msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-01-25 20:34+0000\n" "Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:316 msgid "1. Enable HTTPS Inspection above" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:106 msgid "" "A directory where Privoxy can create temporary files.
Only when " "using 'external filters', Privoxy has to create temporary files." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:244 msgid "" "A longer validity period reduces the frequency of CA certificate " "regeneration." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:327 msgid "Accept intercepted requests" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134 msgid "Access Control" msgstr "நுழைவு கட்டுப்பாடு" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:112 msgid "Action Files" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:114 msgid "Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on." msgstr "எல்லா தளங்களுக்கும் பயன்படுத்தப்படும் செயல்கள் மற்றும் பின்னர் மீறப்படலாம்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:58 msgid "Admin Email" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:331 msgid "Allow CGI request crunching" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:100 msgid "" "An alternative directory where the templates are loaded from.
No " "trailing \"/\", please." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:300 msgid "" "Are you sure you want to regenerate the CA certificate? This will cause SSL " "warnings on all clients until the new certificate is installed." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:348 msgid "" "Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the " "server." msgstr "சேவையகத்தால் குறிப்பிடப்படாவிட்டால் சேவையக பக்கமாக (நொடிகளில்) கருதப்படுகிறது." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:38 msgid "Boot delay" msgstr "துவக்க நேரந்தவறுகை" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:157 msgid "Buffer Limit" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:260 msgid "CA Certificate Path" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:242 msgid "CA Certificate Validity (days)" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:237 msgid "CA Common Name" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:305 msgid "CA certificate has been regenerated." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:441 msgid "CGI user interface" msgstr "சிசிஐ பயனர் இடைமுகம்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:231 msgid "Certificate Directory" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:253 msgid "Certificate Key Size (bits)" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:248 msgid "Certificate Validity (days)" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:296 msgid "" "Click to delete and regenerate the CA certificate (will cause SSL warnings " "on clients until new cert is installed)." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:270 msgid "" "Click to download the Privoxy CA certificate for installation on clients." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:383 msgid "Client header order" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228 msgid "Clients must trust the Privoxy CA certificate to avoid SSL errors." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:433 msgid "Common Log Format" msgstr "பொதுவான பதிவு வடிவம்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:238 msgid "Common name (CN) for the Privoxy Certificate Authority." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:378 msgid "Compression level" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:93 msgid "Configuration Directory" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:321 msgid "Configure clients to use this Privoxy proxy for HTTPS traffic" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:29 msgid "Configure the Privoxy proxy daemon settings." