msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LuCI: privoxy\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-14 16:00+0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-07-05 14:58+0000\n" "Last-Translator: Deni Dgabiev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.1.dev0\n" "Project-Info: Это технический перевод, не дословный. Главное-удобный русский " "интерфейс, все проверялось в графическом режиме, совместим с другими apps\n" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:316 msgid "1. Enable HTTPS Inspection above" msgstr "1. Включить HTTPS-инспекцию выше" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:106 msgid "" "A directory where Privoxy can create temporary files.
Only when " "using 'external filters', Privoxy has to create temporary files." msgstr "" "Каталог для временных файлов Privoxy.
Временные файлы создаются " "только при использовании 'внешних фильтров'." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:244 msgid "" "A longer validity period reduces the frequency of CA certificate " "regeneration." msgstr "" "Более длительный срок действия снижает частоту перевыпуска сертификата CA." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:327 msgid "Accept intercepted requests" msgstr "Принимать перехваченные запросы" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134 msgid "Access Control" msgstr "Контроль доступа" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:112 msgid "Action Files" msgstr "Файлы действий" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:114 msgid "Actions that are applied to all sites and maybe overruled later on." msgstr "" "Действия, применяемые ко всем сайтам и которые могут быть переопределены " "другими файлами с действиями." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:58 msgid "Admin Email" msgstr "E-mail администратора" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:331 msgid "Allow CGI request crunching" msgstr "Разрешить обработку CGI-запросов" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:100 msgid "" "An alternative directory where the templates are loaded from.
No " "trailing \"/\", please." msgstr "" "Альтернативный каталог, из которого загружаются шаблоны.
Не используйте " "'/' в конце пути." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:300 msgid "" "Are you sure you want to regenerate the CA certificate? This will cause SSL " "warnings on all clients until the new certificate is installed." msgstr "" "Вы уверены, что хотите перевыпустить сертификат CA? Это вызовет " "предупреждения SSL на всех клиентах до установки нового сертификата." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:348 msgid "" "Assumed server-side keep-alive timeout (in seconds) if not specified by the " "server." msgstr "" "Тайм-аут поддержания соединения на стороне сервера (в секундах), если сервер " "его не указал." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:38 msgid "Boot delay" msgstr "Задержка загрузки" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:157 msgid "Buffer Limit" msgstr "Лимит буфера" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:260 msgid "CA Certificate Path" msgstr "Путь к сертификату CA" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:242 msgid "CA Certificate Validity (days)" msgstr "Период действия сертификата CA (в днях)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:237 msgid "CA Common Name" msgstr "Имя сертификата CA" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:305 msgid "CA certificate has been regenerated." msgstr "Сертификат CA был перевыпущен." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:441 msgid "CGI user interface" msgstr "Пользовательский интерфейс CGI" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:231 msgid "Certificate Directory" msgstr "Расположение сертификата" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:253 msgid "Certificate Key Size (bits)" msgstr "Размер ключа сертификата (биты)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:248 msgid "Certificate Validity (days)" msgstr "Валидность сертификата (дни)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:296 msgid "" "Click to delete and regenerate the CA certificate (will cause SSL warnings " "on clients until new cert is installed)." msgstr "" "Нажмите, чтобы удалить и пересоздать сертификат центра сертификации (это " "вызовет предупреждения SSL на клиентах до установки нового сертификата)." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:270 msgid "" "Click to download the Privoxy CA certificate for installation on clients." msgstr "Нажмите для загрузки CA-сертификата Privoxy для установки на клиентах." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:383 msgid "Client header order" msgstr "Порядок клиентских заголовков" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228 msgid "Clients must trust the Privoxy CA certificate to avoid SSL errors." msgstr "" "Клиенты должны отметить CA сертификат Privoxy как доверенный, чтобы избежать " "ошибок SSL." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:433 msgid "Common Log Format" msgstr "Стандартный формат системного журнала (CLF)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:238 msgid "Common name (CN) for the Privoxy Certificate Authority." msgstr "Имя (CN) для центра сертификации Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:378 msgid "Compression level" msgstr "Уровень сжатия" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:93 msgid "Configuration Directory" msgstr "Каталог конфигурации" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:321 msgid "Configure clients to use this Privoxy proxy for HTTPS traffic" msgstr "" "Настройте клиентов для использования этого прокси Privoxy для HTTPS-трафика" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:29 msgid "Configure the Privoxy proxy daemon settings." msgstr "Настройка параметров демона прокси-сервера Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:317 msgid "Configure the certificate directory and CA settings" msgstr "Настройте