msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-15 13:06+0000\n"
"Last-Translator: Bone NI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationspackage-manager/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:943
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1008
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1022
msgid "%s Configuration"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1205
msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)"
msgstr "ໃຊ້ງານ %s ແລ້ວ (%1024mB ໃຊ້ໄປຈາກ %1024mB, ເຫຼືອ %1024mB)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1245
msgid ""
"<strong>Warning!</strong> Package operations can <a %s>break your system</a>."
msgstr ""
"<strong>ຄຳເຕືອນ!</strong> ການຈັດການແພັກເກັດສາມາດ <a %s>ເຮັດໃຫ້ລະບົບເສຍຫາຍໄດ້</a>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1273
msgid "Actions"
msgstr "ການກະທຳ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:877
msgid "Allow overwriting conflicting package files"
msgstr "ອະນຸຍາດໃຫ້ຂຽນທັບໄຟລ໌ແພັກເກັດທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ່ງກັນ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1057
msgid "Automatically remove unused dependencies"
msgstr "ລຶບແພັກເກັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານໂດຍອັດຕະໂນມັດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1328
msgid "Available"
msgstr "ມີຢູ່"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:980
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>apk</em>. "
"The configuration in the other files may be changed but is usually not "
"preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"ລຸ່ມນີ້ແມ່ນລາຍການໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າຕ່າງໆທີ່ໃຊ້ໂດຍ <em>apk</em>. ການຕັ້ງຄ່າໃນໄຟລ໌ອື່ນອາດຖືກປ່ຽນແປງໄດ້ "
"ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະບໍ່ຖືກຮັກສາໄວ້ໂດຍ <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:979
msgid ""
"Below is a listing of the various configuration files used by <em>opkg</em>. "
"Use <em>opkg.conf</em> for global settings and <em>customfeeds.conf</em> for "
"custom repository entries. The configuration in the other files may be "
"changed but is usually not preserved by <em>sysupgrade</em>."
msgstr ""
"ລຸ່ມນີ້ແມ່ນລາຍການໄຟລ໌ຕັ້ງຄ່າຕ່າງໆທີ່ໃຊ້ໂດຍ <em>opkg</em>. ໃຊ້ <em>opkg.conf</em> "
"ສຳລັບການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ ແລະ <em>customfeeds.conf</em> ສຳລັບລາຍການຮີໂປສິທໍຣີທີ່ກຳນົດເອງ. "
"ການຕັ້ງຄ່າໃນໄຟລ໌ອື່ນອາດຖືກປ່ຽນແປງໄດ້ ແຕ່ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະບໍ່ຖືກຮັກສາໄວ້ໂດຍ <em>sysupgrade</em>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:885
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:932
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:997
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1063
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1166
msgid "Cancel"
msgstr "ຍົກເລີກ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1260
msgid "Clear"
msgstr "ລ້າງອອກ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1277
msgid "Configure %s"
msgstr "ຕັ້ງຄ່າ %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:829
msgid "Dependencies"
msgstr "ແພັກເກັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:835
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1042
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1347
msgid "Description"
msgstr "ຄຳອະທິບາຍ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:840
msgid "Details for package <em>%h</em>"
msgstr "ລາຍລະອຽດສຳລັບແພັກເກັດ <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1252
msgid "Disk space"
msgstr "ພື້ນທີ່ດິດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1140
msgid "Dismiss"
msgstr "ປິດອອກ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1282
msgid "Display LuCI translation packages"
msgstr "ສະແດງແພັກເກັດແປພາສາຂອງ LuCI"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1299
msgid "Display all available translation packages"
msgstr "ສະແດງແພັກເກັດແປພາສາທີ່ມີທັງໝົດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1285
msgid ""
"Display base translation packages and translation packages for already "
"installed languages only"
msgstr "ສະແດງສະເພາະແພັກເກັດແປພາສາພື້ນຖານ ແລະ ແພັກເກັດແປພາສາຂອງພາສາທີ່ຕິດຕັ້ງແລ້ວເທົ່ານັ້ນ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:417
msgid "Displaying %d-%d of %d"
msgstr "ກຳລັງສະແດງ %d-%d ຈາກ %d"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1265
msgid "Download and install package"
msgstr "ດາວໂຫຼດ ແລະ ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1118
msgid "Errors"
msgstr "ຂໍ້ຜິດພາດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1086
msgid "Executing package manager"
msgstr "ກຳລັງປະຕິບັດການຈັດການແພັກເກັດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1257
msgid "Filter"
msgstr "ຕົວການກອງ"

#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Grant access to package management"
msgstr "ໃຫ້ສິດເຂົ້າເຖິງການຈັດການແພັກເກັດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1312
msgid "Hide all translation packages"
msgstr "ເຊື່ອງແພັກເກັດແປພາສາທັງໝົດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:893
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:909
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1176
msgid "Install"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1243
msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s."
