msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-13 09:16+0000\n" "Last-Translator: Jonatan Nyberg \n" "Language-Team: Swedish \n" "Language: sv\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:316 msgid "1. Enable HTTPS Inspection above" msgstr "1. Aktivera HTTPS-inspektion ovan" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:106 msgid "" "A directory where Privoxy can create temporary files.
Only when " "using 'external filters', Privoxy has to create temporary files." msgstr "" "En katalog där Privoxy kan skapa temporära filer.
Privoxy " "behöver endast skapa temporära filer när ”externa filter” används." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:244 msgid "" "A longer validity period reduces the frequency of CA certificate " "regeneration." msgstr "" "En längre giltighetstid minskar hur ofta CA-certifikatet behöver skapas om." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:327 msgid "Accept intercepted requests" msgstr "Acceptera avlyssnade begäranden" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134 msgid "Access Control" msgstr "Åtkomstkontroll" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:112 msgid "Action Files" msgstr "Åtgärdsfiler" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:114 msgid "Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on." msgstr "" "Åtgärder som tillämpas på alla webbplatser och som kan åsidosättas senare." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:58 msgid "Admin Email" msgstr "Administratörens e-postadress" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:331 msgid "Allow CGI request crunching" msgstr "Tillåt blockering av CGI-begäranden" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:100 msgid "" "An alternative directory where the templates are loaded from.
No " "trailing \"/\", please." msgstr "" "En alternativ katalog som mallarna läses in från.
Ange inte ett " "avslutande ”/”." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:300 msgid "" "Are you sure you want to regenerate the CA certificate? This will cause SSL " "warnings on all clients until the new certificate is installed." msgstr "" "Vill du verkligen skapa om CA-certifikatet? Det orsakar SSL-varningar på " "alla klienter tills det nya certifikatet har installerats." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:348 msgid "" "Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the " "server." msgstr "" "Antagen keep-alive-tidsgräns på serversidan (i sekunder) om servern inte " "anger någon." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:38 msgid "Boot delay" msgstr "Startfördröjning" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:157 msgid "Buffer Limit" msgstr "Buffertgräns" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:260 msgid "CA Certificate Path" msgstr "Sökväg till CA-certifikat" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:242 msgid "CA Certificate Validity (days)" msgstr "CA-certifikatets giltighetstid (dagar)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:237 msgid "CA Common Name" msgstr "CA:s common name" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:305 msgid "CA certificate has been regenerated." msgstr "CA-certifikatet har skapats om." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:441 msgid "CGI user interface" msgstr "CGI-användargränssnitt" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:231 msgid "Certificate Directory" msgstr "Certifikatkatalog" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:253 msgid "Certificate Key Size (bits)" msgstr "Certifikatnyckelns storlek (bitar)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:248 msgid "Certificate Validity (days)" msgstr "Certifikatets giltighetstid (dagar)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:296 msgid "" "Click to delete and regenerate the CA certificate (will cause SSL warnings " "on clients until new cert is installed)." msgstr "" "Klicka för att ta bort och skapa om CA-certifikatet (det orsakar SSL-" "varningar på klienterna tills det nya certifikatet har installerats)." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:270 msgid "" "Click to download the Privoxy CA certificate for installation on clients." msgstr "" "Klicka för att hämta Privoxys CA-certifikat för installation på klienter." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:383 msgid "Client header order" msgstr "Ordning för klienthuvuden" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228 msgid "Clients must trust the Privoxy CA certificate to avoid SSL errors." msgstr "" "Klienterna måste lita på Privoxys CA-certifikat för att undvika SSL-fel." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:433 msgid "Common Log Format" msgstr "Vanligt loggformat" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:238 msgid "Common name (CN) for the Privoxy Certificate Authority." msgstr "Common name (CN) för Privoxys certifikatutfärdare." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:378 msgid "Compression level" msgstr "Komprimeringsnivå" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:93 msgid "Configuration Directory" msgstr "Konfigurationskatalog" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:321 msgid "Configure clients to use this Privoxy proxy for HTTPS traffic" msgstr "" "Konfigurera klienterna att använda den här Privoxy-proxyn för HTTPS-trafik" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:29 msgid "Configure the Privoxy proxy daemon settings." msgstr "Konfigurera inställningarna för proxydemonen Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:317 msgid "Configure the certificate directory and CA settings" msgstr "Konfigurera certifikatkatalogen och CA-inställningarna" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:351 msgid "Connection sharing" msgstr "Delning av