каталог сертификатов и параметры центра сертификации" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:351 msgid "Connection sharing" msgstr "Повторное использование соединений" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:389 msgid "Debug" msgstr "Отладка" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:396 msgid "Debug 1" msgstr "Отладка 1" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:436 msgid "Debug 1024" msgstr "Отладка 1024" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:424 msgid "Debug 128" msgstr "Отладка 128" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:412 msgid "Debug 16" msgstr "Отладка 16" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:400 msgid "Debug 2" msgstr "Отладка 2" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:440 msgid "Debug 2048" msgstr "Отладка 2048" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:428 msgid "Debug 256" msgstr "Отладка 256" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:416 msgid "Debug 32" msgstr "Отладка 32" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:454 msgid "Debug 32768" msgstr "Отладка 32768" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:404 msgid "Debug 4" msgstr "Отладка 4" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:444 msgid "Debug 4096" msgstr "Отладка 4096" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:432 msgid "Debug 512" msgstr "Отладка 512" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:420 msgid "Debug 64" msgstr "Отладка 64" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:458 msgid "Debug 65536" msgstr "Отладка 65536" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:408 msgid "Debug 8" msgstr "Отладка 8" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:448 msgid "Debug 8192" msgstr "Отладка 8192" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:429 msgid "Debug GIF de-animation" msgstr "Отладка GIF де-анимации" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:417 msgid "Debug force feature" msgstr "Отладка функции принудительного режима" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:425 msgid "Debug redirects" msgstr "Отладка перенаправлений" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:421 msgid "Debug regular expression filters" msgstr "Отладка фильтров регулярных выражений" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:347 msgid "Default server timeout" msgstr "Тайм-аут сервера по умолчанию" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:249 msgid "Default validity period in days for generated server certificates." msgstr "" "Срок действия по умолчанию (в днях) для создаваемых серверных сертификатов." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:39 msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy starts." msgstr "Задержка (в секундах) во время загрузки системы до запуска Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:151 msgid "Deny access" msgstr "Запрет доступа" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:232 msgid "Directory for the CA certificate and generated certificates." msgstr "Расположение CA сертификатов и сгенерированных сертификатов." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:167 msgid "Disabled == Transparent Proxy Mode" msgstr "Отключён == Прозрачный режим прокси-сервера" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:269 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:272 msgid "Download CA Certificate" msgstr "Загрузить CA сертификат" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:319 msgid "Download the CA certificate using the button above" msgstr "Загрузите CA сертификат с помощью кнопки выше" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:59 msgid "Email address for the Privoxy administrator." msgstr "Адрес электронной почты администратора Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:226 msgid "Enable HTTPS Inspection" msgstr "Включить HTTPS Inspection" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:183 msgid "Enable action file editor" msgstr "Включить редактор файлов действий" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:374 msgid "Enable compression" msgstr "Включить сжатие" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:227 msgid "Enable on-the-fly certificate generation for HTTPS connections." msgstr "" "Включить генерацию сертификатов в реальном времени для HTTPS соединений ." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:197 msgid "Enable proxy authentication forwarding" msgstr "Включить пересылку аутентификации прокси" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:172 msgid "Enable remote toggle" msgstr "Включить удалённое переключение" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:177 msgid "Enable remote toggle via HTTP" msgstr "Включить удалённое переключение через HTTP" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36 msgid "Enable/Disable autostart of Privoxy" msgstr "Включить/Отключить автозапуск Privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:166 msgid "Enable/Disable filtering when Privoxy starts." msgstr "Включить/Отключить фильтрацию при запуске Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:36 msgid "Enabled" msgstr "Включено" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:199 msgid "" "Enabling this option is NOT recommended if there is no parent proxy that " "requires authentication!" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: По умолчанию заголовки аутентификации удаляются для защиты " "пользователей! Включайте только для доверенных родительских прокси в " "безопасной сети!