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:317 msgid "Configure the certificate directory and CA settings" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:351 msgid "Connection sharing" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:389 msgid "Debug" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:396 msgid "Debug 1" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:436 msgid "Debug 1024" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:424 msgid "Debug 128" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:412 msgid "Debug 16" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:400 msgid "Debug 2" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:440 msgid "Debug 2048" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:428 msgid "Debug 256" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:416 msgid "Debug 32" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:454 msgid "Debug 32768" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:404 msgid "Debug 4" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:444 msgid "Debug 4096" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:432 msgid "Debug 512" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:420 msgid "Debug 64" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:458 msgid "Debug 65536" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:408 msgid "Debug 8" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:448 msgid "Debug 8192" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:429 msgid "Debug GIF de-animation" msgstr "பிழைத்திருத்த GIF டி-அனிமேசன்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:417 msgid "Debug force feature" msgstr "பிழைத்திருத்த ஆற்றல் நற்பொருத்தம்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:425 msgid "Debug redirects" msgstr "பிழைத்திருத்த வழிமாற்றுகள்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:421 msgid "Debug regular expression filters" msgstr "வழக்கமான வெளிப்பாடு வடிப்பான்களை பிழைத்திருத்தவும்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:347 msgid "Default server timeout" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:249 msgid "Default validity period in days for generated server certificates." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:39 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy starts." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:151 msgid "Deny access" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:232 msgid "Directory for the CA certificate and generated certificates." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:167 msgid "Disabled == Transparent Proxy Mode" msgstr "முடக்கப்பட்டது == வெளிப்படையான பதிலாள் பயன்முறை" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47 msgid "Documentation" msgstr "ஆவணப்படுத்துதல்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:269 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:272 msgid "Download CA Certificate" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:319 msgid "Download the CA certificate using the button above" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:59 msgid "Email address for the Privoxy administrator." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:226 msgid "Enable HTTPS Inspection" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:183 msgid "Enable action file editor" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:374 msgid "Enable compression" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:227 msgid "Enable on-the-fly certificate generation for HTTPS connections." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:197 msgid "Enable proxy authentication forwarding" msgstr "பதிலாள் அங்கீகார பகிர்தலை இயக்கவும்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:172 msgid "Enable remote toggle" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:177 msgid "Enable remote toggle via HTTP" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36 msgid "Enable/Disable autostart of Privoxy" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:166 msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts." msgstr "தனியுரிமை தொடங்கும் போது வடிகட்டலை இயக்கவும்/முடக்கவும்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36 msgid "Enabled" msgstr "இயக்கப்பட்டது" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:199 msgid "" "Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that " "requires authentication!" msgstr "" "ஏற்பு தேவைப்படும் பெற்றோர் பதிலாள் இல்லாவிட்டால் இந்த விருப்பத்தை இயக்குவது " "பரிந்துரைக்கப்படவில்லை!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:188 msgid "Enforce page blocking" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:290 msgid "Failed to read certificate file:" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:307 msgid "Failed to regenerate CA certificate:" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71 msgid "Files and Directories" msgstr "கோப்புகள் மற்றும் கோப்பகங்கள்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:120 msgid "Filter files" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:201 msgid "Forward HTTP" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:205 msgid "Forward SOCKS 4" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:209 msgid "Forward SOCKS 4A" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:213 msgid "Forward SOCKS 5" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:217 msgid "Forward SOCKS 5t" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:194 msgid "Forwarding" msgstr "மேலனுப்புகை" #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-privoxy.