msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-07-08 15:16+0000\n" "Last-Translator: Dan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:316 msgid "1. Enable HTTPS Inspection above" msgstr "1. Увімкніть перевірку HTTPS вище" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:106 msgid "" "A directory where Privoxy can create temporary files.
Only when " "using 'external filters', Privoxy has to create temporary files." msgstr "" "Каталог, де Privoxy може створювати тимчасові файли.
Тільки під " "час використання «зовнішніх фільтрів» Privoxy має створювати тимчасові файли." "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:244 msgid "" "A longer validity period reduces the frequency of CA certificate " "regeneration." msgstr "" "Довший термін дії зменшує частоту перевипуску сертифіката центра " "сертифікації." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:327 msgid "Accept intercepted requests" msgstr "Приймати перехоплені запити" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134 msgid "Access Control" msgstr "Контроль доступу" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:112 msgid "Action Files" msgstr "Файли дій" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:114 msgid "Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on." msgstr "" "Дії, які застосовуються до всіх сайтів і можуть бути відхилені пізніше." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:58 msgid "Admin Email" msgstr "Електронна адреса адміністратора" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:331 msgid "Allow CGI request crunching" msgstr "Дозволити обробку CGI-запитів" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:100 msgid "" "An alternative directory where the templates are loaded from.
No " "trailing \"/\", please." msgstr "" "Альтернативний каталог, звідки завантажуються шаблони.
Без кінцевого " "символу «/»." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:300 msgid "" "Are you sure you want to regenerate the CA certificate? This will cause SSL " "warnings on all clients until the new certificate is installed." msgstr "" "Ви впевнені, що хочете перевипустити сертифікат CA? Це призведе до появи " "попереджень SSL на всіх клієнтах, доки не буде встановлено новий сертифікат." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:348 msgid "" "Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the " "server." msgstr "" "Передбачуваний час очікування підтримки активності на стороні сервера (у " "секундах), якщо не вказано сервером." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:38 msgid "Boot delay" msgstr "Затримка завантаження" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:157 msgid "Buffer Limit" msgstr "Ліміт буфера" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:260 msgid "CA Certificate Path" msgstr "Шлях до сертифіката CA" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:242 msgid "CA Certificate Validity (days)" msgstr "Термін дії сертифіката CA (днів)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:237 msgid "CA Common Name" msgstr "Загальна назва CA" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:305 msgid "CA certificate has been regenerated." msgstr "Сертифікат CA було перевипущено." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:441 msgid "CGI user interface" msgstr "Інтерфейс користувача CGI" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:231 msgid "Certificate Directory" msgstr "Каталог сертифікатів" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:253 msgid "Certificate Key Size (bits)" msgstr "Розмір ключа сертифіката (біт)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:248 msgid "Certificate Validity (days)" msgstr "Термін дії сертифіката (днів)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:296 msgid "" "Click to delete and regenerate the CA certificate (will cause SSL warnings " "on clients until new cert is installed)." msgstr "" "Натисніть, аби видалити та перевипустити сертифікат CA (це призведе до " "попереджень про SSL на клієнтських пристроях, доки не буде встановлено новий " "сертифікат)." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:270 msgid "" "Click to download the Privoxy CA certificate for installation on clients." msgstr "" "Натисніть, щоб завантажити сертифікат CA Privoxy для встановлення на " "клієнтських пристроях." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:383 msgid "Client header order" msgstr "Порядок заголовка клієнта" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228 msgid "Clients must trust the Privoxy CA certificate to avoid SSL errors." msgstr "" "Клієнти повинні довіряти сертифікату CA Privoxy, щоб уникнути помилок SSL." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:433 msgid "Common Log Format" msgstr "Загальний формат журналу" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:238 msgid "Common name (CN) for the Privoxy Certificate Authority." msgstr "Загальна назва центру сертифікації Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:378 msgid "Compression level" msgstr "Рівень стиснення" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:93 msgid "Configuration Directory" msgstr "Каталог конфігурації" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:321 msgid "Configure clients to use this Privoxy proxy for HTTPS traffic" msgstr "" "Налаштуйте клієнтів на використання цього проксі-сервера Privoxy для HTTPS-" "трафіку" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:29 msgid "Configure the Privoxy proxy daemon settings." msgstr "Налаштування параметрів служби проксі Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:317 msgid "Configure the certificate directory and CA settings" msgstr "Налаштуйте каталог сертифікатів та параметри центру сертифікації" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:351 msgid "Connection sharing" msgstr "Спільний доступ до підключення" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:389 