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:188 msgid "Enforce page blocking" msgstr "Безусловная блокировка страниц" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:290 msgid "Failed to read certificate file:" msgstr "Не удалось прочитать файл сертификата:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:307 msgid "Failed to regenerate CA certificate:" msgstr "Не удалось восстановить сертификат CA:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71 msgid "Files and Directories" msgstr "Файлы и папки" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:120 msgid "Filter files" msgstr "Файлы фильтров" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:201 msgid "Forward HTTP" msgstr "Перенаправление HTTP" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:205 msgid "Forward SOCKS 4" msgstr "Перенаправление SOCKS 4" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:209 msgid "Forward SOCKS 4A" msgstr "Перенаправление SOCKS 4A" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:213 msgid "Forward SOCKS 5" msgstr "Перенаправление SOCKS 5" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:217 msgid "Forward SOCKS 5t" msgstr "Перенаправление SOCKS 5t" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:194 msgid "Forwarding" msgstr "Маршрутизация" #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-privoxy.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-privoxy" msgstr "Предоставить доступ к UCI для luci-app-privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223 msgid "HTTPS Inspection" msgstr "HTTPS инспекция" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:370 msgid "Handle as empty doc returns ok" msgstr "Пустой документ → статус 200" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:51 msgid "Hostname" msgstr "Имя хоста" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:189 msgid "" "If enabled, Privoxy hides the \"go there anyway\" link. The user obviously " "should not be able to bypass any blocks." msgstr "" "Если включено, Privoxy скрывает ссылку \"перейти несмотря на блокировку\", " "исключая возможность обхода ограничений." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:47 msgid "" "If you intend to operate Privoxy for more users than just yourself, it might " "be a good idea to let them know how to reach you, what you block and why you " "do that, your policies, etc." msgstr "" "Если Privoxy будет использоваться не только вами, расскажите другим " "пользователям, как с вами связаться, что блокируется и почему, а также " "объясните свои правила." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:320 msgid "" "Install the CA certificate in your browser/trusted store on each client " "device" msgstr "" "Установите сертификат CA в браузере/в доверенное хранилище сертификатов на " "каждом клиентском устройстве" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:313 msgid "Installation Instructions" msgstr "Инструкции по установке" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:128 msgid "It is NOT recommended for the casual user." msgstr "НЕ рекомендуется для обычных пользователей." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:339 msgid "Keep-alive timeout" msgstr "Тайм-аут поддержания соединения" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:255 msgid "Larger keys provide more security but take longer to generate." msgstr "" "Ключи большего размера обеспечивают более высокую безопасность, но " "генерируются дольше." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:137 msgid "Listen addresses" msgstr "Адреса прослушивания" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:56 msgid "Location of the Privoxy User Manual." msgstr "Расположение руководства для пользователя Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:76 msgid "Log Directory" msgstr "Каталог журналов" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:82 msgid "Log File" msgstr "Файл журнала" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:455 msgid "Log all data read from the network" msgstr "Записывать в системный журнал все данные, полученные из сети" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:413 msgid "Log all data written to the network" msgstr "Записывать в системный журнал все данные, отправленные в сеть" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:459 msgid "Log the applying actions" msgstr "Записывать в системный журнал каждое применение настроек" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:397 msgid "" "Log the destination for each request Privoxy let through. See also 'Debug " "1024'." msgstr "" "Записывать в системный журнал места назначения для каждого запроса Privoxy. " "См. также 'Отладка 1024'." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:437 msgid "" "Log the destination for requests Privoxy didn't let through, and the reason " "why." msgstr "" "Записывать в системный журнал адреса запросов, заблокированных Privoxy, и " "причину блокировки." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:115 msgid "Main actions file" msgstr "Основной файл действий" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:88 msgid "Mandatory Input: No File given!" msgstr "Обязательный ввод: не указан файл!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:365 msgid "Max. client connections" msgstr "Макс. клиентских подключений" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:367 msgid "Maximum number of client connections that will be served." msgstr "Максимальное число обслуживаемых клиентских подключений." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:158 msgid "Maximum size (in KB) of the buffer for content filtering." msgstr "Максимальный размер буфера для фильтрации содержимого (в Кб)." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:362 msgid "Maximum size (in bytes) of the receive buffer for content filtering." msgstr "" "Максимальный размер (в байтах) принимающего буфера для фильтрации контента." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:325 msgid "Misc" msgstr "Дополнительно" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:449 msgid "Non-fatal errors - *we highly recommended enabling this*" msgstr "Нефатальные ошибки - *настоятельно рекомендуется включить*" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:357 msgid "" "Number of seconds after which a socket times out if no data is received." msgstr "" "Количество секунд, после которого сокет будет закрыт, если данные не " "получены." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:340 msgid "" "Number of seconds after which an open connection will no longer be reused." msgstr "" "Время в секундах, после которого открытое соединение перестаёт " "использоваться повторно." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:261 msgid "" "Path to the CA certificate file. Install this in your browser/trusted CA " "store on each client." msgstr "" "Путь к файлу сертификата CA. Установите его в браузере или хранилище " "доверенных центров сертификации на каждом клиенте." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:145 msgid "Permit access" msgstr "Разрешить доступ" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152 msgid "Please read Privoxy manual for details!" msgstr "Ознакомьтесь с руководством Privoxy!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:28 msgid "Privoxy" msgstr "Privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:31 msgid "Privoxy Settings" msgstr "Настройки Privoxy" #: applications/luci-app-privoxy/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-privoxy.json:3 msgid "Privoxy WEB proxy" msgstr "Privoxy — веб-прокси" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:71 msgid "" "Privoxy can (and normally does) use a number of other files for additional " "configuration, help and logging. This section of the configuration file " "tells Privoxy where to find those other files." msgstr "" "Privoxy может (и обычно использует) дополнительные файлы для настройки, " "справки и ведения журналов. Этот раздел конфигурационного файла указывает " "Privoxy, где их найти." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:223 msgid "" "Privoxy can intercept HTTPS connections and generate on-the-fly SSL " "certificates. This allows inspection and filtering of HTTPS traffic. " "A CA certificate must be installed on clients to trust." msgstr "" "Privoxy может перехватывать HTTPS-соединения и динамически создавать SSL-" "сертификаты. Это позволяет инспектировать и фильтровать HTTPS-трафик. " "На клиентах должен быть установлен доверенный сертификат CA." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:63 msgid "Proxy Info URL" msgstr "Информации о прокси" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:254 msgid "RSA key size in bits 1024/2048/4096" msgstr "Размер RSA-ключа в битах (1024/2048/4096)" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:360 msgid "Receive Buffer Size" msgstr "Размер буфера приёма" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:295 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:298 msgid "Regenerate CA Certificate" msgstr "Восстановить сертификат CA" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:233 msgid "Required for HTTPS inspection to work." msgstr "Необходимо для работы HTTPS инспекции." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:279 msgid "Response is not a Blob" msgstr "Ответ не является Blob" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:318 msgid "Save & Apply to generate the CA certificate" msgstr "Сохранить и применить для генерации сертификата CA" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:405 msgid "Show I/O status" msgstr "Отображение статуса ввода-вывода" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:401 msgid "Show each connection status" msgstr "Отображение статуса каждого соединения" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:409 msgid "Show header parsing" msgstr "Показать анализ заголовка" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:391 msgid "Single Threaded" msgstr "Однопоточный режим" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:355 msgid "Socket timeout" msgstr "Тайм-аут сокета" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:335 msgid "Split large forms" msgstr "Разбивать длинные URL" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:445 msgid "Startup banner and warnings." msgstr "Стартовый баннер и предупреждения." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:139 msgid "Syntax:" msgstr "Синтаксис:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:385 msgid "Syntax: Client header names delimited by spaces." msgstr "Синтаксис: имя заголовка клиента, разделённое пробелами." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:215 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:219 msgid "" "Syntax: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]" msgstr "" "Синтаксис: target_pattern [user:pass@]socks_proxy[:port] http_parent[:port]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:203 msgid "Syntax: target_pattern http_parent[:port]" msgstr "Синтаксис: target_pattern http_parent[:port]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:207 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:211 msgid "Syntax: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]" msgstr "Синтаксис: target_pattern socks_proxy[:port] http_parent[:port]" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:35 msgid "System" msgstr "Система" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:99 msgid "Template Directory" msgstr "Каталог шаблонов" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:105 msgid "Temporary Directory" msgstr "Каталог временных файлов" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:113 msgid "" "The actions file(s) to use. Multiple actionsfile lines are permitted, and " "are in fact recommended!" msgstr "" "Файл (или файлы) действий для использования. Желательно использовать " "несколько строк 'Action Files'!" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:138 msgid "" "The address and TCP port on which Privoxy will listen for client requests." msgstr "Адрес и TCP-порт Privoxy для входящих клиентских запросов." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:380 msgid "" "The compression level that is passed to the zlib library when compressing " "buffered content." msgstr "" "Уровень сжатия, который передаётся в библиотеку zlib при сжатии содержимого " "буфера." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:77 msgid "" "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is " "located).