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-privoxy" msgstr "லூசி-ஆப்-பிரிவாக்சிக்கு யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223 msgid "HTTPS Inspection" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:370 msgid "Handle as empty doc returns ok" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:51 msgid "Hostname" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:189 msgid "" "If enabled, Privoxy hides the \"go there anyway\" link. The user obviously " "should not be able to bypass any blocks." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47 msgid "" "If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might " "be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you " "do that, your policies, etc." msgstr "" "உங்களை விட அதிகமான பயனர்களுக்காக நீங்கள் தனியுரிமையை இயக்க விரும்பினால், உங்களை எவ்வாறு " "அடைவது, நீங்கள் எதைத் தடுப்பது, ஏன் அதைச் செய்கிறீர்கள், உங்கள் கொள்கைகள் போன்றவற்றை " "அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துவது நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:320 msgid "" "Install the CA certificate in your browser/trusted store on each client " "device" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:313 msgid "Installation Instructions" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:128 msgid "It is NOT recommended for the casual user." msgstr "சாதாரண பயனருக்கு இது பரிந்துரைக்கப்படவில்லை." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:339 msgid "Keep-alive timeout" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:255 msgid "Larger keys provide more security but take longer to generate." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:137 msgid "Listen addresses" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:56 msgid "Location of the Privoxy User Manual." msgstr "தனியுரிமை பயனர் கையேட்டின் இருப்பிடம்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:76 msgid "Log Directory" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:82 msgid "Log File" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:455 msgid "Log all data read from the network" msgstr "நெட்வொர்க்கிலிருந்து படித்த எல்லா தரவையும் பதிவு செய்யுங்கள்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:413 msgid "Log all data written to the network" msgstr "நெட்வொர்க்கில் எழுதப்பட்ட எல்லா தரவையும் பதிவு செய்யுங்கள்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:459 msgid "Log the applying actions" msgstr "பொருந்தும் செயல்களை பதிவு செய்யுங்கள்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:397 msgid "" "Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug " "1024'." msgstr "ஒவ்வொரு கோரிக்கைக்கும் இலக்கை பதிவு செய்யுங்கள். 'பிழைத்திருத்த 1024' ஐயும் காண்க." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:437 msgid "" "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason " "why." msgstr "கோரிக்கைகளுக்கான இலக்கை பதிவுசெய்க, தனியுரிமை அனுமதிக்கவில்லை, அதற்கான காரணம்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:115 msgid "Main actions file" msgstr "முக்கிய செயல்கள் கோப்பு" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:88 msgid "Mandatory Input: No File given!" msgstr "கட்டாய உள்ளீடு: கோப்பு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:365 msgid "Max. client connections" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:367 msgid "Maximum number of client connections that will be served." msgstr "வழங்கப்படும் கிளையன்ட் இணைப்புகளின் அதிகபட்ச எண்ணிக்கை." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:158 msgid "Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering." msgstr "உள்ளடக்க வடிகட்டலுக்கான இடையகத்தின் அதிகபட்ச அளவு (KB இல்)." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:362 msgid "Maximum size (in bytes) of the receive buffer for content filtering." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:325 msgid "Misc" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:449 msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*" msgstr "அபாயகரமான பிழைகள் - *இதை இயக்க நாங்கள் மிகவும் பரிந்துரைக்கிறோம் *" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:357 msgid "" "Number of seconds after which a socket times out if no data is received." msgstr "" "தரவு எதுவும் பெறப்படாவிட்டால் ஒரு சாக்கெட் முறை வெளியேறும் வினாடிகளின் எண்ணிக்கை." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:340 msgid "" "Number of seconds after which an open connection will no longer be reused." msgstr "திறந்த இணைப்பு இனி மீண்டும் பயன்படுத்தப்படாது." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:261 msgid "" "Path to the CA certificate file. Install this in your browser/trusted CA " "store on each client." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:145 msgid "Permit access" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152 msgid "Please read Privoxy manual for details!" msgstr "விவரங்களுக்கு தனியுரிமை கையேட்டைப் படியுங்கள்!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:28 msgid "Privoxy" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:31 msgid "Privoxy Settings" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-privoxy.json:3 msgid "Privoxy WEB proxy" msgstr "தனியுரிமை வலை பதிலாள்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71 msgid "" "Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional " "configuration, help and logging. This section of the configuration file " "tells Privoxy where to find those other files." msgstr "" "கூடுதல் உள்ளமைவு, உதவி மற்றும் உள்நுழைவுக்கு பல கோப்புகளைப் பயன்படுத்தலாம் (பொதுவாகச் " "செய்கிறது). உள்ளமைவு கோப்பின் இந்த பகுதி அந்த மற்ற கோப்புகளை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்பதை " "தனியுரிமையைக் கூறுகிறது." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223 msgid "" "Privoxy can intercept HTTPS connections and generate on-the-fly SSL " "certificates. This allows inspection and filtering of HTTPS traffic. " "A CA certificate must be installed on clients to trust." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:63 msgid "Proxy Info URL" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:254 msgid "RSA key size in bits 1024/2048/4096" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:360 msgid "Receive Buffer Size" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:295 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:298 msgid "Regenerate CA Certificate" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:233 msgid "Required for HTTPS inspection to work." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:279 msgid "Response is not a Blob" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:318 msgid "Save & Apply to generate the CA certificate" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:405 msgid "Show I/O status" msgstr "I/O நிலையை காட்டு" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:401 msgid "Show each connection status" msgstr "ஒவ்வொரு இணைப்பு நிலையையும் காட்டு" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:409 msgid "Show header parsing" msgstr "தலைப்பு பாகுபடுத்தலைக் காட்டு" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:391 msgid "Single Threaded" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:355 msgid "Socket timeout" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:335 msgid "Split large forms" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:445 msgid "Startup banner and warnings." msgstr "தொடக்க பேனர் மற்றும் எச்சரிக்கைகள்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:139 msgid "Syntax:" msgstr "தொடரியல்:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:385 msgid "Syntax: Client header names delimited by spaces." msgstr "தொடரியல்: கிளையன்ட் தலைப்பு பெயர்கள் இடைவெளிகளால் பிரிக்கப்பட்டன." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:215 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:219 msgid "" "Syntax: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:203 msgid "Syntax: target_pattern http_parent[:port]" msgstr "தொடரியல்: target_pattern http_perent [: போர்ட்]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:207 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:211 msgid "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:35 msgid "System" msgstr "மண்டலம்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:99 msgid "Template Directory" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:105 msgid "Temporary Directory" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:113 msgid "" "The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and " "are in fact recommended!" msgstr "" "பயன்படுத்த செயல்கள் (கள்). பல செயல்கள் வரை கோடுகள் அனுமதிக்கப்படுகின்றன, உண்மையில் அவை " "பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:138 msgid "" "The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests." msgstr "கிளையன்ட் கோரிக்கைகளுக்கு தனியுரிமை கேட்கும் முகவரி மற்றும் டி.சி.பி துறைமுகம்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:380 msgid "" "The compression level that is passed to the zlib library when compressing " "buffered content." msgstr "இடையக உள்ளடக்கத்தை சுருக்கும்போது ZLIB நூலகத்திற்கு அனுப்பப்படும் சுருக்க நிலை." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:77 msgid "" "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is " "located).