msgid "Debug" msgstr "Налагодження" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:396 msgid "Debug 1" msgstr "Налагодження 1" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:436 msgid "Debug 1024" msgstr "Налагодження 1024" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:424 msgid "Debug 128" msgstr "Налагодження 128" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:412 msgid "Debug 16" msgstr "Налагодження 16" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:400 msgid "Debug 2" msgstr "Налагодження 2" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:440 msgid "Debug 2048" msgstr "Налагодження 2048" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:428 msgid "Debug 256" msgstr "Налагодження 256" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:416 msgid "Debug 32" msgstr "Налагодження 32" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:454 msgid "Debug 32768" msgstr "Налагодження 32768" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:404 msgid "Debug 4" msgstr "Налагодження 4" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:444 msgid "Debug 4096" msgstr "Налагодження 4096" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:432 msgid "Debug 512" msgstr "Налагодження 512" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:420 msgid "Debug 64" msgstr "Налагодження 64" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:458 msgid "Debug 65536" msgstr "Налагодження 65536" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:408 msgid "Debug 8" msgstr "Налагодження 8" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:448 msgid "Debug 8192" msgstr "Налагодження 8192" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:429 msgid "Debug GIF de-animation" msgstr "Налагодити деанімацію GIF" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:417 msgid "Debug force feature" msgstr "Функція примусового налагодження" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:425 msgid "Debug redirects" msgstr "Перенаправлення налагодження" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:421 msgid "Debug regular expression filters" msgstr "Налагодити фільтри регулярних виразів" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:347 msgid "Default server timeout" msgstr "Типовий тайм-аут сервера" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:249 msgid "Default validity period in days for generated server certificates." msgstr "Типовий термін дії у днях для згенерованих серверних сертифікатів." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:39 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy starts." msgstr "" "Затримка (у секундах) під час завантаження системи перед запуском Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:151 msgid "Deny access" msgstr "Заборонити доступ" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:232 msgid "Directory for the CA certificate and generated certificates." msgstr "Каталог для сертифіката CA та згенерованих сертифікатів." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:167 msgid "Disabled == Transparent Proxy Mode" msgstr "Вимкнено == Прозорий режим проксі" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47 msgid "Documentation" msgstr "Документація" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:269 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:272 msgid "Download CA Certificate" msgstr "Завантажити сертифікат CA" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:319 msgid "Download the CA certificate using the button above" msgstr "Завантажте сертифікат CA за допомогою кнопки вище" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:59 msgid "Email address for the Privoxy administrator." msgstr "Адреса електронної пошти адміністратора Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:226 msgid "Enable HTTPS Inspection" msgstr "Увімкнути перевірку HTTPS" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:183 msgid "Enable action file editor" msgstr "Увімкнути редактор файлів дій" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:374 msgid "Enable compression" msgstr "Увімкнути стиснення" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:227 msgid "Enable on-the-fly certificate generation for HTTPS connections." msgstr "Умикає створення сертифікатів у реальному часі для HTTPS-з’єднань." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:197 msgid "Enable proxy authentication forwarding" msgstr "Увімкнути пересилання автентифікації проксі" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:172 msgid "Enable remote toggle" msgstr "Увімкнути дистанційне перемикання" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:177 msgid "Enable remote toggle via HTTP" msgstr "Увімкнути віддалене перемикання через HTTP" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36 msgid "Enable/Disable autostart of Privoxy" msgstr "Увімкнути/вимкнути автозапуск Privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:166 msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts." msgstr "Увімкнути/вимкнути фільтрацію під час запуску Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36 msgid "Enabled" msgstr "Увімкнено" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:199 msgid "" "Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that " "requires authentication!" msgstr "" "Вмикати цей параметр НЕ рекомендується за відсутності батьківського проксі-" "сервера, що вимагає автентифікації!