msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 19:35+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:320 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:453 msgid "%s" msgstr "%s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:408 msgid "%s binary cannot be found" msgstr "%s Binärdatei kann nicht gefunden werden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:49 msgid "" "%sWARNING:%s Please make sure to check the %sREADME%s before changing " "anything in this section! Change any of the settings below with extreme " "caution!%s" msgstr "" "%sWARNUNG.%s Bitte lies die %sREADME%s bevor du diesen Abschnitt " "bearbeitest! Ändere alle Einstellungen mit extremer Vorsicht!%s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:27 msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:117 msgid "AdGuardHome ipset" msgstr "AdGuardHome-ipset" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:178 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:250 msgid "Add Ignore Target" msgstr "Ziel ignorieren hinzufügen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:252 msgid "" "Adds 'ignore' to the list of interfaces for policies. See the %sREADME%s for " "details." msgstr "" "Fügt \"ignore\" zur Liste der Schnittstellen für Richtlinien hinzu. Siehe " "die %sREADME%s für Details." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:47 msgid "Advanced Configuration" msgstr "Erweiterte Konfiguration" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:144 msgid "" "Allows to specify the list of interface names to be explicitly supported by " "the service. Can be useful if your OpenVPN tunnels have dev option other " "than tun* or tap* or specific use cases of WireGuard servers. See the " "%sREADME%s for details." msgstr "" "Erlaubt die Angabe der Liste der Schnittstellennamen, die vom Dienst " "ausdrücklich unterstützt werden sollen. Kann nützlich sein, wenn Ihre " "OpenVPN-Tunnel eine andere Option als tun* oder tap* oder spezielle " "Anwendungsfälle von WireGuard-Servern haben. Siehe die %sREADME%s für " "Details." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:160 msgid "" "Allows to specify the list of interface names to be ignored by the service. " "Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt device. WireGuard " "servers, which have a listen_port defined, are handled automatically, do not " "add those here.See the %sREADME%s for details." msgstr "" "Ermöglicht die Angabe der Liste der Schnittstellennamen, die durch den " "Dienst ignoriert werden. Kann nützlich sein für einen OpenVPN-Server, der " "auf OpenWrt-Gerät läuft. WireGuard-Server, die einen listen_port definiert " "haben, werden automatisch bearbeitet, fügen Sie die hier nicht hinzu. Siehe " "das %sLIESMICH%s für Details." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:44 msgid "Basic Configuration" msgstr "Grundlegende Konfiguration" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:337 msgid "Chain" msgstr "Kette" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:504 msgid "Command failed: '%s'" msgstr "Befehl fehlgeschlagen: '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:72 msgid "Condensed output" msgstr "Gekürzte Ausgabe" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:405 msgid "Config (%s) validation failure" msgstr "Validierungsfehler der Konfiguration (%s)" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:69 msgid "Controls both system log and console output verbosity." msgstr "Steuert die Ausführlichkeit der Systemprotokoll- und Konsolenausgabe." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:422 msgid "Custom User File Includes" msgstr "Benutzerdefinierte Datei enthält" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:456 msgid "Custom user file '%s' not found or empty" msgstr "Benutzerdefinierte Datei '%s' kann nicht gefunden werden oder ist leer" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:354 msgid "DNS Policies" msgstr "DNS-Richtlinien" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:413 msgid "DSCP Tag" msgstr "DSCP-Tag" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:400 msgid "DSCP Tagging" msgstr "DSCP-Tagging" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:186 msgid "Default ICMP Interface" msgstr "Standard ICMP Schnittstelle" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:509 msgid "Default fw4 chain '%s' is missing" msgstr "Standard fw4-Kette '%s' fehlt" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:508 msgid "Default fw4 table '%s' is missing" msgstr "Standard fw4-Tabelle '%s' fehlt" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:661 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:115 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:135 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:258 msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:655 msgid "Disabling %s service" msgstr "Deaktiviere Dienst %s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:268 msgid "Display these protocols in protocol column in Web UI." msgstr "" "Diese Protokolle in der Protokollspalte der Web-Benutzeroberfläche anzeigen." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:349 msgid "" "Dnsmasq instance (%s) targeted in settings, but it doesn't have its own " "confdir" msgstr "" "Dnsmasq-Instanz (%s) als Ziel in Einstellungen, aber es hat kein eigenes " "confdir" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:121 msgid "Dnsmasq ipset" msgstr "Dnsmasq ipset" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:125 msgid "Dnsmasq nft set" msgstr "Dnsmasq nft set" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:86 msgid "Do not enforce policies when their gateway is down" msgstr "" "Ignoriere bestehende Regeln, wenn das dazugehörige Gateway nicht erreichbar " "ist" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:708 msgid "Donate to the Project" msgstr "An das Projekt spenden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:642 msgid "Enable" msgstr "Aktivieren" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:136 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:259 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:290 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:368 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:435 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:636 msgid "Enabling %s service" msgstr "Aktiviere Dienst %s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:458 msgid "Error running custom user file '%s'" msgstr "Fehler bei Ausführung der benutzerdefinierten Datei '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:517 msgid "Errors encountered, please check %s" msgstr "Fehler aufgetreten, bitte überprüfen Sie %" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:550 msgid "Errors encountered, please check the %sREADME%s" msgstr "Es sind Fehler aufgetreten, bitte das %sREADME%s überprüfen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:220 msgid "" "FW Mask used by the service. High mask is used to avoid conflict with SQM/" "QoS. Change with caution together with" msgstr "" "FW-Maske wird vom Dienst benutzt. Hoch-Maske verhindert Konflikte mit SQM/" "QoS. Behutsam ändern zusammen mit" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:515 msgid "Failed to create temporary file with mktemp mask: '%s'" msgstr "Temporäre Datei erstellen mit mktemp Maske: '%s' fehlgeschlagen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:500 msgid "Failed to download '%s'" msgstr "Download von '%s' fehlgeschlagen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:498 msgid "Failed to download '%s', HTTPS is not supported" msgstr "Der Download von '%s' ist fehlgeschlagen, HTTPS wird nicht unterstützt" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:493 msgid "Failed to install fw4 nft file '%s'" msgstr "Die fw4 nft-Datei '%s' konnte nicht installiert werden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:455 msgid "Failed to reload '%s'" msgstr "'%s' konnte nicht neu geladen werden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:489 msgid "Failed to resolve '%s'" msgstr "Auflösen von '%s' fehlgeschlagen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:454 msgid "Failed to set up '%s'" msgstr "'%s' konnte nicht eingerichtet werden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:462 msgid "Failed to set up any gateway" msgstr "Es konnte kein Gateway eingerichtet werden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:187 msgid "Force the ICMP protocol interface." msgstr "Erzwinge die ICMP-Protokoll-Schnittstelle." #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-pbr.json:3 msgid "Grant UCI and file access for luci-app-pbr" msgstr "UCI- und Dateizugriff für luci-app-pbr gewähren" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:133 msgid "IPv6 Support" msgstr "IPv6 Unterstützung" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:158 msgid "Ignored Interfaces" msgstr "Ignorierte Schnittstelle" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:39 msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:41 msgid "Inactive (Disabled)" msgstr "Inaktiv (Deaktiviert)" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:364 msgid "Incompatible DHCP Option 6 for interface %s" msgstr "Inkompatible DHCP Option 6 für Schnittstelle %" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:506 msgid "Incompatible custom user file detected '%s'" msgstr "Inkompatible benutzerdefinierte Benutzerdatei erkannt '%s '" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:346 msgid "" "Incompatible nft calls detected in user include file, disabling fw4 nft file " "support" msgstr "" "Inkompatible nft-Aufrufe in der Benutzer-include-Datei erkannt, deaktiviere " "fw4-nft-Dateiunterstützung" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:179 msgid "Insert" msgstr "Einsetzen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:480 msgid "Insertion failed for IPv4 for policy '%s'" msgstr "Einfügung für IPv4 für Richtlinie '%s' fehlgeschlagen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:477 msgid "Insertion failed for both IPv4 and IPv6 for policy '%s'" msgstr "" "Einfügung sowohl für IPv4 als auch für IPv6 für Richtlinie '%s' " "fehlgeschlagen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:318 msgid "Installed AdGuardHome (%s) doesn't support 'ipset_file' option." msgstr "" "Das installierte AdGuardHome (%s) unterstützt die Option 'ipset_file' nicht." