msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-01-25 03:39+0000\n" "Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.10-dev\n" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:597 msgid "" "Allow SPA clients to request access to services through an iptables firewall " "instead of just to it." msgstr "" "ச்பா வாடிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு ஐ.டி.பைபிள்ச் ஃபயர்வால் மூலம் சேவைகளை அணுகுமாறு கோர " "அனுமதிக்கவும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:598 msgid "Allow SPA clients to request forwarding destination by DNS name." msgstr "ச்பா வாடிக்கையாளர்களை டிஎன்எச் பெயரால் பகிர்தல் இலக்கைக் கோர அனுமதிக்கவும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:437 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:454 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:546 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:568 msgid "Base64 key" msgstr "Base64 விசை" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:308 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:319 msgid "Close" msgstr "மூடு" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480 msgid "Custom configuration" msgstr "தனிப்பயன் உள்ளமைவு" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:411 msgid "Custom configuration read from /etc/fwknop/access.conf." msgstr "தனிப்பயன் உள்ளமைவு /etc/fwknop/access.conf இலிருந்து படிக்கவும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:576 msgid "" "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that are explicitly not " "allowed regardless of the validity of the incoming SPA packet. Multiple " "entries are comma-separated." msgstr "" "உள்வரும் ச்பா பாக்கெட்டின் செல்லுபடியைப் பொருட்படுத்தாமல் வெளிப்படையாக அனுமதிக்கப்படாத " "துறைமுகங்கள் மற்றும் நெறிமுறைகளின் தொகுப்பை (TCP அல்லது UDP) வரையறுக்கவும். பல " "உள்ளீடுகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்டவை." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:571 msgid "" "Define a set of ports and protocols (tcp or udp) that will be opened if a " "valid knock sequence is seen. If this entry is not set, fwknopd will attempt " "to honor any proto/port request specified in the SPA data (unless of it " "matches any “RESTRICT_PORTS” entries). Multiple entries are comma-separated." msgstr "" "செல்லுபடியாகும் நாக் வரிசை காணப்பட்டால் திறக்கப்படும் துறைமுகங்கள் மற்றும் நெறிமுறைகளின் " "தொகுப்பை (TCP அல்லது UDP) வரையறுக்கவும். இந்த நுழைவு அமைக்கப்படாவிட்டால், SPA " "தரவுகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள எந்த புரோட்டோ/போர்ட் கோரிக்கையையும் க honor ரவிக்க FWKNOPD " "முயற்சிக்கும் (இது எந்த “கட்டுப்பாடு_போர்ட்ச்” உள்ளீடுகளுக்கும் பொருந்தவில்லை என்றால்). பல " "உள்ளீடுகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்டவை." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:557 msgid "" "Define the HMAC authentication key (in Base64 encoding) used for verifying " "the authenticity of the SPA packet before the packet is decrypted." msgstr "" "பாக்கெட் மறைகுறியாக்கப்படுவதற்கு முன்பு ச்பா பாக்கெட்டின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்க " "பயன்படுத்தப்படும் HMAC அங்கீகார விசையை (BASE64 குறியாக்கத்தில்) வரையறுக்கவும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:549 msgid "" "Define the HMAC authentication key used for verifying the authenticity of " "the SPA packet before the packet is decrypted." msgstr "" "பாக்கெட் மறைகுறியாக்கப்படுவதற்கு முன்பு ச்பா பாக்கெட்டின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்க " "பயன்படுத்தப்படும் HMAC அங்கீகார விசையை வரையறுக்கவும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:580 msgid "" "Define the length of time access will be granted by fwknopd through the " "firewall after a valid knock sequence from a source IP address. If " "“FW_ACCESS_TIMEOUT” is not set then the default timeout of 30 seconds will " "automatically be set." msgstr "" "மூல ஐபி முகவரியிலிருந்து சரியான நாக் வரிசைக்குப் பிறகு ஃபயர்வால் வழியாக FWKNOPD ஆல் " "நேர அணுகலின் நீளத்தை வரையறுக்கவும். “Fw_access_timeout” அமைக்கப்படவில்லை என்றால், 30 " "வினாடிகளின் இயல்புநிலை நேரம் முடிந்தது தானாகவே அமைக்கப்படும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:535 msgid "" "Define the symmetric key (in Base64 encoding) used for decrypting an " "incoming SPA