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:188 msgid "Enforce page blocking" msgstr "Застосувати блокування сторінок" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:290 msgid "Failed to read certificate file:" msgstr "Не вдалося прочитати файл сертифіката:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:307 msgid "Failed to regenerate CA certificate:" msgstr "Не вдалося перевипустити сертифікат CA:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71 msgid "Files and Directories" msgstr "Файли та каталоги" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:120 msgid "Filter files" msgstr "Файли фільтрів" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:201 msgid "Forward HTTP" msgstr "Пересилання HTTP" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:205 msgid "Forward SOCKS 4" msgstr "Пересилання SOCKS 4" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:209 msgid "Forward SOCKS 4A" msgstr "Пересилання SOCKS 4A" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:213 msgid "Forward SOCKS 5" msgstr "Пересилання SOCKS 5" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:217 msgid "Forward SOCKS 5t" msgstr "Пересилання SOCKS 5t" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:194 msgid "Forwarding" msgstr "Пересилання" #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-privoxy.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-privoxy" msgstr "Надати доступ до UCI для luci-app-privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223 msgid "HTTPS Inspection" msgstr "Перевірка HTTPS" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:370 msgid "Handle as empty doc returns ok" msgstr "Обробка порожнього документа повертає ok" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:51 msgid "Hostname" msgstr "Імʼя вузла" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:189 msgid "" "If enabled, Privoxy hides the \"go there anyway\" link. The user obviously " "should not be able to bypass any blocks." msgstr "" "Якщо ввімкнено, Privoxy приховує посилання «все одно туди перейти». " "Користувач, очевидно, не повинен мати змоги обійти будь-які блокування." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47 msgid "" "If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might " "be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you " "do that, your policies, etc." msgstr "" "Якщо Privoxy використовується не лише для себе, а й для інших користувачів, " "варто повідомити їх, як з вами звʼязатися, що блокується та чому, які " "політики застосовуються тощо." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:320 msgid "" "Install the CA certificate in your browser/trusted store on each client " "device" msgstr "" "Встановіть сертифікат CA у свій браузер або сховище довірених сертифікатів " "на кожному клієнтському пристрої" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:313 msgid "Installation Instructions" msgstr "Інструкції зі встановлення" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:128 msgid "It is NOT recommended for the casual user." msgstr "Це НЕ рекомендовано для звичайних користувачів." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:339 msgid "Keep-alive timeout" msgstr "Тайм-аут keep-alive" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:255 msgid "Larger keys provide more security but take longer to generate." msgstr "" "Довші ключі забезпечують вищий рівень безпеки, але їхнє створення займає " "більше часу." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:137 msgid "Listen addresses" msgstr "Адреси прослуховування" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:56 msgid "Location of the Privoxy User Manual." msgstr "Розташування посібника користувача Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:76 msgid "Log Directory" msgstr "Каталог журналів" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:82 msgid "Log File" msgstr "Файл журналу" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:455 msgid "Log all data read from the network" msgstr "Журналювати всі дані, зчитані з мережі" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:413 msgid "Log all data written to the network" msgstr "Журналювати всі дані, записані в мережу" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:459 msgid "Log the applying actions" msgstr "Журналювати застосовувані дії" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:397 msgid "" "Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug " "1024'." msgstr "" "Журналювати призначення для кожного запиту, пропущеного Privoxy. Див. також " "«Debug 1024»." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:437 msgid "" "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason " "why." msgstr "" "Журналювати призначення для запитів, не пропущених Privoxy, та причину." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:115 msgid "Main actions file" msgstr "Файл основних дій" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:88 msgid "Mandatory Input: No File given!" msgstr "Обовʼязкове введення: файл не надано!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:365 msgid "Max. client connections" msgstr "Макс. кількість підключень клієнтів" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:367 msgid "Maximum number of client connections that will be served." msgstr "Максимальна кількість підключень клієнта, які будуть обслуговуватися." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:158 msgid "Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering." msgstr "Максимальний розмір (у КБ) буфера для фільтрації вмісту." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:362 msgid "Maximum size (in bytes) of the receive buffer for content filtering." msgstr "Максимальний розмір (у байтах) буфера прийому для фільтрації вмісту." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:325 msgid "Misc" msgstr "Різне" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:449 msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*" msgstr "Нефатальні помилки — *настійно рекомендується вмикати*" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:357 msgid "" "Number of seconds after which a socket times out if no data is received." msgstr "" "Кількість секунд, після якої вичерпується час очікування сокета, якщо дані " "не отримано." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:340 msgid "" "Number of seconds after which an open connection will no longer be reused." msgstr "" "Кількість секунд, після якої відкрите зʼєднання більше не " "використовуватиметься повторно." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:261 msgid "" "Path to the CA certificate file. Install this in your browser/trusted CA " "store on each client." msgstr "" "Шлях до файлу сертифіката CA. Встановіть його у свій браузер або у сховище " "довірених центрів сертифікації на кожному клієнті." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:145 msgid "Permit access" msgstr "Дозволити доступ" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152 msgid "Please read Privoxy manual for details!" msgstr "Докладніше — у посібнику Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:28 msgid "Privoxy" msgstr "Privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:31 msgid "Privoxy Settings" msgstr "Налаштування Privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-privoxy.json:3 msgid "Privoxy WEB proxy" msgstr "Вебпроксі Privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71 msgid "" "Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional " "configuration, help and logging. This section of the configuration file " "tells Privoxy where to find those other files." msgstr "" "Privoxy може (і зазвичай використовує) низку інших файлів для додаткової " "конфігурації, довідки та журналювання. Цей розділ файлу конфігурації вказує " "Privoxy, де знайти ці інші файли." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223 msgid "" "Privoxy can intercept HTTPS connections and generate on-the-fly SSL " "certificates. This allows inspection and filtering of HTTPS traffic. " "A CA certificate must be installed on clients to trust." msgstr "" "Privoxy може перехоплювати HTTPS-з’єднання та генерувати SSL-сертифікати в " "реальному часі. Це дозволяє перевіряти та фільтрувати HTTPS-трафік. " "Для забезпечення довіри на клієнтських пристроях має бути встановлено " "сертифікат CA." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:63 msgid "Proxy Info URL" msgstr "URL-адреса інформації про проксі-сервер" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:254 msgid "RSA key size in bits 1024/2048/4096" msgstr "Розмір ключа RSA в бітах (1024/2048/4096)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:360 msgid "Receive Buffer Size" msgstr "Розмір буфера прийому" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:295 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:298 msgid "Regenerate CA Certificate" msgstr "Перевипустити сертифікат CA" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:233 msgid "Required for HTTPS inspection to work." msgstr "Потрібно для функціонування перевірки HTTPS." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:279 msgid "Response is not a Blob" msgstr "Отримана відповідь — не Blob" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:318 msgid "Save & Apply to generate the CA certificate" msgstr "Зберегти та застосувати, щоб створити сертифікат CA" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:405 msgid "Show I/O status" msgstr "Показати стан введення/виведення" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:401 msgid "Show each connection status" msgstr "Показати стан кожного підключення" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:409 msgid "Show header parsing" msgstr "Показати аналіз заголовка" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:391 msgid "Single Threaded" msgstr "Однопотоковий" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:355 msgid "Socket timeout" msgstr "Тайм-аут сокета" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:335 msgid "Split large forms" msgstr "Розділити великі форми" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:445 msgid "Startup banner and warnings." msgstr "Банер запуску та попередження." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:139 msgid "Syntax:" msgstr "Синтаксис:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:385 msgid "Syntax: Client header names delimited by spaces." msgstr "Синтаксис: імена заголовків клієнта, розділені пробілами." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:215 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:219 msgid "" "Syntax: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]" msgstr "" "Синтаксис: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:203 msgid "Syntax: target_pattern http_parent[:port]" msgstr "Синтаксис: target_pattern http_parent[:port]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:207 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:211 msgid "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]" msgstr "Синтаксис: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:35 msgid "System" msgstr "Система" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:99 msgid "Template Directory" msgstr "Каталог шаблонів" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:105 msgid "Temporary Directory" msgstr "Тимчасовий каталог" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:113 msgid "" "The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and " "are in fact recommended!" msgstr "" "Файл(и) дій для використання. Кілька рядків файлу дій дозволено, і насправді " "це рекомендовано!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:138 msgid "" "The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests." msgstr "Адреса та TCP-порт, на яких Privoxy прослуховуватиме запити клієнтів." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:380 msgid "" "The compression level that is passed to the zlib library when compressing " "buffered content." msgstr "" "Рівень стиснення, який передається до бібліотеки zlib під час стиснення " "буферизованого вмісту." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:77 msgid "" "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is " "located).