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:344 msgid "Interface" msgstr "Interface" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:448 msgid "Interface '%s' has no assigned DNS" msgstr "Schnittstelle '%s' hat kein DNS zugewiesen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:487 msgid "Interface mark for '%s' exceeds the fwmask value" msgstr "Schnittstellenmarke für '%s' überschreitet den fwmask Wert" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:312 msgid "" "Internal version mismatch (package: %s, luci app: %s, luci rpcd: %s), you " "may need to update packages or reboot the device, please check the " "%sREADME%s." msgstr "" "Fehlende Übereinstimmung interner Versionen (Paket: %s, luci-App: %s, luci " "rpcd: %s), Sie müssen Pakete aktualisieren oder das Gerät neu starten, bitte " "überprüfen Sie die %sREADME%s." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:337 msgid "Invalid OpenVPN config for %s interface" msgstr "Ungültige OpenVPN-Konfiguration für die %s-Schnittstelle" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:491 msgid "Invalid OpenVPN config for '%s' interface" msgstr "Ungültige OpenVPN-Konfiguration für '%s' Schnittstelle" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:296 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:375 msgid "Local addresses / devices" msgstr "Lokale Adressen / Geräte" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:302 msgid "Local ports" msgstr "Lokale Ports" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:471 msgid "Mismatched IP family between in policy '%s'" msgstr "Nicht übereinstimmende IP-Familie in Richtlinie '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:52 msgid "Mode" msgstr "Modus" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:294 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:372 msgid "Name" msgstr "Name" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:277 msgid "" "Name, interface and at least one other field are required. Multiple local " "and remote addresses/devices/domains and ports can be space separated. " "Placeholders below represent just the format/syntax and will not be used if " "fields are left blank. For more information on options, check the %sREADME%s." msgstr "" "Name, Schnittstelle und mindestens ein anderes Feld sind erforderlich. " "Mehrere lokale und Remote-Adressen/Geräte/Domänen und Ports können räumlich " "getrennt sein. Platzhalter unten stellen nur das Format/Syntax dar und " "werden nicht verwendet, wenn Felder leer gelassen werden. Weitere " "Informationen zu Optionen finden Sie in %sREADME%s." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:356 msgid "" "Name, local address and remote DNS fields are required. Multiple local " "addresses/devices can be space separated. For more information on options, " "check the %sREADME%s." msgstr "" "Name, lokale Adresse und entfernte DNS-Felder sind erforderlich. Mehrere " "lokale Adressen/Geräte können mit Leerzeichen getrennt werden. Weitere " "Informationen zu Optionen finden Sie in %sREADME%s." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:522 msgid "Netifd setup: failed to delete fw4 netifd nft file '%s'" msgstr "Netifd-Setup: nicht löschen fw4 netifd nft-Datei '%s '" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:519 msgid "Netifd setup: failed to install fw4 netifd nft file '%s'" msgstr "" "Netifd Setup: Installieren von fw4 netifd nft Datei '%s ' fehlgeschlagen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:528 msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default option '%s'" msgstr "" "Netifd Setup: ungültiger Wert der netifd_interface_default Option '%s '" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:531 msgid "Netifd setup: invalid value of netifd_interface_default6 option '%s'" msgstr "" "Netifd Setup: ungültiger Wert der netifd_interface_default6 Option '%s '" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:367 msgid "Netifd setup: option netifd_interface_local is missing, assuming '%s'" msgstr "Netifd-Setup: Option netifd_interface_local fehlt, '%s ' vorausgesetzt" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:525 msgid "Netifd setup: required option '%s' is missing" msgstr "Netifd-Setup: erforderliche Option '%s' fehlt" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:189 msgid "No Change" msgstr "Keine Änderung" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:259 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:45 msgid "Not installed or not found" msgstr "Nicht installiert oder nicht gefunden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:68 msgid "Output verbosity" msgstr "Ausführlichkeit der Ausgabe" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:440 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:287 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:716 msgid "Please %sdonate%s to support development of this project." msgstr "" "Bitte %spenden Sie%s, um die Entwicklung dieses Projekts zu unterstützen." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:102 msgid "Please check the %sREADME%s before changing this option." msgstr "Vor Änderung dieser Einstellung %sREADME%s lesen." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:353 msgid "" "Please set 'dhcp.%%s.force=1' to speed up service start-up %s(more info)%s" msgstr "" "Bitte stellen Sie 'dhcp%%s.force=1' ein, um den Service-Start %s(mehr Infos)" "%s zu beschleunigen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:328 msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'PREROUTING' for policy '%s'" msgstr "" "Bitte deaktivieren Sie 'chain' oder setzen Sie 'chain' auf 'PREROUTING' für " "die Richtlinie '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:331 msgid "Please unset 'chain' or set 'chain' to 'prerouting' for policy '%s'" msgstr "" "Bitte deaktivieren Sie 'chain' oder setzen Sie 'chain' auf 'prerouting' für " "die Richtlinie '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:325 msgid "Please unset 'proto' or set 'proto' to 'all' for policy '%s'" msgstr "" "Bitte deaktivieren Sie 'proto' oder setzen Sie 'proto' auf 'all' für die " "Richtlinie '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:322 msgid "Please unset 'src_addr', 'src_port' and 'dest_port' for policy '%s'" msgstr "" "Deaktivieren Sie 'src_addr', 'src_port' und 'dest_port' für die Richtlinie " "'%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:275 msgid "Policies" msgstr "Richtlinien" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:451 msgid "Policy '%s' has an unknown interface" msgstr "Richtlinie '%s' hat eine unbekannte Schnittstelle" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:446 msgid "Policy '%s' has no assigned DNS" msgstr "Richtlinie '%s' hat kein DNS zugewiesen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:445 msgid "Policy '%s' has no assigned interface" msgstr "Richtlinie '%s' hat keine zugewiesene Schnittstelle" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:443 msgid "Policy '%s' has no source/destination parameters" msgstr "Richtlinie '%s' hat keine Quell-/Zielparameter" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:495 msgid "" "Policy '%s' refers to URL which can't be downloaded in 'secure_reload' mode" msgstr "" "Richtlinie '%s' bezieht sich auf eine URL, die im Modus 'secure_reload' " "nicht heruntergeladen werden kann" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:11 msgid "Policy Based Routing" msgstr "Richtlinienbasiertes Routing" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:41 msgid "Policy Based Routing - Configuration" msgstr "Richtlinienbasiertes Routing - Konfiguration" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:232 msgid "Policy Based Routing - Status" msgstr "Richtlinienbasiertes Routing – Status" #: applications/luci-app-pbr/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-pbr.json:3 msgid "Policy Routing" msgstr "Richtlinien-Routing" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:320 msgid "Protocol" msgstr "Protokoll" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:484 msgid "Received empty tid/mark or interface name when setting up routing" msgstr "" "Leere tid/mark oder Schnittstellenname beim Einrichten des Routings empfangen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:428 msgid "Refer to %sREADME%s for details" msgstr "%sREADME% für Details" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:382 msgid "Remote DNS" msgstr "Entferntes DNS" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:390 msgid "Remote DNS Port" msgstr "Remote DNS Port" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:308 msgid "Remote addresses / domains" msgstr "Entfernte Adressen / Domänen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:314 msgid "Remote ports" msgstr "Entfernte Ports" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:510 msgid "Required binary '%s' is missing" msgstr "Erforderliche Binärdatei '%s' fehlt" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:463 msgid "Resolver '%s'" msgstr "Auflöser '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:416 msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system" msgstr "Resolver-Set (%s) wird auf diesem System nicht unterstützt" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:315 msgid "Resolver set (%s) is not supported on this system." msgstr "Resolver-Set (%s) wird auf diesem System nicht unterstützt." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:410 msgid "" "Resolver set support (%s) requires ipset, but ipset binary cannot be found" msgstr "" "Resolver-Set-Unterstützung (%s) erfordert ipset, aber ipset binary kann " "nicht gefunden werden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:413 msgid "" "Resolver set support (%s) requires nftables, but nft binary cannot be found" msgstr "" "Resolver-Set-Unterstützung (%s) erfordert nftables, aber nft-Binary kann " "nicht gefunden werden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:604 msgid "Restart" msgstr "Neustart" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:598 msgid "Restarting %s service" msgstr "Neustart des Dienstes %s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:175 msgid "Rule Create option" msgstr "Regelerstellungsoption" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:424 msgid "" "Run the following user files after setting up but before restarting DNSMASQ. " "See the %sREADME%s for details." msgstr "" "Führen Sie die folgenden Benutzerdateien nach dem Einrichten, aber vor dem " "Neustart von DNSMASQ aus. Siehe %sREADME%s für Details." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:241 msgid "Running" msgstr "Läuft" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:81 msgid "See the %sREADME%s for details." msgstr "Siehe die %sREADME%s für Details." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:176 msgid "Select Add for -A/add and Insert for -I/Insert." msgstr "Wählen Sie Hinzufügen für -A/add und Einfügen für -I/Insert." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:687 msgid "Service Control" msgstr "Dienstverwaltung" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:540 msgid "Service Errors" msgstr "Dienstfehler" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:207 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:218 msgid "Service FW Mask" msgstr "Dienst FW-Maske" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:273 msgid "Service Gateways" msgstr "Dienst-Gateways" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:236 msgid "Service Status" msgstr "Dienststatus" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:376 msgid "Service Warnings" msgstr "Dienstwarnungen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:402 msgid "" "Set DSCP tags (in range between 1 and 63) for specific interfaces. See the " "%sREADME%s for details." msgstr "" "Setzen Sie DSCP-Tags (im Bereich zwischen 1 und 63) für bestimmte " "Schnittstellen. Siehe %sREADME%s für Details." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:465 msgid "Skipping IPv6 policy '%s' as IPv6 support is disabled" msgstr "" "Die IPv6-Richtlinie '%s' wird übersprungen, da die IPv6-Unterstützung " "deaktiviert ist" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:585 msgid "Start" msgstr "Start" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:579 msgid "Starting %s service" msgstr "Start des Dienstes %s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:203 msgid "" "Starting (Uplink Interface) FW Mark for marks used by the service. High " "starting mark is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution " "together with" msgstr "" "Starten der (Uplink Interface) FW Markierung für Marken, die vom Dienst " "verwendet werden. Hohe Startmarke wird verwendet, um Konflikte mit SQM/QoS " "zu vermeiden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:237 msgid "" "Starting (Uplink/WAN) ip rules priority used by the pbr service. High " "starting priority is used to avoid conflict with other services, this can be " "changed by user." msgstr "" "Starten der (Uplink/WAN) ip Regeln Priorität, die vom pbr-Service verwendet " "wird. Hohe Startpriorität wird verwendet, um Konflikte mit anderen Diensten " "zu vermeiden, dies kann durch den Benutzer geändert werden." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:50 msgid "Status" msgstr "Status" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:623 msgid "Stop" msgstr "Stopp" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:255 msgid "Stopped (Disabled)." msgstr "Gestoppt (Deaktiviert)." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:253 msgid "Stopped." msgstr "Gestoppt." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:617 msgid "Stopping %s service" msgstr "Beenden des Dienstes %s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:80 msgid "Strict enforcement" msgstr "Strikte Durchsetzung" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:87 msgid "Strictly enforce policies when their gateway is down" msgstr "" "Strenge Durchsetzung von Richtlinien, wenn deren Gateway ausgefallen ist" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:142 msgid "Supported Interfaces" msgstr "Unterstützte Schnittstellen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:267 msgid "Supported Protocols" msgstr "Unterstützte Protokolle" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:71 msgid "Suppress/No output" msgstr "Ausgabe unterdrücken/Keine Ausgabe" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:457 msgid "Syntax error in custom user file '%s'" msgstr "Syntaxfehler in benutzerdefinierter Benutzerdatei '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:277 msgid "The %s indicates default gateway. See the %sREADME%s for details." msgstr "Das %s steht für das Standard-Gateway. Siehe %sREADME%s für Details." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:425 msgid "" "The %s interface not found, you need to set the " "'pbr.config.uplink_interface' option" msgstr "" "Die %-Schnittstelle wurde nicht gefunden, Sie müssen die Option " "'pbr.config.uplink_interface' festlegen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:97 msgid "The %s is not supported on this system." msgstr "%s wird auf diesem System nicht unterstützt." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:422 msgid "The %s service failed to discover uplink gateway" msgstr "Der %-Service konnte Uplink Gateway nicht gefunden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:419 msgid "The %s service is currently disabled" msgstr "Der %s-Dienst ist derzeit deaktiviert" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:93 msgid "The %s support is unknown." msgstr "Die %s-Unterstützung ist unbekannt." #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:502 msgid "The '%s' schema requires curl, but it's not detected on this system" msgstr "" "Das '%s' Schema erfordert Curl, aber es ist nicht auf diesem System erkannt" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:340 msgid "The WebUI application (luci-app-pbr) is outdated, please update it" msgstr "" "Die WebUI-Anwendung (luci-app-pbr) ist veraltet, bitte aktualisieren Sie sie" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:434 msgid "The ipset name '%s' is longer than allowed 31 characters" msgstr "Der ipset-Name '%s' ist länger als die erlaubten 31 Zeichen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:437 msgid "The nft set name '%s' is longer than allowed 255 characters" msgstr "Der nft-Satzname '%s' ist länger als die zulässigen 255 Zeichen" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:343 msgid "The principal package (pbr) is outdated, please update it" msgstr "Das Hauptpaket (pbr) ist veraltet, bitte aktualisieren Sie es" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:66 msgid "Unable to retrieve %s status" msgstr "Der Status von %s kann nicht abgerufen werden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:440 msgid "Unexpected exit or service termination: '%s'" msgstr "Unerwartete Beendigung oder Abbruch des Dienstes: '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:334 msgid "Unknown Gateway for device '%s'" msgstr "" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:512 msgid "Unknown IPv6 Link type for device '%s'" msgstr "Unbekannter IPv6-Linktyp für Gerät ‚%s‘" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:482 msgid "Unknown entry in policy '%s'" msgstr "Unbekannter Eintrag in Richtlinie '%ss" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:547 msgid "Unknown error" msgstr "Unbekannter Fehler" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:40 msgid "Unknown message" msgstr "Unbekannte Nachricht" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:468 msgid "Unknown packet mark for interface '%s'" msgstr "Unbekannte Paketmarkierung für Schnittstelle '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:474 msgid "Unknown protocol in policy '%s'" msgstr "Unbekanntes Protokoll in Richtlinie '%s'" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:383 msgid "Unknown warning" msgstr "Unbekannte Warnung" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:235 msgid "Uplink IP Rules Priority" msgstr "Priorität der Uplink IP-Regeln" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:201 msgid "Uplink Interface Table FW Mark" msgstr "Uplink Interface Tabelle FW Markierung" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:370 msgid "Uplink/WAN interface is still down, going back to boot mode" msgstr "" "Die Uplink-/WAN-Schnittstelle ist weiterhin ausgefallen, kehre in den Boot-" "Modus zurück" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:534 msgid "" "Uplink/WAN interface is still down, increase value of " "'procd_boot_trigger_delay' option" msgstr "" "Die Uplink-/WAN-Schnittstelle ist weiterhin ausgefallen; erhöhen Sie den " "Wert der Option „procd_boot_trigger_delay“" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:460 msgid "" "Use of 'curl' is detected in