anslutningar" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:389 msgid "Debug" msgstr "Felsökning" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:396 msgid "Debug 1" msgstr "Felsökning 1" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:436 msgid "Debug 1024" msgstr "Felsökning 1024" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:424 msgid "Debug 128" msgstr "Felsökning 128" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:412 msgid "Debug 16" msgstr "Felsökning 16" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:400 msgid "Debug 2" msgstr "Felsökning 2" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:440 msgid "Debug 2048" msgstr "Felsökning 2048" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:428 msgid "Debug 256" msgstr "Felsökning 256" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:416 msgid "Debug 32" msgstr "Felsökning 32" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:454 msgid "Debug 32768" msgstr "Felsökning 32768" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:404 msgid "Debug 4" msgstr "Felsökning 4" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:444 msgid "Debug 4096" msgstr "Felsökning 4096" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:432 msgid "Debug 512" msgstr "Felsökning 512" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:420 msgid "Debug 64" msgstr "Felsökning 64" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:458 msgid "Debug 65536" msgstr "Felsökning 65536" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:408 msgid "Debug 8" msgstr "Felsökning 8" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:448 msgid "Debug 8192" msgstr "Felsökning 8192" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:429 msgid "Debug GIF de-animation" msgstr "Felsök GIF-avanimation" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:417 msgid "Debug force feature" msgstr "Felsök force-funktionen" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:425 msgid "Debug redirects" msgstr "Felsök omdirigeringar" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:421 msgid "Debug regular expression filters" msgstr "Felsök filter med reguljära uttryck" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:347 msgid "Default server timeout" msgstr "Standardtidsgräns för server" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:249 msgid "Default validity period in days for generated server certificates." msgstr "Standardgiltighetstid i dagar för genererade servercertifikat." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:39 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy starts." msgstr "Fördröjning (i sekunder) under systemstart innan Privoxy startas." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:151 msgid "Deny access" msgstr "Neka åtkomst" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:232 msgid "Directory for the CA certificate and generated certificates." msgstr "Katalog för CA-certifikatet och genererade certifikat." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:167 msgid "Disabled == Transparent Proxy Mode" msgstr "Inaktiverad == transparent proxyläge" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:269 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:272 msgid "Download CA Certificate" msgstr "Hämta CA-certifikat" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:319 msgid "Download the CA certificate using the button above" msgstr "Hämta CA-certifikatet med knappen ovan" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:59 msgid "Email address for the Privoxy administrator." msgstr "E-postadress till Privoxy-administratören." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:226 msgid "Enable HTTPS Inspection" msgstr "Aktivera HTTPS-inspektion" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:183 msgid "Enable action file editor" msgstr "Aktivera redigerare för åtgärdsfiler" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:374 msgid "Enable compression" msgstr "Aktivera komprimering" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:227 msgid "Enable on-the-fly certificate generation for HTTPS connections." msgstr "Aktivera dynamisk generering av certifikat för HTTPS-anslutningar." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:197 msgid "Enable proxy authentication forwarding" msgstr "Aktivera vidarebefordran av proxyautentisering" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:172 msgid "Enable remote toggle" msgstr "Aktivera fjärrväxling" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:177 msgid "Enable remote toggle via HTTP" msgstr "Aktivera fjärrväxling via HTTP" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36 msgid "Enable/Disable autostart of Privoxy" msgstr "Aktivera/inaktivera automatisk start av Privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:166 msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts." msgstr "Aktivera/inaktivera filtrering när Privoxy startar." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36 msgid "Enabled" msgstr "Aktiverad" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:199 msgid "" "Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that " "requires authentication!" msgstr "" "Det rekommenderas INTE att aktivera det här alternativet om det inte finns " "någon överordnad proxy som kräver autentisering!