msgstr "ຕິດຕັ້ງຊອບແວເພີ່ມເຕີມ ແລະ ອັບເກຣດແພັກເກັດທີ່ມີຢູ່ດ້ວຍ %s."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:865
msgid "Install suggested translation packages as well"
msgstr "ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດແປພາສາທີ່ແນະນຳນຳອີກ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:362
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:563
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1329
msgid "Installed"
msgstr "ຕິດຕັ້ງແລ້ວ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:916
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1153
msgid ""
"Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! "
"Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr ""
"ການຕິດຕັ້ງແພັກເກັດຈາກແຫຼ່ງທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖືອາດມີຄວາມສ່ຽງດ້ານຄວາມປອດໄພ! ຕ້ອງການຕິດຕັ້ງ <em>%h</em> "
"ແທ້ໆບໍ່?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:350
msgid "Install…"
msgstr "ຕິດຕັ້ງ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:944
msgid "Loading configuration data…"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຂໍ້ມູນການຕັ້ງຄ່າ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1194
msgid "Loading package information…"
msgstr "ກຳລັງໂຫຼດຂໍ້ມູນແພັກເກັດ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1156
msgid "MD5"
msgstr "MD5"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:926
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1152
msgid "Manually install package"
msgstr "ຕິດຕັ້ງແພັກເກັດດ້ວຍຕົນເອງ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:551
msgid "Needs upgrade"
msgstr "ຕ້ອງການອັບເກຣດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1338
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1356
msgid "Next page"
msgstr "ໜ້າຕໍ່ໄປ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:431
msgid "No information available"
msgstr "ບໍ່ມີຂໍ້ມູນ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:418
msgid "No packages"
msgstr "ບໍ່ມີແພັກເກັດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:435
msgid "No packages matching \"<strong>%h</strong>\"."
msgstr "ບໍ່ພົບແພັກເກັດທີ່ກົງກັບ \"<strong>%h</strong>\"."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:584
msgid "Not available"
msgstr "ບໍ່ພ້ອມໃຊ້ງານ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:569
msgid "Not installed"
msgstr "ບໍ່ໄດ້ຕິດຕັ້ງ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1268
msgid "OK"
msgstr "ຕົກລົງ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1344
msgid "Package name"
msgstr "ຊື່ແພັກເກັດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1267
msgid "Package name or URL…"
msgstr "ຊື່ແພັກເກັດ ຫຼື URL…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1336
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1354
msgid "Previous page"
msgstr "ໜ້າກ່ອນໜ້າ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:923
msgid "Really attempt to install <em>%h</em>?"
msgstr "ຕ້ອງການຕິດຕັ້ງ <em>%h</em> ແທ້ໆບໍ່?"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1071
msgid "Remove"
msgstr "ລຶບ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1047
msgid "Remove package <em>%h</em>"
msgstr "ລຶບແພັກເກັດ <em>%h</em>"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:337
msgid "Remove…"
msgstr "ລຶບ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:822
msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install."
msgstr "ຕ້ອງການພື້ນທີ່ປະມານ %1024mB ສຳລັບການຕິດຕັ້ງ %d ແພັກເກັດ."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:558
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:577
msgid "Require version %h %h, installed %h"
msgstr "ຕ້ອງການເວີຊັນ %h %h, ຕິດຕັ້ງຢູ່ຄື %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:582
msgid ""
"Required dependency package <em>%h</em> is not available in any repository."