custom user file '%s', but 'curl' isn't " "installed" msgstr "" "Die Verwendung von 'curl' wird in der benutzerdefinierten Benutzerdatei '%s' " "erkannt, aber 'curl' ist nicht installiert" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:112 msgid "Use resolver set support for domains" msgstr "Unterstützung von Resolver-Sets für Domänen verwenden" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:73 msgid "Verbose output" msgstr "Ausführliche Ausgabe" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:51 msgid "Version" msgstr "Version" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:239 msgid "Version %s" msgstr "Version %s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:224 msgid "WAN Table FW Mark" msgstr "WAN-Tabellen-FW-Markierung" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:362 msgid "Warnings encountered, please check %s" msgstr "Warnhinweise aufgetreten, bitte prüfen %" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:386 msgid "Warnings encountered, please check the %sREADME%s" msgstr "Warnungen aufgetreten, bitte überprüfen Sie die %sREADME%s" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:62 msgid "Web UI Configuration" msgstr "Web-UI-Konfiguration" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/pbr/overview.js:329 msgid "all" msgstr "alle" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:245 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:31 msgid "fw4 nft file mode" msgstr "fw4-nft-Dateimodus" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:243 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:29 msgid "iptables mode" msgstr "iptables-Modus" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/pbr/status.js:247 #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:33 msgid "nft mode" msgstr "nft-Modus" #: applications/luci-app-pbr/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/72_pbr.js:35 msgid "unknown" msgstr "unbekannt" #~ msgid "" #~ "Allows to specify the list of interface names (in lower case) to be " #~ "explicitly supported by the service. Can be useful if your OpenVPN " #~ "tunnels have dev option other than tun* or tap* or specific use cases of " #~ "WireGuard servers. See the %sREADME%s for details." #~ msgstr "" #~ "Erlaubt die Angabe der Liste der Schnittstellennamen (in Kleinbuchstaben) " #~ "durch den Dienst ausdrücklich unterstützt zu werden. Kann nützlich sein, " #~ "wenn Ihre OpenVPN-Tunnel andere Optionen als tun* oder tap* oder " #~ "spezielle Anwendungsfälle von WireGuard-Servern haben. Siehe das " #~ "%sLIESMICH%s für Details." #~ msgid "" #~ "Allows to specify the list of interface names (lower case) to be ignored " #~ "by the service. Can be useful for an OpenVPN server running on OpenWrt " #~ "device. WireGuard servers, which have a listen_port defined, are handled " #~ "automatically, do not add those here.See the %sREADME%s for details." #~ msgstr "" #~ "Ermöglicht die Angabe der Liste der Schnittstellennamen (in " #~ "Kleinbuchstaben), die durch den Dienst ignoriert werden. Kann nützlich " #~ "sein für einen OpenVPN-Server, der auf OpenWrt-Gerät läuft. WireGuard-" #~ "Server, die einen listen_port definiert haben, werden automatisch " #~ "bearbeitet, fügen Sie die hier nicht hinzu. Siehe das %sLIESMICH%s für " #~ "Details." #~ msgid "Netifd setup: failed to remove fw4 netifd nft file '%s'" #~ msgstr "" #~ "Netifd-Setup: Entfernen der fw4 netifd nft-Datei '%s ' fehlgeschlagen" #~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#uplink_interface" #~ msgstr "Siehe https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#uplink_interface" #~ msgid "The %s service failed to discover WAN gateway" #~ msgstr "Der %s-Dienst konnte das WAN-Gateway nicht erkennen" #~ msgid "" #~ "The file:// schema requires curl, but it's not detected on this system" #~ msgstr "" #~ "Das Schema file:// erfordert curl, aber es wird auf diesem System nicht " #~ "erkannt" #~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface" #~ msgstr "Siehe https://docs.openwrt.melmac.ca/pbr/#procd_wan_interface" #~ msgid "" #~ "Starting (WAN) FW Mark for marks used by the service. High starting mark " #~ "is used to avoid conflict with SQM/QoS. Change with caution together with" #~ msgstr "" #~ "(WAN) FW Markierungen für die vom Dienst verwendete Markierungen. Eine " #~ "hohe Startmarkierung wird verwendet, um Konflikte mit SQM/QoS zu " #~ "vermeiden. Ändern Sie diese mit Bedacht zusammen mit" #~ msgid "" #~ "The %s interface not found, you need to set the " #~ "'pbr.config.procd_wan_interface' option" #~ msgstr "" #~ "Die Schnittstelle % wurde nicht gefunden, Sie müssen die Option " #~ "'pbr.config.procd_wan_interface' einstellen" #~ msgid "Refer to https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface" #~ msgstr "Siehe https://docs.openwrt.melmac.net/pbr/#procd_wan_interface" #~ msgid "Unknown error!" #~ msgstr "Unbekannter Fehler!"