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:188 msgid "Enforce page blocking" msgstr "Tvinga sidblockering" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:290 msgid "Failed to read certificate file:" msgstr "Det gick inte att läsa certifikatfilen:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:307 msgid "Failed to regenerate CA certificate:" msgstr "Det gick inte att skapa om CA-certifikatet:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71 msgid "Files and Directories" msgstr "Filer och kataloger" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:120 msgid "Filter files" msgstr "Filterfiler" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:201 msgid "Forward HTTP" msgstr "Vidarebefordra HTTP" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:205 msgid "Forward SOCKS 4" msgstr "Vidarebefordra SOCKS 4" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:209 msgid "Forward SOCKS 4A" msgstr "Vidarebefordra SOCKS 4A" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:213 msgid "Forward SOCKS 5" msgstr "Vidarebefordra SOCKS 5" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:217 msgid "Forward SOCKS 5t" msgstr "Vidarebefordra SOCKS 5t" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:194 msgid "Forwarding" msgstr "Vidarebefordran" #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-privoxy.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-privoxy" msgstr "Ge luci-app-privoxy åtkomst till UCI" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223 msgid "HTTPS Inspection" msgstr "HTTPS-inspektion" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:370 msgid "Handle as empty doc returns ok" msgstr "Hantera som tomt dokument returnerar OK" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:51 msgid "Hostname" msgstr "värdnamn" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:189 msgid "" "If enabled, Privoxy hides the \"go there anyway\" link. The user obviously " "should not be able to bypass any blocks." msgstr "" "Om detta är aktiverat döljer Privoxy länken ”gå dit ändå”. Användaren ska då " "inte kunna kringgå blockeringar." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47 msgid "" "If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might " "be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you " "do that, your policies, etc." msgstr "" "Om du tänker använda Privoxy för fler användare än bara dig själv kan det " "vara bra att informera dem om hur de kan kontakta dig, vad du blockerar och " "varför, vilka policyer du har osv." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:320 msgid "" "Install the CA certificate in your browser/trusted store on each client " "device" msgstr "" "Installera CA-certifikatet i webbläsarens betrodda certifikatlager på varje " "klientenhet" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:313 msgid "Installation Instructions" msgstr "Installationsanvisningar" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:128 msgid "It is NOT recommended for the casual user." msgstr "Det rekommenderas INTE för vanliga användare." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:339 msgid "Keep-alive timeout" msgstr "Keep-alive-tidsgräns" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:255 msgid "Larger keys provide more security but take longer to generate." msgstr "Större nycklar ger högre säkerhet men tar längre tid att generera." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:137 msgid "Listen addresses" msgstr "Lyssningsadresser" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:56 msgid "Location of the Privoxy User Manual." msgstr "Plats för Privoxys användarhandbok." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:76 msgid "Log Directory" msgstr "Loggkatalog" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:82 msgid "Log File" msgstr "Loggfil" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:455 msgid "Log all data read from the network" msgstr "Logga all läst data från nätverket" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:413 msgid "Log all data written to the network" msgstr "Logga all data som skrivits till nätverket" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:459 msgid "Log the applying actions" msgstr "Logga åtgärder som tillämpas" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:397 msgid "" "Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug " "1024'." msgstr "" "Logga destinationen för varje begäran som Privoxy släpper igenom. Se även ”" "Felsökning 1024”." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:437 msgid "" "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason " "why." msgstr "" "Logga destinationen för begäranden som Privoxy inte släppte igenom och " "orsaken till det." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:115 msgid "Main actions file" msgstr "Huvudfil för åtgärder" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:88 msgid "Mandatory Input: No File given!" msgstr "Obligatorisk inmatning: ingen fil angavs!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:365 msgid "Max. client connections" msgstr "Maximalt antal klientanslutningar" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:367 msgid "Maximum number of client connections that will be served." msgstr "Maximalt antal klientanslutningar som ska betjänas." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:158 msgid "Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering." msgstr "Maximal buffertstorlek (i kB) för innehållsfiltrering." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:362 msgid "Maximum size (in bytes) of the receive buffer for content filtering." msgstr "" "Maximal storlek (i byte) på mottagningsbufferten för innehållsfiltrering." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:325 msgid "Misc" msgstr "Övrigt" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:449 msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*" msgstr "Icke-kritiska fel – *vi rekommenderar starkt att detta aktiveras*" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:357 msgid "" "Number of seconds after which a socket times out if no data is received." msgstr "Antal sekunder innan en socket når tidsgränsen om inga data tas emot." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:340 msgid "" "Number of seconds after which an open connection will no longer be reused." msgstr "Antal sekunder efter vilka en öppen anslutning inte längre återanvänds." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:261 msgid "" "Path to the CA certificate file. Install this in your browser/trusted CA " "store on each client." msgstr "" "Sökväg till CA-certifikatfilen. Installera den i webbläsarens eller " "systemets lager för betrodda CA-certifikat på varje klient." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:145 msgid "Permit access" msgstr "Tillåt åtkomst" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152 msgid "Please read Privoxy manual for details!" msgstr "Läs Privoxys handbok för mer information!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:28 msgid "Privoxy" msgstr "Privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:31 msgid "Privoxy Settings" msgstr "Privoxy-inställningar" #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-privoxy.json:3 msgid "Privoxy WEB proxy" msgstr "Privoxy-webbproxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71 msgid "" "Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional " "configuration, help and logging. This section of the configuration file " "tells Privoxy where to find those other files." msgstr "" "Privoxy kan (och gör normalt) använda ett antal andra filer för ytterligare " "konfiguration, hjälp och loggning. Den här delen av konfigurationsfilen " "anger var Privoxy hittar dessa filer." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223 msgid "" "Privoxy can intercept HTTPS connections and generate on-the-fly SSL " "certificates. This allows inspection and filtering of HTTPS traffic. " "A CA certificate must be installed on clients to trust." msgstr "" "Privoxy kan avlyssna HTTPS-anslutningar och generera SSL-certifikat " "dynamiskt. Det gör det möjligt att inspektera och filtrera HTTPS-trafik. " "Ett CA-certifikat måste installeras som betrott på klienterna." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:63 msgid "Proxy Info URL" msgstr "URL för proxyinformation" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:254 msgid "RSA key size in bits 1024/2048/4096" msgstr "RSA-nyckelstorlek i bitar: 1024/2048/4096" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:360 msgid "Receive Buffer Size" msgstr "Mottagningsbuffertens storlek" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:295 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:298 msgid "Regenerate CA Certificate" msgstr "Skapa om CA-certifikat" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:233 msgid "Required for HTTPS inspection to work." msgstr "Krävs för att HTTPS-inspektion ska fungera." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:279 msgid "Response is not a Blob" msgstr "Svaret är inte ett Blob-objekt" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:318 msgid "Save & Apply to generate the CA certificate" msgstr "Spara och verkställ för att generera CA-certifikatet" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:405 msgid "Show I/O status" msgstr "Visa I/O-status" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:401 msgid "Show each connection status" msgstr "Visa status för varje anslutning" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:409 msgid "Show header parsing" msgstr "Visa tolkning av huvuden" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:391 msgid "Single Threaded" msgstr "Enkeltrådad" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:355 msgid "Socket timeout" msgstr "Socket-tidsgräns" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:335 msgid "Split large forms" msgstr "Dela upp stora formulär" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:445 msgid "Startup banner and warnings." msgstr "Startbanner och varningar." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:139 msgid "Syntax:" msgstr "Syntax:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:385 msgid "Syntax: Client header names delimited by spaces." msgstr "Syntax: namn på klienthuvuden avgränsade med blanksteg." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:215 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:219 msgid "" "Syntax: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]" msgstr "" "Syntax: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:203 msgid "Syntax: target_pattern http_parent[:port]" msgstr "Syntax: target_pattern http_parent[:port]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:207 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:211 msgid "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]" msgstr "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:35 msgid "System" msgstr "System" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:99 msgid "Template Directory" msgstr "Mallkatalog" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:105 msgid "Temporary Directory" msgstr "Temporär katalog" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:113 msgid "" "The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and " "are in fact recommended!" msgstr "" "Åtgärdsfilen eller åtgärdsfilerna som ska användas. Flera actionsfile-rader " "är tillåtna och rekommenderas faktiskt." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:138 msgid "" "The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests." msgstr "" "Adressen och TCP-porten som Privoxy ska lyssna på efter klientbegäranden." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:380 msgid "" "The compression level that is passed to the zlib library when compressing " "buffered content." msgstr "" "Komprimeringsnivån som skickas till zlib-biblioteket när buffrat innehåll " "komprimeras." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:77 msgid "" "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is " "located).