No trailing \"/\", please." msgstr "" "Каталог, де відбувається все журналювання (тобто де розташований файл " "журналу).
Без символу «/» у кінці." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:94 msgid "The directory where the other configuration files are located." msgstr "Каталог, де розташовані інші конфігураційні файли." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:121 msgid "" "The filter files contain content modification rules that use regular " "expressions." msgstr "" "Файли фільтрів містять правила зміни вмісту, які використовують регулярні " "вирази." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:52 msgid "The hostname shown on the CGI pages." msgstr "Імʼя вузла, яке відображається на сторінках CGI." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:83 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory." msgstr "Файл журналу для використання. Імʼя файлу відносно каталогу журналу." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:384 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them." msgstr "Порядок сортування заголовків клієнта перед їх пересиланням." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:371 msgid "" "The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-" "document." msgstr "" "Код статусу Privoxy повертає для сторінок, заблокованих за допомогою +handle-" "as-empty-document." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:127 msgid "" "The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and " "should be used with care." msgstr "" "Механізм довіри є експериментальною функцією для створення білих списків, і " "використовувати його слід обережно." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:239 msgid "This name will appear in the certificate details presented to clients." msgstr "Ця назва показуватиметься в деталях сертифіката, що надаються клієнтам." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:393 msgid "" "This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce " "performance." msgstr "" "Цей параметр існує лише для налагодження. Це різко знизить продуктивність." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:179 msgid "" "This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by " "the more general header taggers." msgstr "" "Цей параметр буде видалено в наступних випусках, оскільки він застарів через " "більш загальні теги заголовків." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134 msgid "" "This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration." msgstr "Ця вкладка контролює важливі для безпеки аспекти конфігурації Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:206 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:210 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:214 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:218 msgid "" "Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) " "specific requests should be routed." msgstr "" "Через який проксі-сервер SOCKS (і, необовʼязково, до якого батьківського " "проксі-сервера HTTP) слід направляти конкретні запити." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:202 msgid "To which parent HTTP proxy specific requests should be routed." msgstr "До якого батьківського проксі-сервера HTTP слід направляти запити." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:165 msgid "Toggle Status" msgstr "Перемкнути стан" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:343 msgid "Tolerate pipelining" msgstr "Допускати конвеєризацію" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:66 msgid "Trust Info URL" msgstr "URL-адреса інформації про довіру" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:126 msgid "Trust file" msgstr "Файл довіри" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:67 msgid "" "URL shown if access to an untrusted page is denied. Only applies if trust " "mechanism is enabled." msgstr "" "URL-адреса відображається, якщо доступ до ненадійної сторінки заборонено. " "Застосовується лише за умови ввімкнення механізму довіри." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:64 msgid "URL to documentation about the local Privoxy setup." msgstr "URL-адреса документації щодо локального налаштування Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:55 msgid "User Manual" msgstr "Посібник користувача" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:116 msgid "User customizations" msgstr "Налаштування користувача" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:243 msgid "Validity period in days for the Certificate Authority certificate." msgstr "Термін дії сертифіката центру сертифікації в днях." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:159 msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096" msgstr "Діапазон значень від 1 до 4096, типове значення — 4096" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228 msgid "Warning:" msgstr "Попередження:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:328 msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid." msgstr "Чи слід вважати перехоплені запити дійсними." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:178 msgid "" "Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle " "state." msgstr "" "Чи розпізнає Privoxy спеціальні заголовки HTTP для зміни стану перемикача." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:375 msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery." msgstr "Чи стискається буферизований вміст перед доставкою." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:352 msgid "" "Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be " "shared between different incoming connections." msgstr "" "Чи мають вихідні підключення, що підтримуються активними, спільно " "використовуватися різними вхідними підключеннями." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:344 msgid "Whether or not pipelined requests should be served." msgstr "Чи слід обслуговувати конвеєрні запити." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:198 msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work." msgstr "Чи має працювати автентифікація проксі через Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:184 msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used." msgstr "Чи можна використовувати вебредактор файлів дій." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:173 msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used." msgstr "Чи можна використовувати вебфункцію перемикання." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:332 msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected." msgstr "Чи можна блокувати або перенаправляти запити до сторінок CGI Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:336 msgid "" "Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients." msgstr "Чи має інтерфейс CGI залишатися сумісним зі зламаними HTTP-клієнтами." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:392 msgid "Whether to run only one server thread." msgstr "Чи запускати лише один серверний потік." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152 msgid "Who can access what." msgstr "Хто до чого може отримати доступ." #~ msgid "" #~ "A URL to be displayed in the error page that users will see if access to " #~ "an untrusted page is denied." #~ msgstr "" #~ "URL-адреса, що відображається на сторінці помилки, яку користувачі " #~ "бачитимуть, якщо доступ до ненадійної сторінки заборонено." #~ msgid "" #~ "A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or " #~ "policies." #~ msgstr "" #~ "URL-адреса для доступу до документації про локальне налаштування, " #~ "конфігурацію або політики Privoxy." #~ msgid "A directory where Privoxy can create temporary files." #~ msgstr "Каталог, у якому Privoxy може створювати тимчасові файли." #~ msgid "An alternative directory where the templates are loaded from." #~ msgstr "Альтернативний каталог, з якого завантажуються шаблони." #~ msgid "An email address to reach the Privoxy administrator." #~ msgstr "Електронна адреса для зв’язку з адміністратором Privoxy." #~ msgid "" #~ "Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple " #~ "proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy " #~ "level. Also specified here are SOCKS proxies." #~ msgstr "" #~ "Налаштуйте тут маршрутизацію HTTP-запитів через ланцюжок із кількох " #~ "проксі-серверів. Зауважте, що батьківські проксі-сервери можуть значно " #~ "знизити рівень конфіденційності. Тут також вказані SOCKS проксі." #~ msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start" #~ msgstr "" #~ "Затримка (у секундах) під час завантаження системи перед запуском Privoxy" #~ msgid "Directory does not exist!" #~ msgstr "Каталог не існує!" #~ msgid "During delay ifup-events are not monitored !" #~ msgstr "Під час затримки