No trailing \"/\", please." msgstr "" "Каталог для хранения журналов (место расположения файла журнала).
Не " "используйте '/' в конце пути." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:94 msgid "The directory where the other configuration files are located." msgstr "Каталог, в котором находятся другие config-файлы." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:121 msgid "" "The filter files contain content modification rules that use regular " "expressions." msgstr "" "Файлы фильтров содержат правила изменения содержимого, использующие " "регулярные выражения." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:52 msgid "The hostname shown on the CGI pages." msgstr "Имя хоста, показанное на страницах CGI." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:83 msgid "The log file to use. File name, relative to log directory." msgstr "" "Используемый файл системного журнала. Имя файла относительно каталога " "системных журналов." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:384 msgid "The order in which client headers are sorted before forwarding them." msgstr "Порядок сортировки заголовков клиентов перед их пересылкой." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:371 msgid "" "The status code Privoxy returns for pages blocked with +handle-as-empty-" "document." msgstr "" "Код состояния HTTP, возвращаемый Privoxy для страниц, заблокированных " "действием +handle-as-empty-document." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:127 msgid "" "The trust mechanism is an experimental feature for building white-lists and " "should be used with care." msgstr "" "Механизм доверия, является экспериментальной функцией для построения белых " "списков и должен использоваться с осторожностью." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:239 msgid "This name will appear in the certificate details presented to clients." msgstr "" "Это имя будет отображаться в сведениях о сертификате, представляемых " "клиентам." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:393 msgid "" "This option is only there for debugging purposes. It will drastically reduce " "performance." msgstr "" "Этот режим предназначен только для отладки и значительно снизит " "производительность." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:179 msgid "" "This option will be removed in future releases as it has been obsoleted by " "the more general header taggers." msgstr "" "Этот параметр будет удалён в будущих выпусках, поскольку он устарел " "благодаря введению основных меток заголовков." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:134 msgid "" "This tab controls the security-relevant aspects of Privoxy's configuration." msgstr "На этой странице настраиваются параметры безопасности Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:206 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:210 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:214 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:218 msgid "" "Through which SOCKS proxy (and optionally to which parent HTTP proxy) " "specific requests should be routed." msgstr "" "Через какой SOCKS-прокси (как вариант, с каким из родительских HTTP-прокси) " "конкретные запросы должны быть направлены." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:202 msgid "To which parent HTTP proxy specific requests should be routed." msgstr "" "На какой родительский HTTP-прокси должны быть направлены определённые " "запросы." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:165 msgid "Toggle Status" msgstr "Состояние переключателя" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:343 msgid "Tolerate pipelining" msgstr "Разрешить конвейерную обработку" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:66 msgid "Trust Info URL" msgstr "URL информации о доверии" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:126 msgid "Trust file" msgstr "Файл доверия" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:67 msgid "" "URL shown if access to an untrusted page is denied. Only applies if trust " "mechanism is enabled." msgstr "" "URL-адрес, отображаемый при блокировке ненадёжных страниц. Применяется " "только при включённом механизме доверия." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:64 msgid "URL to documentation about the local Privoxy setup." msgstr "" "URL-адрес к документации о локальной настройке, конфигурации или политиках " "Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:55 msgid "User Manual" msgstr "Руководство пользователя" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:116 msgid "User customizations" msgstr "Пользовательские действия" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:243 msgid "Validity period in days for the Certificate Authority certificate." msgstr "Срок действия сертификата центра сертификации (в днях)." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:159 msgid "Value range 1 to 4096, no entry defaults to 4096" msgstr "Диапазон значений от 1 до 4096, значение по умолчанию 4096" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:228 msgid "Warning:" msgstr "Предупреждение:" #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:328 msgid "Whether intercepted requests should be treated as valid." msgstr "Следует ли рассматривать перехваченные запросы как действительные." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:178 msgid "" "Whether or not Privoxy recognizes special HTTP headers to change toggle " "state." msgstr "" "Определяет, распознаёт ли Privoxy специальные HTTP-заголовки для изменения " "состояния переключения." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:375 msgid "Whether or not buffered content is compressed before delivery." msgstr "Определяет, будет ли содержимое сжиматься перед отправкой." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:352 msgid "" "Whether or not outgoing connections that have been kept alive should be " "shared between different incoming connections." msgstr "" "Определяет, должны ли сохранённые исходящие соединения использоваться " "совместно для разных входящих соединений." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:344 msgid "Whether or not pipelined requests should be served." msgstr "Определяет, следует ли обслуживать конвейерные запросы." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:198 msgid "Whether or not proxy authentication through Privoxy should work." msgstr "Определяет, должна ли работать прокси-аутентификация через Privoxy." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:184 msgid "Whether or not the web-based actions file editor may be used." msgstr "Может ли использоваться редактор файлов веб-действий." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:173 msgid "Whether or not the web-based toggle feature may be used." msgstr "Может ли использоваться веб-функция переключения." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:332 msgid "Whether requests to Privoxy's CGI pages can be blocked or redirected." msgstr "" "Могут ли запросы на CGI-страницы Privoxy быть заблокированы или " "перенаправлены." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:336 msgid "" "Whether the CGI interface should stay compatible with broken HTTP clients." msgstr "" "Определяет, должен ли CGI-интерфейс разделять длинные URL для работы с " "клиентами, не поддерживающими большие запросы." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:392 msgid "Whether to run only one server thread." msgstr "Запускать только один серверный поток." #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:146 #: applications/luci-app-privoxy/htdocs/luci-static/resources/view/privoxy/privoxy.js:152 msgid "Who can access what." msgstr "Определяет правила доступа (кому и к чему)." #~ msgid "" #~ "A URL to be displayed in the error page that users will see if access to " #~ "an untrusted page is denied." #~ msgstr "" #~ "URL-адрес, отображаемый на странице ошибки, который пользователи будут " #~ "видеть, если доступ к ненадёжной странице запрещён." #~ msgid "" #~ "A URL to documentation about the local Privoxy setup, configuration or " #~ "policies." #~ msgstr "" #~ "URL-адрес к документации о локальной настройке, конфигурации или " #~ "политиках Privoxy." #~ msgid "A directory where Privoxy can create temporary files." #~ msgstr "Директория, в которой Privoxy будет создавать временные файлы." #~ msgid "An alternative directory where the templates are loaded from." #~ msgstr "Дополнительная директория, из которой будут загружаться шаблоны." #~ msgid "An email address to reach the Privoxy administrator." #~ msgstr "Адрес электронной почты для связи с администратором Privoxy." #~ msgid "" #~ "Configure here the routing of HTTP requests through a chain of multiple " #~ "proxies. Note that parent proxies can severely decrease your privacy " #~ "level. Also specified here are SOCKS proxies." #~ msgstr "" #~ "Настройте здесь маршрутизацию HTTP-запросов через цепочку прокси-" #~ "серверов. Учтите, что вышестоящие прокси могут существенно снизить " #~ "уровень приватности. Здесь также настраиваются SOCKS-прокси." #~ msgid "Delay (in seconds) during system boot before Privoxy start" #~ msgstr "Задержка (в секундах) во время загрузки системы до запуска Privoxy" #~ msgid "Directory does not exist!" #~ msgstr "Папка не существует!" #~ msgid "During delay ifup-events are not monitored !" #~ msgstr "Во время задержки ifup-события не отслеживаются!" #~ msgid "" #~ "Enable/Disable autostart of Privoxy on system startup and interface events" #~ msgstr "" #~ "Включить/выключить, автозапуск Privoxy при старте системы и событиях " #~ "интерфейса" #~ msgid "File '%s' not found inside Configuration Directory" #~ msgstr "Файл '%S' не найден в папке с config файлами" #~ msgid "File not found or empty" #~ msgstr "Файл не найден или пустой" #~ msgid "For help use link at the relevant option" #~ msgstr "Для получения справки используйте ссылку по соответствующей опции" #~ msgid "" #~ "If enabled, Privoxy hides the 'go there anyway' link. The user obviously " #~ "should not be able to bypass any blocks." #~ msgstr "" #~ "Если включено, Privoxy скрывает 'идти туда в любом случае'. Пользователь " #~ "не сможет обойти блокировку." #~ msgid "Invalid email address" #~ msgstr "Неверный email адрес" #~ msgid "Log File Viewer" #~ msgstr "Просмотр файла журнала" #~ msgid "Logging" #~ msgstr "Журналирование" #~ msgid "Mandatory Input: No Data given!" #~ msgstr "Обязательный ввод: не указаны данные!" #~ msgid "Mandatory Input: No Directory given!" #~ msgstr "Обязательный ввод: не указана папка!" #~ msgid "Mandatory Input: No Port given!" #~ msgstr "Обязательный ввод: Не указан порт!" #~ msgid "Mandatory Input: No files given!" #~ msgstr "Обязательный ввод: не указаны файлы!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv4 address or host given!" #~ msgstr "Обязательный ввод: Не указан действительный IPv4 адрес или хост!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid IPv6 address given!" #~ msgstr "Обязательный ввод: Не указан действительный IPv6 адрес!" #~ msgid "Mandatory Input: No valid Port given!" #~ msgstr "Обязательный ввод: Не указан действительный порт!" #~ msgid "Miscellaneous" #~ msgstr "Дополнительно" #~ msgid "NOT installed" #~ msgstr "Не установлена" #~ msgid "No trailing '/', please." #~ msgstr "Не используйте символ '/'." #~ msgid "" #~ "Only when using 'external filters', Privoxy has to create temporary files." #~ msgstr "" #~ "Только когда используются 'сторонние фильтры', Privoxy должен создавать " #~ "временные файлы." #~ msgid "Please install current version !" #~ msgstr "Установите текущую версию !" #~ msgid "Please press [Read] button" #~ msgstr "Нажмите кнопку [Читать]" #~ msgid "Please update to the current version!" #~ msgstr "Обновите до текущей версии!" #~ msgid "" #~ "Privoxy is a non-caching web proxy with advanced filtering capabilities " #~ "for enhancing privacy, modifying web page data and HTTP headers, " #~ "controlling access, and removing ads and other obnoxious Internet junk." #~ msgstr "" #~ "Privoxy - это свободный веб-прокси с расширенными возможностями " #~ "фильтрации интернет-контента для защиты конфиденциальности (приватности) " #~ "пользователей сети Интернет. Изменения содержания веб-страниц, управления " #~ "cookies, ограничения доступа к некоторым сайтам и удаления рекламы, " #~ "баннеров, всплывающих окон, а также любого другого нежелательного " #~ "контента («интернет-мусора»)." #~ msgid "Read / Reread log file" #~ msgstr "Читать / Перечитать файл журнала" #~ msgid "Software package '%s' is not installed." #~ msgstr "Программный пакет '%s' не установлен." #~ msgid "Software package '%s' is outdated." #~ msgstr "Программный пакет '%s' устарел." #~ msgid "Start" #~ msgstr "Запустить" #~ msgid "Start / Stop" #~ msgstr "Старт / Стоп" #~ msgid "Start/Stop Privoxy WEB Proxy" #~ msgstr "Запуск и остановка Privoxy WEB proxy" #~ msgid "" #~ "The directory where all logging takes place (i.e. where the logfile is " #~ "located)." #~ msgstr "Папка в которой находится системный журнал (т.е. его файл)." #~ msgid "" #~ "The value of this option only matters if the experimental trust mechanism " #~ "has been activated." #~ msgstr "" #~ "Этот параметр будет задействован, только если активирован " #~ "экспериментальный механизм доверия." #~ msgid "Value is not a number" #~ msgstr "Значение не является числом" #~ msgid "Value not between 0 and 300" #~ msgstr "Значение не между 0 и 300" #~ msgid "Value not between 0 and 9" #~ msgstr "Значение не от 0 до 9" #~ msgid "Value not between 1 and 4096" #~ msgstr "Значения не от 1 до 4096" #~ msgid "Value not greater 0 or empty" #~ msgstr "Значение не больше 0 или пустое" #~ msgid "Version" #~ msgstr "Версия" #~ msgid "Version Information" #~ msgstr "Информация о версии" #~ msgid "installed" #~ msgstr "установлено" #~ msgid "or higher" #~ msgstr "или выше" #~ msgid "required" #~ msgstr "требовать"