No trailing \"/\", please." msgstr "" "Katalogen där all loggning sker (där loggfilen finns).
Ange inte ett " "avslutande ”/”." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:94 msgid "The directory where the other configuration files are located." msgstr "Katalogen där de övriga konfigurationsfilerna finns." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:121 msgid "" "The filter files contain content modification rules that use regular " "expressions." msgstr "" "Filterfilerna innehåller regler för innehållsändring som använder reguljära " "uttryck." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:52 msgid "The hostname shown on the CGI pages." msgstr "Värdnamnet som visas på CGI-sidor." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:83 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory." msgstr "Loggfilen som ska användas. Filnamnet anges relativt loggkatalogen." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:384 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them." msgstr "Ordningen som klienthuvuden sorteras i innan de vidarebefordras." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:371 msgid "" "The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-" "document." msgstr "" "Statuskoden som Privoxy returnerar för sidor som blockeras med +handle-as-" "empty-document." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:127 msgid "" "The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and " "should be used with care." msgstr "" "Förtroendemekanismen är en experimentell funktion för att skapa " "tillåtelselistor och bör användas med försiktighet." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:239 msgid "This name will appear in the certificate details presented to clients." msgstr "" "Det här namnet visas i certifikatuppgifterna som presenteras för klienterna." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:393 msgid "" "This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce " "performance." msgstr "" "Det här alternativet finns endast för felsökning och försämrar prestandan " "kraftigt." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:179 msgid "" "This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by " "the more general header taggers." msgstr "" "Det här alternativet kommer att tas bort i framtida versioner eftersom det " "har ersatts av de mer allmänna huvudtaggarna." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134 msgid "" "This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration." msgstr "" "Den här fliken styr de säkerhetsrelaterade delarna av Privoxys konfiguration." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:206 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:210 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:214 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:218 msgid "" "Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) " "specific requests should be routed." msgstr "" "Genom vilken SOCKS-proxy (och valfritt till vilken överordnad HTTP-proxy) " "specifika begäranden ska routas." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:202 msgid "To which parent HTTP proxy specific requests should be routed." msgstr "Till vilken överordnad HTTP-proxy specifika begäranden ska routas." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:165 msgid "Toggle Status" msgstr "Växlingsstatus" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:343 msgid "Tolerate pipelining" msgstr "Tillåt pipelining" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:66 msgid "Trust Info URL" msgstr "URL för förtroendeinformation" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:126 msgid "Trust file" msgstr "Förtroendefil" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:67 msgid "" "URL shown if access to an untrusted page is denied. Only applies if trust " "mechanism is enabled." msgstr "" "URL som visas om åtkomst till en obetrodd sida nekas. Gäller endast om " "förtroendemekanismen är aktiverad." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:64 msgid "URL to documentation about the local Privoxy setup." msgstr "URL till dokumentation om den lokala Privoxy-konfigurationen." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:55 msgid "User Manual" msgstr "Användarhandbok" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:116 msgid "User customizations" msgstr "Anpassningar för användare" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:243 msgid "Validity period in days for the Certificate Authority certificate." msgstr "Giltighetstid i dagar för certifikatutfärdarens certifikat." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:159 msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096" msgstr "Värdeintervall 1 till 4096; om inget anges används 4096 som standard" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228 msgid "Warning:" msgstr "Varning:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:328 msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid." msgstr "Om avlyssnade begäranden ska behandlas som giltiga." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:178 msgid "" "Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle " "state." msgstr "" "Om Privoxy ska känna igen särskilda HTTP-huvuden för att ändra " "växlingsstatus." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:375 msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery." msgstr "Om buffrat innehåll ska komprimeras före leverans." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:352 msgid "" "Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be " "shared between different incoming connections." msgstr "" "Om utgående anslutningar som hållits vid liv ska delas mellan olika " "inkommande anslutningar." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:344 msgid "Whether or not pipelined requests should be served." msgstr "Om pipelined-begäranden ska betjänas." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:198 msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work." msgstr "Om proxyautentisering genom Privoxy ska fungera." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:184 msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used." msgstr "Om den webbaserade redigeraren för åtgärdsfiler får användas." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:173 msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used." msgstr "Om den webbaserade växlingsfunktionen får användas." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:332 msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected." msgstr "Om begäranden till Privoxys CGI-sidor får blockeras eller omdirigeras." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:336 msgid "" "Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients." msgstr "Om CGI-gränssnittet ska förbli kompatibelt med felaktiga HTTP-klienter." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:392 msgid "Whether to run only one server thread." msgstr "Om endast en servertråd ska köras." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152 msgid "Who can access what." msgstr "Vem som kan komma åt vad." #~ msgid "" #~ "A URL to be displayed in the error page that users will see if access to " #~ "an untrusted page is denied." #~ msgstr "" #~ "En URL som ska visas på felsidan som användare kommer se om tillgång till " #~ "en ej pålitlig sida nekas." #~ msgid "A directory where Privoxy can create temporary files." #~ msgstr "En mapp där Privoxy kan skapa tillfälliga filer." #~ msgid "An alternative directory where the templates are loaded from." #~ msgstr "En alternativ mapp som mallar laddas från." #~ msgid "An email address to reach the Privoxy administrator." #~ msgstr "En e-postadress för att nå Privoxy-administratören." #~ msgid "Directory does not exist!" #~ msgstr "Mappen finns inte!" #~ msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory" #~ msgstr "Filen '%s' hittades inte inuti konfigurationsmappen" #~ msgid "File not found or empty" #~ msgstr "Filen hittades inte eller så är den tom" #~ msgid "For help use link at the relevant option" #~ msgstr "För hjälp använd länk vid relevant alternativ" #~ msgid "Invalid email address" #~ msgstr "Ogiltig e-postadress" #~ msgid "Log File Viewer" #~ msgstr "Visare av loggfil" #~ msgid "Logging" #~ msgstr "Loggning" #~ msgid "Mandatory Input: No Data given!" #~ msgstr "Obligatorisk inmatning: Ingen data angavs!" #~ msgid "Mandatory Input: No Directory given!" #~ msgstr "Obligatorisk inmatning: Ingen mapp angavs!" #~ msgid "Mandatory Input: No Port given!" #~ msgstr "Obligatorisk inmatning: Ingen port angavs!" #~ msgid "Mandatory Input: No files given!" #~ msgstr "Obligatorisk inmatning: Inga filer angavs!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!" #~ msgstr "Obligatorisk inmatning: Ingen giltig IPv4-adress eller värd angavs!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv6 address given!" #~ msgstr "Obligatorisk inmatning: Ingen giltig IPv6-adress angavs!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid Port given!" #~ msgstr "Obligatorisk inmatning: Ingen giltig port angavs!" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Diverse" #~ msgid "NOT installed" #~ msgstr "INTE installerad" #~ msgid "No trailing '/', please." #~ msgstr "Vänligen, inget eftersläpande '/'." #~ msgid "Please install current version !" #~ msgstr "Vänligen installera den nuvarande versionen !" #~ msgid "Please press [Read] button" #~ msgstr "Vänligen tryck på [Läs]-knappen" #~ msgid "Please update to the current version!" #~ msgstr "Vänligen uppdatera till den nuvarande versionen!" #~ msgid "Read / Reread log file" #~ msgstr "Läs / Läs om loggfilen" #~ msgid "Start" #~ msgstr "Starta" #~ msgid "Start / Stop" #~ msgstr "Starta / Stoppa" #~ msgid "Start/Stop Privoxy WEB Proxy" #~ msgstr "Starta/Stoppa Privoxy WEB-proxy" #~ msgid "Value is not a number" #~ msgstr "Värdet är inte ett nummer" #~ msgid "Value not between 0 and 9" #~ msgstr "Värdet är inte mellan 0 och 9" #~ msgid "Value not between 1 and 4096" #~ msgstr "Värdet är inte mellan 1 och 4096" #~ msgid "Value not greater 0 or empty" #~ msgstr "Värdet är inte större än 0 eller tomt" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Version" #~ msgid "Version Information" #~ msgstr "Information om versionen" #~ msgid "installed" #~ msgstr "installerad" #~ msgid "or higher" #~ msgstr "eller högre" #~ msgid "required" #~ msgstr "nödvändig"