msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2026-08-27 18:20+0000\n" "Last-Translator: Martin Olmer \n" "Language-Team: Czech \n" "Language: cs\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:943 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1008 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1022 msgid "%s Configuration" msgstr "Nastavení %s" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1205 msgid "%s used (%1024mB used of %1024mB, %1024mB free)" msgstr "%s použito (%1024mB použito z %1024mB, %1024mB volné)" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1245 msgid "" "Warning! Package operations can break your system." msgstr "" "Varování! Operace s balíčky mohou rozbít váš systém." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1273 msgid "Actions" msgstr "Akce" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:877 msgid "Allow overwriting conflicting package files" msgstr "Povolit přepsání souborů kolidujících balíčků" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1057 msgid "Automatically remove unused dependencies" msgstr "Automatické odstranění nepoužívaných závislostí" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1328 msgid "Available" msgstr "K dispozici" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:980 msgid "" "Below is a listing of the various configuration files used by apk. " "The configuration in the other files may be changed but is usually not " "preserved by sysupgrade." msgstr "" "Níže je výpis různých souborů s nastaveními, používaných apk. " "Nastavení v ostatních souborech je možné změnit, ale obvykle nebývá " "zachováno při sysupgrade." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:979 msgid "" "Below is a listing of the various configuration files used by opkg. " "Use opkg.conf for global settings and customfeeds.conf for " "custom repository entries. The configuration in the other files may be " "changed but is usually not preserved by sysupgrade." msgstr "" "Níže je uveden seznam různých souborů s nastaveními, které opkg " "používá. Použijte opkg.conf pro globální nastavení a " "customfeeds.conf pro uživatelsky určené položky repozitářů. " "Nastavení v ostatních souborech je možné změnit, ale obvykle nebývá " "zachováno při sysupgrade." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:885 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:932 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:997 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1063 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1166 msgid "Cancel" msgstr "Zrušit" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1260 msgid "Clear" msgstr "Vyčistit" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1277 msgid "Configure %s" msgstr "Nastavit %s" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:829 msgid "Dependencies" msgstr "Závislosti" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:835 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1042 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1347 msgid "Description" msgstr "Popis" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:840 msgid "Details for package %h" msgstr "Podrobnosti o balíčku %h" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1252 msgid "Disk space" msgstr "Prostor na disku" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1140 msgid "Dismiss" msgstr "Zahodit" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1282 msgid "Display LuCI translation packages" msgstr "Zobrazovat balíčky s překlady LuCI" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1299 msgid "Display all available translation packages" msgstr "Zobrazovat všechny balíčky s překlady, které jsou k dispozici" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1285 msgid "" "Display base translation packages and translation packages for already " "installed languages only" msgstr "" "Zobrazovat pouze balíčky s překlady základu a ty další jen pro už " "nainstalované jazyky" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:417 msgid "Displaying %d-%d of %d" msgstr "Zobrazuje se %d-%d z %d" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1265 msgid "Download and install package" msgstr "Stáhnout a nainstalovat balíček" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1118 msgid "Errors" msgstr "Chyby" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1086 msgid "Executing package manager" msgstr "Spouštění správce balíčků" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1257 msgid "Filter" msgstr "Filtr" #: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-package-manager.json:3 msgid "Grant access to package management" msgstr "Udělit přístup ke správě balíčků" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1312 msgid "Hide all translation packages" msgstr "Skrývat veškeré balíčky s překlady" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:893 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:909 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1176 msgid "Install" msgstr "Nainstalovat" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1243 msgid "Install additional software and upgrade existing packages with %s." msgstr "" "Nainstalovat další software a aktualizovat existující balíčky pomocí %s." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:865 msgid "Install suggested translation packages as well" msgstr "Nainstalovat také navrhované balíčky překladů" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:362 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:563 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1329 msgid "Installed" msgstr "Nainstalováno" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:916 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1153 msgid "" "Installing packages from untrusted sources is a potential security risk! " "Really attempt to install %h?" msgstr "" "Instalace balíků z nedůvěryhodných zdrojů je potenciálním bezpečnostním " "rizikem! Opravdu se pokusit nainstalovat %h?" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:350 msgid "Install…" msgstr "Nainstalovat…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:944 msgid "Loading configuration data…" msgstr "Načítání dat nastavení…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1194 msgid "Loading package information…" msgstr "Načítání informací o balíčku…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1156 msgid "MD5" msgstr "MD5" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:926 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1152 msgid "Manually install package" msgstr "Ručně nainstalujte balíček" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:551 msgid "Needs upgrade" msgstr "Vyžaduje přechod na novější verzi" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1338 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1356 msgid "Next page" msgstr "Další stránka" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:431 msgid "No information available" msgstr "Nejsou k dispozici žádné údaje" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:418 msgid "No packages" msgstr "Žádné balíčky" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:435 msgid "No packages matching \"%h\"." msgstr "Žádné balíčky odpovídající „%h“." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:584 msgid "Not available" msgstr "Není k dispozici" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:569 msgid "Not installed" msgstr "Nenainstalované" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1268 msgid "OK" msgstr "OK" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1344 msgid "Package name" msgstr "Název balíčku" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1267 msgid "Package name or URL…" msgstr "Název balíčku nebo URL adresa…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1336 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1354 msgid "Previous page" msgstr "Předchozí stránka" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:923 msgid "Really attempt to install %h?" msgstr "Opravdu se pokusit nainstalovat %h?" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1071 msgid "Remove" msgstr "Odebrat" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1047 msgid "Remove package %h" msgstr "Odstranit balíček %h" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:337 msgid "Remove…" msgstr "Odstranit…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:822 msgid "Require approx. %1024mB size for %d package(s) to install." msgstr "Vyžaduje přibližně %1024mB velikosti pro instalaci %d balíčků." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:558 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:577 msgid "Require version %h %h, installed %h" msgstr "Vyžaduje verzi %h %h, nainstalováno %h" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:582 msgid "" "Required dependency package %h is not available in any repository." msgstr "" "Požadovaný balíček %h, na kterém závisí, není k dispozici v žádném " "repozitáři." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:549 msgid "Requires update to %h %h" msgstr "Vyžaduje aktualizaci na %h %h" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:436 msgid "Reset" msgstr "Reset" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1157 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1019 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1009 msgid "Saving configuration data…" msgstr "Ukládání dat nastavení…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:843 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1050 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1155 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1346 msgid "Size (%s)" msgstr "Velikost (%s)" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1240 #: applications/luci-app-package-manager/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-package-manager.json:3 msgid "Software" msgstr "Software" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:846 msgid "Suggested translations" msgstr "Navrhované překlady" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:825 msgid "Suggested translations require approx. %1024mB additional space." msgstr "Navrhované překlady vyžadují přibližně %1024mB dalšího prostoru." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1123 msgid "The %s %h command failed with code %d." msgstr "Příkaz %s %h se nezdařil s kódem %d." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:554 msgid "" "The installed version of package %h is not compatible, require %s " "while %s is installed." msgstr "" "Nainstalovaná verze balíčku %h není kompatibilní – vyžaduje %s, ale " "nainstalované je %s." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:919 msgid "The package %h is not available in any configured repository." msgstr "Balíček %h není k dispozici v žádném nastaveném repozitáři." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:572 msgid "" "The repository version of package %h is not compatible, require %s " "but only %s is available." msgstr "" "Verze balíčku %h v repozitáři není kompatibilní – vyžaduje %s, ale " "k dispozici je pouze %s." #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1259 msgid "Type to filter…" msgstr "Filtrujte psaním…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1142 msgid "Unable to execute %s %s command: %s" msgstr "Nebylo možné spustit příkaz %s %s: %s" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:973 msgid "Unable to read %s: %s" msgstr "Nebylo možné číst %s: %s" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1014 msgid "Unable to save %s: %s" msgstr "Nebylo možné uložit %s: %s" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1275 msgid "Update lists…" msgstr "Aktualizovat seznamy…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1330 msgid "Updates" msgstr "Aktualizace" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:326 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:357 msgid "Upgrade…" msgstr "Přejít na novější verzi…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1276 msgid "Upload Package…" msgstr "Nahrát balíček…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:842 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1049 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1345 msgid "Version" msgstr "Verze" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:560 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:579 msgid "Version incompatible" msgstr "Verze nekompatibilní" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1088 msgid "Waiting for the %s %h command to complete…" msgstr "Čeká se na dokončení příkazu %s %h…" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1308 msgctxt "Display translation packages" msgid "all" msgstr "všechny" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1295 msgctxt "Display translation packages" msgid "filtered" msgstr "filtrovaně" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1321 msgctxt "Display translation packages" msgid "none" msgstr "žádné" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:758 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1038 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1253 msgid "unknown" msgstr "neznámé" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:756 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1036 msgid "~%1024mB compressed" msgstr "~%1024mB komprimováno" #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:754 #: applications/luci-app-package-manager/htdocs/luci-static/resources/view/package-manager.js:1034 msgid "~%1024mB installed" msgstr "~%1024mB nainstalováno"