No trailing \"/\", please." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:94 msgid "The directory where the other configuration files are located." msgstr "மற்ற உள்ளமைவு கோப்புகள் அமைந்துள்ள அடைவு." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:121 msgid "" "The filter files contain content modification rules that use regular " "expressions." msgstr "" "வடிகட்டி கோப்புகளில் வழக்கமான வெளிப்பாடுகளைப் பயன்படுத்தும் உள்ளடக்க மாற்ற விதிகள் உள்ளன." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:52 msgid "The hostname shown on the CGI pages." msgstr "சிசிஐ பக்கங்களில் காட்டப்பட்டுள்ள ஓச்ட்பெயர்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:83 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory." msgstr "பயன்படுத்த பதிவு கோப்பு. கோப்பு பெயர், பதிவு கோப்பகத்துடன் தொடர்புடையது." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:384 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them." msgstr "கிளையன்ட் தலைப்புகள் அவற்றை அனுப்புவதற்கு முன்பு வரிசைப்படுத்தப்படும் வரிசை." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:371 msgid "" "The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-" "document." msgstr "" "+கைப்பிடி-காலியாக-ஆவணத்துடன் தடுக்கப்பட்ட பக்கங்களுக்கான நிலைக் குறியீடு தனியுரிமை " "வருமானம்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:127 msgid "" "The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and " "should be used with care." msgstr "" "நம்பிக்கை பொறிமுறையானது வெள்ளை பட்டியல்களை உருவாக்குவதற்கான ஒரு சோதனை அம்சமாகும், " "மேலும் இது கவனமாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:239 msgid "This name will appear in the certificate details presented to clients." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:393 msgid "" "This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce " "performance." msgstr "" "இந்த விருப்பம் பிழைத்திருத்த நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே உள்ளது. இது செயல்திறனைக் கடுமையாகக் " "குறைக்கும்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:179 msgid "" "This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by " "the more general header taggers." msgstr "" "இந்த விருப்பம் எதிர்கால வெளியீடுகளில் அகற்றப்படும், ஏனெனில் இது மிகவும் பொதுவான தலைப்பு " "குறிச்சொற்களால் வழக்கற்றுப் போனது." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134 msgid "" "This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration." msgstr "" "இந்த தாவல் தனியுரிமையின் உள்ளமைவின் பாதுகாப்பு தொடர்பான அம்சங்களை கட்டுப்படுத்துகிறது." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:206 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:210 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:214 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:218 msgid "" "Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) " "specific requests should be routed." msgstr "" "இதன் மூலம் சாக்ச் பதிலாள் (மற்றும் விருப்பமாக பெற்றோர் HTTP ப்ராக்சி) குறிப்பிட்ட " "கோரிக்கைகளை அனுப்ப வேண்டும்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:202 msgid "To which parent HTTP proxy specific requests should be routed." msgstr "எந்த பெற்றோர் HTTP பதிலாள் குறிப்பிட்ட கோரிக்கைகளை அனுப்ப வேண்டும்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:165 msgid "Toggle Status" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:343 msgid "Tolerate pipelining" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:66 msgid "Trust Info URL" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:126 msgid "Trust file" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:67 msgid "" "URL shown if access to an untrusted page is denied. Only applies if trust " "mechanism is enabled." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:64 msgid "URL to documentation about the local Privoxy setup." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:55 msgid "User Manual" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:116 msgid "User customizations" msgstr "பயனர் தனிப்பயனாக்கங்கள்" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:243 msgid "Validity period in days for the Certificate Authority certificate." msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:159 msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096" msgstr "மதிப்பு வரம்பு 1 முதல் 4096 வரை, நுழைவு இல்லை 4096 க்கு இயல்புநிலை இல்லை" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228 msgid "Warning:" msgstr "" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:328 msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid." msgstr "இடைமறிக்கப்பட்ட கோரிக்கைகள் செல்லுபடியாகும் என்று கருதப்பட வேண்டுமா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:178 msgid "" "Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle " "state." msgstr "நிலையை மாற்றுவதற்கு சிறப்பு HTTP தலைப்புகளை தனியுரிமை அங்கீகரிக்கிறதா இல்லையா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:375 msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery." msgstr "பிரசவத்திற்கு முன் இடையக உள்ளடக்கம் சுருக்கப்பட்டதா இல்லையா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:352 msgid "" "Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be " "shared between different incoming connections." msgstr "" "உயிருடன் வைக்கப்பட்டுள்ள வெளிச்செல்லும் இணைப்புகள் வெவ்வேறு உள்வரும் இணைப்புகளுக்கு இடையில் " "பகிரப்பட வேண்டும்." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:344 msgid "Whether or not pipelined requests should be served." msgstr "குழாய் பயன்படுத்தப்பட்ட கோரிக்கைகள் வழங்கப்பட வேண்டுமா இல்லையா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:198 msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work." msgstr "தனியுரிமையின் மூலம் பதிலாள் ஏற்பு செயல்பட வேண்டுமா இல்லையா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:184 msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used." msgstr "இணைய அடிப்படையிலான செயல்கள் கோப்பு எடிட்டர் பயன்படுத்தப்படலாமா இல்லையா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:173 msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used." msgstr "இணைய அடிப்படையிலான மாற்று நற்பொருத்தம் பயன்படுத்தப்படலாமா இல்லையா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:332 msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected." msgstr "" "தனியுரிமையின் சிசிஐ பக்கங்களுக்கான கோரிக்கைகளைத் தடுக்க முடியுமா அல்லது திருப்பி விட " "முடியுமா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:336 msgid "" "Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients." msgstr "சிசிஐ இடைமுகம் உடைந்த HTTP வாடிக்கையாளர்களுடன் இணக்கமாக இருக்க வேண்டுமா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:392 msgid "Whether to run only one server thread." msgstr "ஒரே ஒரு சேவையக நூலை மட்டுமே இயக்க வேண்டுமா." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152 msgid "Who can access what." msgstr "யாரை அணுக முடியும்." #~ msgid "" #~ "A URL to be displayed in the error page that users will see if access to " #~ "an untrusted page is denied." #~ msgstr "" #~ "நம்பத்தகாத பக்கத்திற்கான அணுகல் மறுக்கப்படுகிறதா என்று பயனர்கள் பார்க்கும் பிழை பக்கத்தில் " #~ "காண்பிக்கப்பட வேண்டிய முகவரி." #~ msgid "" #~ "A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or " #~ "policies." #~ msgstr "" #~ "உள்ளக தனியுரிமை அமைப்பு, உள்ளமைவு அல்லது கொள்கைகள் பற்றிய ஆவணங்களுக்கான முகவரி." #~ msgid "A directory where Privoxy can create temporary files." #~ msgstr "தனியுரிமை தற்காலிக கோப்புகளை உருவாக்கக்கூடிய ஒரு அடைவு." #~ msgid "An alternative directory where the templates are loaded from." #~ msgstr "வார்ப்புருக்கள் ஏற்றப்படும் ஒரு மாற்று அடைவு." #~ msgid "An email address to reach the Privoxy administrator." #~ msgstr "தனியுரிமை நிர்வாகியை அடைய ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி." #~ msgid "" #~ "Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple " #~ "proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy " #~ "level. Also specified here are SOCKS proxies." #~ msgstr "" #~ "பல ப்ராக்சிகளின் சங்கிலி மூலம் HTTP கோரிக்கைகளின் ரூட்டிங் இங்கே உள்ளமைக்கவும். பெற்றோர் " #~ "ப்ராக்சிகள் உங்கள் தனியுரிமை அளவைக் கடுமையாகக் குறைக்க முடியும் என்பதை நினைவில் " #~ "கொள்க. சாக்ச் ப்ராக்சிகள் இங்கே குறிப்பிடப்பட்டுள்ளன." #~ msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start" #~ msgstr "" #~ "தனியுரிமை தொடக்கத்திற்கு முன் கணினி துவக்கத்தின் போது நேரந்தவறுகை (விநாடிகளில்)" #~ msgid "Directory does not exist!" #~ msgstr "அடைவு இல்லை!" #~ msgid "During delay ifup-events are not monitored !" #~ msgstr "தாமதத்தின் போது IFUP- நிகழ்வுகள் கண்காணிக்கப்படவில்லை!" #~ msgid "" #~ "Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events" #~ msgstr "" #~ "கணினி தொடக்க