msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-06 21:01+0000\n"
"Last-Translator: egemen <95934830+projectaccc@users.noreply.github.com>\n"
"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsmosquitto/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:62
msgid "Allow anonymous connections"
msgstr "Anonim bağlantılara izin ver"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:62
msgid "Allow to connect without providing a username and password"
msgstr "Kullanıcı adı ve parola girmeden bağlanmaya izin ver"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:162
msgid ""
"Attempt to notify the local and remote broker of connection status, defaults "
"to $SYS/broker/connections/&lt;clientid&gt;/state"
msgstr ""
"Bağlantı durumunu yerel ve uzak aracıya bildirme girişimi, varsayılan olarak "
"$SYS/broker/connections/&lt;clientid&gt;/state"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:184
msgid "Automatic, but no restarts"
msgstr "Otomatik, ancak yeniden başlatma yok"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:183
msgid "Automatic, but stopped when not used"
msgstr "Otomatik, ancak kullanılmadığında durdurulur"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:182
msgid "Automatic, includes restarts"
msgstr "Otomatik, yeniden başlatmaları içerir"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:85
msgid "Autosave interval"
msgstr "Otomatik kayıt aralığı"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:82
msgid "Autosave interval applies to change counts instead of time"
msgstr ""
"Otomatik kaydetme aralığı zaman yerine değişiklik sayıları için geçerlidir"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:82
msgid "Autosave on changes"
msgstr "Değişikliklerde otomatik kaydet"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:99
msgid "Bind Address"
msgstr "Bağlantı Adresi"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:211
msgid "Bridge PSK"
msgstr "Köprü PSK"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:167
msgid "Bridge connection states should only be published locally"
msgstr "Köprü bağlantı durumları yalnızca yerel olarak yayınlanmalıdır"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:144
msgid "Bridges"
msgstr "Köprüler"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:114
msgid "CA file path"
msgstr "CA dosya yolu"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:117
msgid "CA path to search"
msgstr "Arama yapılacak CA yolu"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:136
msgid "CRL to use if require_certificate is enabled"
msgstr "require_certificate etkinleştirilmişse kullanılacak CRL"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:138
msgid "Ciphers control. Should match 'openssl ciphers' format"
msgstr "Şifre kontrolü. 'openssl ciphers' formatıyla eşleşmelidir"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:159
msgid "Clean session"
msgstr "Temiz oturum"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:79
msgid "Client expiration"
msgstr "Müşteri süresi dolumu"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:172
msgid "Client id to use locally. Important when bridging to yourself"
msgstr ""
"Yerel olarak kullanılacak istemci kimliği. Kendinize köprü kurarken önemlidir"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:169
msgid "Client id to use on remote end of this bridge connection"
msgstr "Bu köprü bağlantısının uzak ucunda kullanılacak istemci kimliği"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:149
msgid "Connection name"
msgstr "Bağlantı adı"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:9
#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:106
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:127
msgid "Depends on your openssl version, empty to support all"
msgstr "Tümünü desteklemek için boş olan openssl sürümünüze bağlıdır"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:228
msgid "Directory to search for CA files"
msgstr "CA dosyalarının aranacağı dizin"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:11
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:55
msgid "Disallow remote access to this broker"
msgstr "Bu aracıya uzaktan erişime izin verme"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:10
msgid "Enabled"
msgstr "Etkinleştirildi"

#: applications/luci-app-mosquitto/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-mosquitto.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-mosquitto"
msgstr "luci-app-mosquitto için UCI erişim izni verin"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:190
msgid "How long to wait before disconnecting"
msgstr "Bağlantı kesilmeden önce ne kadar beklenmeli"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:186
msgid "How long to wait before reconnecting"
msgstr "Yeniden bağlanmadan önce ne kadar beklenmeli"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:194
msgid "How many messages to queue before restarting lazy bridge"
msgstr "Lazy bridge'i yeniden başlatmadan önce kaç mesaj sıraya girmeli"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:179
msgid "How should this bridge be started"
msgstr "Bu köprü nasıl başlatılmalıdır?"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:208
msgid "Identity for TLS-PSK"
msgstr "TLS-PSK kimliği"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:40
msgid ""
"If checked, mosquitto runs with a config generated from this page. If "
"unchecked, mosquitto runs with the config in %s (and this page is ignored)."
msgstr ""
"İşaretlenirse, mosquitto bu sayfadan oluşturulan bir yapılandırma ile "
"çalışır. (Veya doğrudan UCI'den) İşaretli değilse, mosquitto %s dosyasındaki "
"yapılandırma ile çalışır (ve bu sayfa yok sayılır)."