ifup-події не відстежуються!" #~ msgid "" #~ "Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events" #~ msgstr "" #~ "Увімкнути/вимкнути автозапуск Privoxy під час запуску системи та подій " #~ "інтерфейсу" #~ msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory" #~ msgstr "Файл \"%s\" не знайдено в каталозі конфігурації" #~ msgid "File not found or empty" #~ msgstr "Файл не знайдено або порожній" #~ msgid "For help use link at the relevant option" #~ msgstr "Для довідки скористайтеся посиланням у відповідній опції" #~ msgid "" #~ "If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously " #~ "should not be able to bypass any blocks." #~ msgstr "" #~ "Якщо ввімкнено, Privoxy приховує посилання «все одно перейдіть туди». " #~ "Користувач, очевидно, не повинен мати можливість обходити жодні блоки." #~ msgid "Invalid email address" #~ msgstr "Недійсна адреса електронної пошти" #~ msgid "Log File Viewer" #~ msgstr "Перегляд файлів журналу" #~ msgid "Logging" #~ msgstr "Журналювання" #~ msgid "Mandatory Input: No Data given!" #~ msgstr "Обов'язкове введення: дані не надано!" #~ msgid "Mandatory Input: No Directory given!" #~ msgstr "Обов'язкове введення: каталог не надано!" #~ msgid "Mandatory Input: No Port given!" #~ msgstr "Обов’язкове введення: порт не вказано!" #~ msgid "Mandatory Input: No files given!" #~ msgstr "Обов'язкове введення: файли не надано!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!" #~ msgstr "Обов’язкове введення: не вказано дійсну адресу IPv4 або хост!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv6 address given!" #~ msgstr "Обов’язкове введення: не вказано дійсну адресу IPv6!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid Port given!" #~ msgstr "Обов’язкове введення: дійсний порт не вказано!" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Різне" #~ msgid "NOT installed" #~ msgstr "Не інстальовано" #~ msgid "No trailing '/', please." #~ msgstr "Без кінцевих '/', будь ласка." #~ msgid "" #~ "Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files." #~ msgstr "" #~ "Лише при використанні «зовнішніх фільтрів» Privoxy має створювати " #~ "тимчасові файли." #~ msgid "Please install current version !" #~ msgstr "Будь ласка, встановіть поточну версію!" #~ msgid "Please press [Read] button" #~ msgstr "Натисніть кнопку [Читати]" #~ msgid "Please update to the current version!" #~ msgstr "Будь ласка, оновіть до поточної версії!" #~ msgid "" #~ "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities " #~ "for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, " #~ "controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk." #~ msgstr "" #~ "Privoxy — це веб-проксі без кешування з розширеними можливостями " #~ "фільтрації для підвищення конфіденційності, зміни даних веб-сторінок і " #~ "заголовків HTTP, контролю доступу та видалення реклами та іншого " #~ "неприємного інтернет-сміття." #~ msgid "Read / Reread log file" #~ msgstr "Прочитати/перечитати файл журналу" #~ msgid "Software package '%s' is not installed." #~ msgstr "Пакунок програм '%s' не встановлено." #~ msgid "Software package '%s' is outdated." #~ msgstr "Пакунок програм '%s' застарів." #~ msgid "Start" #~ msgstr "Запустити" #~ msgid "Start / Stop" #~ msgstr "Пуск/Стоп" #~ msgid "Start/Stop Privoxy WEB Proxy" #~ msgstr "Запуск/зупинка Privoxy WEB Proxy" #~ msgid "" #~ "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is " #~ "located)." #~ msgstr "" #~ "Каталог, де ведеться журналювання (тобто, де знаходиться файл журналу)." #~ msgid "" #~ "The value of this option only matters if the experimental trust mechanism " #~ "has been activated." #~ msgstr "" #~ "Значення цього параметра має значення, лише якщо активовано " #~ "експериментальний механізм довіри." #~ msgid "Value is not a number" #~ msgstr "Значення не є числом" #~ msgid "Value not between 0 and 300" #~ msgstr "Значення не між 0 і 300" #~ msgid "Value not between 0 and 9" #~ msgstr "Значення не між 0 і 9" #~ msgid "Value not between 1 and 4096" #~ msgstr "Значення не між 1 і 4096" #~ msgid "Value not greater 0 or empty" #~ msgstr "Значення не більше 0 або пусте" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Версія" #~ msgid "Version Information" #~ msgstr "Інформація про версію" #~ msgid "installed" #~ msgstr "встановлено" #~ msgid "or higher" #~ msgstr "чи вище" #~ msgid "required" #~ msgstr "вимагається"