மற்றும் இடைமுக நிகழ்வுகளில் தனியுரிமையின் ஆட்டோச்டார்ட்டை இயக்கவும்/" #~ "முடக்கவும்" #~ msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory" #~ msgstr "உள்ளமைவு கோப்பகத்திற்குள் '%s' காணப்படவில்லை" #~ msgid "File not found or empty" #~ msgstr "கோப்பு கிடைக்கவில்லை அல்லது காலியாக இல்லை" #~ msgid "For help use link at the relevant option" #~ msgstr "உதவிக்கு தொடர்புடைய விருப்பத்தில் இணைப்பைப் பயன்படுத்தவும்" #~ msgid "" #~ "If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously " #~ "should not be able to bypass any blocks." #~ msgstr "" #~ "இயக்கப்பட்டால், பிரைவாக்சி 'எப்படியும் செல்லுங்கள்' இணைப்பை மறைக்கிறது. எந்தவொரு " #~ "தொகுதிகளையும் கடந்து செல்ல பயனர் வெளிப்படையாக இருக்க முடியாது." #~ msgid "Invalid email address" #~ msgstr "தவறான மின்னஞ்சல் முகவரி" #~ msgid "Log File Viewer" #~ msgstr "பதிவு கோப்பு பார்வையாளர்" #~ msgid "Logging" #~ msgstr "பதிவு" #~ msgid "Mandatory Input: No Data given!" #~ msgstr "கட்டாய உள்ளீடு: தரவு எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை!" #~ msgid "Mandatory Input: No Directory given!" #~ msgstr "கட்டாய உள்ளீடு: கோப்பகம் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை!" #~ msgid "Mandatory Input: No Port given!" #~ msgstr "கட்டாய உள்ளீடு: துறைமுகம் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை!" #~ msgid "Mandatory Input: No files given!" #~ msgstr "கட்டாய உள்ளீடு: கோப்புகள் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!" #~ msgstr "" #~ "கட்டாய உள்ளீடு: செல்லுபடியாகும் ஐபிவி 4 முகவரி அல்லது புரவலன் வழங்கப்படவில்லை!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv6 address given!" #~ msgstr "கட்டாய உள்ளீடு: செல்லுபடியாகும் ஐபிவி 6 முகவரி இல்லை!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid Port given!" #~ msgstr "கட்டாய உள்ளீடு: செல்லுபடியாகும் துறைமுகம் எதுவும் கொடுக்கப்படவில்லை!" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "மற்றவை" #~ msgid "NOT installed" #~ msgstr "நிறுவப்படவில்லை" #~ msgid "No trailing '/', please." #~ msgstr "தயவுசெய்து '/', தயவுசெய்து." #~ msgid "" #~ "Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files." #~ msgstr "" #~ "'வெளிப்புற வடிப்பான்களை' பயன்படுத்தும்போது மட்டுமே, பிரைவ்சி தற்காலிக கோப்புகளை " #~ "உருவாக்க வேண்டும்." #~ msgid "Please install current version !" #~ msgstr "தற்போதைய பதிப்பை நிறுவவும்!" #~ msgid "Please press [Read] button" #~ msgstr "[படிக்க] பொத்தானை அழுத்தவும்" #~ msgid "Please update to the current version!" #~ msgstr "தற்போதைய பதிப்பிற்கு புதுப்பிக்கவும்!" #~ msgid "" #~ "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities " #~ "for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, " #~ "controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk." #~ msgstr "" #~ "தனியுரிமையை மேம்படுத்துதல், வலைப்பக்கத் தரவு மற்றும் HTTP தலைப்புகளை மாற்றியமைத்தல், " #~ "அணுகலைக் கட்டுப்படுத்துதல் மற்றும் விளம்பரங்கள் மற்றும் பிற அருவருப்பான இணைய குப்பைகளை " #~ "அகற்றுவதற்கான மேம்பட்ட வடிகட்டுதல் திறன்களைக் கொண்ட ஒரு சேவையகமற்ற வலை பதிலாள் ஆகும்." #~ msgid "Read / Reread log file" #~ msgstr "பதிவு கோப்பைப் படிக்கவும் / மீண்டும் படிக்கவும்" #~ msgid "Software package '%s' is not installed." #~ msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு '%s' நிறுவப்படவில்லை." #~ msgid "Software package '%s' is outdated." #~ msgstr "மென்பொருள் தொகுப்பு '%s' காலாவதியானது." #~ msgid "Start" #~ msgstr "தொடங்கு" #~ msgid "Start / Stop" #~ msgstr "தொடக்க / நிறுத்து" #~ msgid "Start/Stop Privoxy WEB Proxy" #~ msgstr "தனியுரிமை வலை ப்ராக்சியைத் தொடங்க/நிறுத்து" #~ msgid "" #~ "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is " #~ "located)." #~ msgstr "அனைத்து பதிவுகளும் நடைபெறும் அடைவு (அதாவது லாக்ஃபைல் அமைந்துள்ள இடத்தில்)." #~ msgid "" #~ "The value of this option only matters if the experimental trust mechanism " #~ "has been activated." #~ msgstr "" #~ "சோதனை நம்பிக்கை பொறிமுறையானது செயல்படுத்தப்பட்டிருந்தால் மட்டுமே இந்த விருப்பத்தின் " #~ "மதிப்பு முக்கியமானது." #~ msgid "Value is not a number" #~ msgstr "மதிப்பு ஒரு எண் அல்ல" #~ msgid "Value not between 0 and 300" #~ msgstr "மதிப்பு 0 முதல் 300 வரை இல்லை" #~ msgid "Value not between 0 and 9" #~ msgstr "மதிப்பு 0 முதல் 9 வரை இல்லை" #~ msgid "Value not between 1 and 4096" #~ msgstr "மதிப்பு 1 முதல் 4096 க்கு இடையில் இல்லை" #~ msgid "Value not greater 0 or empty" #~ msgstr "மதிப்பு 0 அல்லது காலியாக இல்லை" #~ msgid "Version" #~ msgstr "பதிப்பு" #~ msgid "Version Information" #~ msgstr "பதிப்பு செய்தி" #~ msgid "installed" #~ msgstr "நிறுவப்பட்டது" #~ msgid "or higher" #~ msgstr "அல்லது அதற்கு மேற்பட்டது" #~ msgid "required" #~ msgstr "தேவை"