msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-01-25 20:17+0000\n" "Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:105 msgid "Add printer config" msgstr "அச்சுப்பொறி கட்டமைப்பைச் சேர்க்கவும்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:124 msgid "Be aware: %s also listens on port 9100." msgstr "எச்சரிக்கையாக இருங்கள்: %s துறைமுகம் 9100 இல் கேட்கிறது." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:141 msgid "Bidirectional mode" msgstr "இருதரப்பு பயன்முறை" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:169 msgid "By the router" msgstr "திசைவி மூலம்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:113 msgid "Connected %s devices show in this list." msgstr "இணைக்கப்பட்ட %s சாதனங்கள் இந்த பட்டியலில் காண்பிக்கப்படுகின்றன." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:111 msgid "Device" msgstr "சாதனம்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:108 msgid "Enabled" msgstr "இயக்கப்பட்டது" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:50 msgid "Error calling \"package-manager-call list-installed\":" msgstr "\"தொகுப்பு-மேலாளர்-அழைப்பு பட்டியல் நிறுவப்பட்ட\":" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:39 msgid "Error executing \"find\" command:" msgstr "\"கண்டுபிடி\" கட்டளையை இயக்குவதில் பிழை:" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:89 msgid "For USB connected printers" msgstr "யூ.எச்.பி இணைக்கப்பட்ட அச்சுப்பொறிகளுக்கு" #: applications/luci-app-p910nd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-p910nd.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-p910nd" msgstr "லூசி-ஆப்-பி 910nd க்கான யுசிஐ அணுகலை வழங்கவும்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:72 msgid "It is safe to install both, even if only one is needed." msgstr "ஒன்று மட்டுமே தேவைப்பட்டாலும் இரண்டையும் நிறுவுவது பாதுகாப்பானது." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:130 msgid "Listen IP" msgstr "ஐபி கேளுங்கள்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:131 msgid "Listen on a specific IP." msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட ஐபியில் கேளுங்கள்." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:123 msgid "Local TCP listen port for this printer." msgstr "இந்த அச்சுப்பொறிக்கு உள்ளக டி.சி.பி கேட்கும் துறைமுகம்." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:213 msgid "Manufacturer" msgstr "உற்பத்தியாளர்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:153 msgctxt "mDNS" msgid "Note: %s only advertises one (the first) printer on this host." msgstr "" "குறிப்பு: %s இந்த ஓச்டில் ஒன்று (முதல்) அச்சுப்பொறியை மட்டுமே விளம்பரப்படுத்துகிறது." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:240 msgid "Note: Set only CMD languages that your printer understands." msgstr "குறிப்பு: உங்கள் அச்சுப்பொறி புரிந்துகொள்ளும் சிஎம்டி மொழிகளை மட்டுமே அமைக்கவும்." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:154 msgid "Note: USB hotplug attempts to provide some of the values below." msgstr "குறிப்பு: யூ.எச்.பி ஆட் பிளக் கீழே உள்ள சில மதிப்புகளை வழங்க முயற்சிக்கிறது." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:143 msgid "Note: USB hotplug correctly detects this." msgstr "குறிப்பு: யூ.எச்.பி ஆட் பிளக் இதை சரியாகக் கண்டறிகிறது." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:112 msgid "" "Note: character device assignment can change upon reboot/reconnect with " "multiple USB devices." msgstr "" "குறிப்பு: பல யூ.எச்.பி சாதனங்களுடன் மறுதொடக்கம் செய்ய/மீண்டும் இணைக்க எழுத்துக்குறி சாதன " "ஒதுக்கீடு மாற்றலாம்." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:177 msgid "Note: must be %s." msgstr "குறிப்பு: %s இருக்க வேண்டும்." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:71 msgid "One of these kernel modules is needed for p910nd to find your printer." msgstr "உங்கள் அச்சுப்பொறியைக் கண்டுபிடிக்க P910ND க்கு இந்த கர்னல் தொகுதிகளில் ஒன்று தேவை." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:148 msgid "Overrides default of %s." msgstr "%s இன் இயல்புநிலையை மீறுகிறது." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:82 msgid "Parallel port line printer device support" msgstr "இணை துறைமுகம் லைன் அச்சுப்பொறி சாதன உதவி" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:122 msgid "Port" msgstr "துறைமுகம்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:15 msgid "Port 910n print daemon" msgstr "துறைமுகம் 910n அச்சு டீமான்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:147 msgid "Run as root" msgstr "வேராக இயக்கவும்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:168 msgid "Serves as Location in Apple standards." msgstr "ஆப்பிள் தரநிலைகளில் இருப்பிடமாக செயல்படுகிறது." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:106 msgid "Settings" msgstr "அமைப்புகள்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:236 msgid "Some examples:" msgstr "சில எடுத்துக்காட்டுகள்:" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:160 msgid "The %s type element." msgstr "%s வகை உறுப்பு." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:176 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:212 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:227 #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:235 msgid "The %s value." msgstr "%s மதிப்பு." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:161 msgid "User readable description of maker and model." msgstr "தயாரிப்பாளர் மற்றும் மாதிரியின் பயனர் படிக்கக்கூடிய விளக்கம்." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:142 msgid "Whether this print port is bi-directional." msgstr "இந்த அச்சு துறைமுகம் இரு திசையா." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:152 msgctxt "mDNS/Bonjour/ZeroConf" msgid "Whether to advertise this printer via %s." msgstr "இந்த அச்சுப்பொறியை %s வழியாக விளம்பரம் செய்ய வேண்டுமா." #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:133 msgid "any" msgstr "ஏதேனும்" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:177 msgid "enclosed within parentheses" msgstr "அடைப்புக்குறிக்குள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது" #: applications/luci-app-p910nd/htdocs/luci-static/resources/view/p910nd.js:66 msgid "map ports 9100-9109 to local printers." msgstr "உள்ளக அச்சுப்பொறிகளுக்கு 9100-9109 வரைபட துறைமுகங்கள்." #: applications/luci-app-p910nd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-p910nd.json:3 msgid "p910nd - Printer server" msgstr "P910 வது - அச்சுப்பொறி சேவையகம்"