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:175
msgid "Keep-alive interval for this bridge"
msgstr "Bu köprü için canlı aralık tutun"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:211
msgid "Key for TLS-PSK"
msgstr "TLS-PSK anahtarı"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:123
msgid "Keyfile (PEM encoded)"
msgstr "anahtar dosyası (PEM kodlu)"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:64
msgid "Limit for message allowed inflight"
msgstr "Uçuş sırasında izin verilen mesaj sınırı"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:67
msgid "Limit for message queue when offline"
msgstr "Çevrimdışıyken mesaj kuyruğu için limit"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:70
msgid "Limit for message queue when offline, zero to disable"
msgstr ""
"Çevrimdışıyken mesaj kuyruğu için limit, devre dışı bırakmak için sıfır)"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:95
msgid "Listeners"
msgstr "Dinleyiciler"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:48
msgid "Log destination"
msgstr "Hedef günlüğü"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:107
msgid "MQTT"
msgstr "MQTT"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:64
msgid "Max Inflight Messages"
msgstr "Max Uçak İçi Mesajlar"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:70
msgid "Max Queued Bytes"
msgstr "Maksimum Kuyruk baytları"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:67
msgid "Max Queued Messages"
msgstr "Kuyruğa Alınmış Maksimum Mesaj"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:45
#: applications/luci-app-mosquitto/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-mosquitto.json:3
msgid "Mosquitto"
msgstr "Sivrisinek"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:26
msgid "Mosquitto MQTT Broker"
msgstr "Mosquitto MQTT Aracı"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:30
msgid ""
"Note, only some of the available configuration files are supported at this "
"stage. Use the checkbox below to use config generated by this page, or the "
"stock mosquitto configuration file in %s."
msgstr ""

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:167
msgid "Notifications local only"
msgstr "Sadece yerel bildirimler"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:56
msgid ""
"Outbound bridges will still work, but this will make the primary listener "
"only available from localhost"
msgstr ""
"Giden köprüler hala çalışacaktır, ancak bu birincil dinleyiciyi yalnızca "
"localhost'tan kullanılabilir hale getirecektir"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:208
msgid "PSK Bridge Identity"
msgstr "PSK Köprü Kimliği"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:141
msgid "PSK Hint to provide to connecting clients"
msgstr "Bağlantı istemcilerine sağlanacak PSK ipucu"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:224
msgid "Path to CA file"
msgstr "CA dosyasının yolu"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:236
msgid "Path to PEM encoded keyfile"
msgstr "PEM kodlu anahtar dosyasının yolu"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:232
msgid "Path to PEM encoded server certificate file"
msgstr "PEM kodlu sunucu sertifika dosyasının yolu"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:91
msgid "Path to persistent file"
msgstr "Kalıcı dosyaya giden yol"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:74
msgid "Persistence"
msgstr "Süreklilik"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:77
msgid "Persistence enabled"
msgstr "Süreklilik etkin"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:88
msgid "Persistent file name"
msgstr "Kalıcı dosya adı"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:91
msgid "Persistent file path (with trailing/)"
msgstr "Kalıcı dosya yolu (sondaki/ ile)"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:102
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:105
msgid "Protocol to use when listening"
msgstr "Dinleme sırasında kullanılacak protokol"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:204
msgid "Remote password"
msgstr "Uzak şifre"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:201
msgid "Remote username"
msgstr "Uzak kullanıcı adı"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:79
msgid ""
"Remove persistent clients if they haven't reconnected in this period, eg 6h, "
"3d, 2w"
msgstr ""
"Bu süre içinde yeniden bağlanmamışlarsa kalıcı istemcileri kaldırın, örneğin "
"6h, 3d, 2w"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:134
msgid "Require clients to present a certificate"
msgstr "İstemcilerin sertifika sunması gerekmektedir."