msgstr "ແພັກເກັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ <em>%h</em> ບໍ່ມີຢູ່ໃນຮີໂປສິທໍຣີໃດໆ."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:549
msgid "Requires update to %h %h"
msgstr "ຕ້ອງການອັບເດດເປັນ %h %h"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:436
msgid "Reset"
msgstr "ຣີເຊັດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1157
msgid "SHA256"
msgstr "SHA256"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1019
msgid "Save"
msgstr "ບັນທຶກ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1009
msgid "Saving configuration data…"
msgstr "ກຳລັງບັນທຶກຂໍ້ມູນການຕັ້ງຄ່າ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:843
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1050
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1155
msgid "Size"
msgstr "ຂະໜາດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1346
msgid "Size (%s)"
msgstr "ຂະໜາດ (%s)"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1240
#: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3
msgid "Software"
msgstr "ຊອບແວ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:846
msgid "Suggested translations"
msgstr "ຄຳແປພາສາທີ່ແນະນຳ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:825
msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space."
msgstr "ຄຳແປພາສາທີ່ແນະນຳຕ້ອງການພື້ນທີ່ເພີ່ມເຕີມປະມານ %1024mB."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1123
msgid "The <em>%s %h</em> command failed with code <code>%d</code>."
msgstr "ຄຳສັ່ງ <em>%s %h</em> ລົ້ມເຫຼວດ້ວຍລະຫັດ <code>%d</code>."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:554
msgid ""
"The installed version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"while %s is installed."
msgstr ""
"ເວີຊັນຂອງແພັກເກັດ <em>%h</em> ທີ່ຕິດຕັ້ງບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນໄດ້, ຕ້ອງການ %s ແຕ່ຕິດຕັ້ງ %s ໄວ້."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:919
msgid "The package <em>%h</em> is not available in any configured repository."
msgstr "ແພັກເກັດ <em>%h</em> ບໍ່ມີຢູ່ໃນຮີໂປສິທໍຣີໃດທີ່ຕັ້ງຄ່າໄວ້."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:572
msgid ""
"The repository version of package <em>%h</em> is not compatible, require %s "
"but only %s is available."
msgstr ""
"ເວີຊັນຂອງແພັກເກັດ <em>%h</em> ໃນຮີໂປສິທໍຣີບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນໄດ້, ຕ້ອງການ %s ແຕ່ມີພຽງ %s ເທົ່ານັ້ນ."

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1259
msgid "Type to filter…"
msgstr "ພິມເພື່ອການກອງ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1142
msgid "Unable to execute <em>%s %s</em> command: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດປະຕິບັດຄຳສັ່ງ <em>%s %s</em> ໄດ້: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:973
msgid "Unable to read %s: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດອ່ານ %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1014
msgid "Unable to save %s: %s"
msgstr "ບໍ່ສາມາດບັນທຶກ %s: %s"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1275
msgid "Update lists…"
msgstr "ອັບເດດລາຍການ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1330
msgid "Updates"
msgstr "ອັບເດດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:326
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:357
msgid "Upgrade…"
msgstr "ອັບເກຣດ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1276
msgid "Upload Package…"
msgstr "ອັບໂຫຼດແພັກເກັດ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:842
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1049
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1345
msgid "Version"
msgstr "ເວີຊັນ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:560
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:579
msgid "Version incompatible"
msgstr "ເວີຊັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ຮ່ວມກັນໄດ້"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1088
msgid "Waiting for the <em>%s %h</em> command to complete…"
msgstr "ກຳລັງລໍຖ້າຄຳສັ່ງ <em>%s %h</em> ໃຫ້ສຳເລັດ…"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1308
msgctxt "Display translation packages"
msgid "all"
msgstr "ທັງໝົດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1295
msgctxt "Display translation packages"
msgid "filtered"
msgstr "ທີ່ກອງໄວ້"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1321
msgctxt "Display translation packages"
msgid "none"
msgstr "ບໍ່ມີ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:758
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1038
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1253
msgid "unknown"
msgstr "ບໍ່ຮູ້ຈັກ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:756
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1036
msgid "~%1024mB compressed"
msgstr "~%1024mB ບີບອັດ"

#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:754
#: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1034
msgid "~%1024mB installed"
msgstr "~%1024mB ທີ່ຕິດຕັ້ງ"