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:85
msgid "Save persistence file after this many seconds or changes"
msgstr "Bu kadar saniye veya değişiklikten sonra kalıcılık dosyasını kaydedin"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:120
msgid "Server certificate file (PEM encoded)"
msgstr "sunucu sertifika dosyası (PEM kodlu)"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:59
msgid "Set to zero to disable"
msgstr "Devre dışı bırakmak için sıfır olarak ayarla"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:77
msgid "Should persistence to disk be enabled at all"
msgstr "Diskin kalıcılığı etkinleştirilmeli mi?"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:126
#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:216
msgid "TLS Version"
msgstr "TLS Sürümü"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:217
msgid ""
"The remote broker must support the same version of TLS for the connection to "
"succeed."
msgstr ""
"Bağlantının başarılı olması için uzak aracının aynı TLS sürümünü "
"desteklemesi gerekir."

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:59
msgid "Time in seconds between updates of the $SYS tree"
msgstr "$SYS ağacının güncellemeleri arasındaki saniye cinsinden süre"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:164
msgid "Topic to use for local+remote remote for notifications."
msgstr "Bildirimler için yerel+uzak uzak için kullanılacak konu."

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:39
msgid "Use this LuCI configuration page"
msgstr "Bu LuCI yapılandırma sayfasını kullanın"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:108
msgid "WebSockets"
msgstr "WebSockets"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:95
msgid "You can configure additional listeners here"
msgstr "Ek dinleyicileri buradan yapılandırabilirsiniz"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:145
msgid "You can configure multiple bridge connections here"
msgstr "Burada birden fazla köprü bağlantısı yapılandırabilirsiniz"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:48
msgid "You can have multiple, but 'none' will override all others"
msgstr "Birden fazla olabilir, ancak 'none' diğerlerini geçersiz kılacaktır"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:152
msgid "address"
msgstr "adres"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:152
msgid "address[:port] of remote broker"
msgstr "uzak aracının adresi[:bağlantı noktası]"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:199
msgid ""
"attempt to notify the remote broker that this is a bridge, not all brokers "
"support this."
msgstr ""
"uzak aracıya bunun bir köprü olduğunu bildirmeye çalışın, tüm aracılar bunu "
"desteklemez."

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:156
msgid "full topic string for mosquitto.conf, eg: 'power/# out 2'"
msgstr "mosquitto.conf için tam konu dizesi, örneğin: 'power/# out 2'"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:110
msgid "http_dir to serve on websockets listeners"
msgstr "websockets dinleyicilerinde hizmet vermek için http_dir"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:27
msgid "mosquitto - the %s MQTT messaging broker."
msgstr ""

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:161
msgid "notifications"
msgstr "bildirimler"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:155
msgid "topic"
msgstr "konu"

#: applications/luci-app-mosquitto/htdocs/luci-static/resources/view/mosquitto/mosquitto.js:150
msgid "unique name for this bridge configuration"
msgstr "bu köprü yapılandırması için benzersiz isim"

#~ msgid ""
#~ "mosquitto - the <a href='http://www.mosquitto.org'>blood thirsty</a> MQTT "
#~ "messaging broker. Note, only some of the available configuration files "
#~ "are supported at this stage. Use the checkbox below to use config "
#~ "generated by this page, or the stock mosquitto configuration file in %s."
#~ msgstr ""
#~ "mosquitto - <a href='http://www.mosquitto.org'>blood thirsty</a> MQTT "
#~ "mesajlaşma aracısı. Bu aşamada mevcut yapılandırma dosyalarından yalnızca "
#~ "bazılarının desteklendiğini unutmayın, bu sayfa tarafından oluşturulan "
#~ "yapılandırmayı veya %s dosyasındaki stok mosquitto yapılandırma dosyasını "
#~ "kullanmak için aşağıdaki onay kutusunu kullanın."