packet that is encrypted by the fwknop client with Rijndael." msgstr "" "ரிசான்டேலுடன் FWKNOP கிளையண்டால் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட உள்வரும் ச்பா பாக்கெட்டை " "மறைகுறியாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சமச்சீர் விசையை (BASE64 குறியாக்கத்தில்) வரையறுக்கவும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:527 msgid "" "Define the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet that is " "encrypted by the fwknop client with Rijndael." msgstr "" "ரிசான்டேலுடன் FWKNOP கிளையண்டால் குறியாக்கம் செய்யப்பட்ட உள்வரும் SPA பாக்கெட்டை " "மறைகுறியாக்கப் பயன்படுத்தப்படும் சமச்சீர் விசையை வரையறுக்கவும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:475 msgid "Enable Uci/Luci control" msgstr "யுசிஐ/லூசி கட்டுப்பாட்டை இயக்கவும்" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477 msgid "Enable config overwrite" msgstr "கட்டமைப்பு மேலெழுதலை இயக்கவும்" #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-fwknopd.json:3 msgid "Firewall Knock Daemon" msgstr "ஃபயர்வால் நாக் டீமான்" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:303 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:314 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:473 msgid "Firewall Knock Operator Daemon" msgstr "ஃபயர்வால் நாக் ஆபரேட்டர் டீமான்" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:585 msgid "" "Force all SPA packets to contain a real IP address within the encrypted " "data. This makes it impossible to use the -s command line argument on the " "fwknop client command line, so either -R has to be used to automatically " "resolve the external address (if the client behind a NAT) or the client must " "know the external IP and set it via the -a argument." msgstr "" "மறைகுறியாக்கப்பட்ட தரவுக்குள் உண்மையான ஐபி முகவரியைக் கொண்டிருக்க அனைத்து ச்பா " "பாக்கெட்டுகளையும் கட்டாயப்படுத்தவும். இது FWKNOP கிளையன்ட் கட்டளை வரியில் -S கட்டளை வரி " "வாதத்தைப் பயன்படுத்துவது சாத்தியமில்லை, எனவே வெளிப்புற முகவரியை தானாகவே தீர்க்க -r ஐப் " "பயன்படுத்த வேண்டும் (ஒரு NAT க்குப் பின்னால் வாங்கி என்றால்) அல்லது கிளையன்ட் வெளிப்புற ஐபி " "மற்றும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் -a உரையாடல் வழியாக அதை அமைக்கவும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:522 msgid "Generate Keys" msgstr "விசைகளை உருவாக்குங்கள்" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518 msgid "Generate keys" msgstr "விசைகளை உருவாக்குங்கள்" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:518 msgid "" "Generates the symmetric key used for decrypting an incoming SPA packet, that " "is encrypted by the fwknop client with Rijndael block cipher, and HMAC " "authentication key used to verify the authenticity of the incoming SPA " "packet before the packet is decrypted." msgstr "" "உள்வரும் ச்பா பாக்கெட்டை மறைகுறியாக்குவதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் சமச்சீர் விசையை " "உருவாக்குகிறது, இது ரிச்ன்டேல் பிளாக் சைஃபருடன் எஃப்.டபிள்யூ.கே.என்.ஓ.பி கிளையண்டால் " "குறியாக்கம் செய்யப்படுகிறது, மேலும் பாக்கெட் டெசிப்ட் செய்யப்படுவதற்கு முன்பு உள்வரும் ச்பா " "பாக்கெட்டின் நம்பகத்தன்மையை சரிபார்க்கப் பயன்படுத்தப்படும் எச்.எம்.ஏ.சி அங்கீகார விசை." #: applications/luci-app-fwknopd/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-fwknopd.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-fwknopd" msgstr "லூசி-ஆப்-எஃப்.டபிள்யூ.கே.என்.பிக்கு யுசிஐ அணுகல் வழங்கவும்" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:566 msgid "HMAC key type" msgstr "HMAC விசை வகை" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:544 msgid "Key type" msgstr "விசை வகை" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:178 msgid "Loading…" msgstr "ஏற்றுகிறது…" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:595 msgid "" "Maximum age in seconds that an SPA packet will be accepted. Defaults to 120 " "seconds." msgstr "" "ச்பா பாக்கெட் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் நொடிகளில் அதிகபட்ச அகவை. இயல்புநிலை 120 வினாடிகள்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489 msgid "Network" msgstr "பிணையம்" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:487 msgid "Network configuration" msgstr "பிணைய உள்ளமைவு" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:315 msgid "No stanza found." msgstr "எந்த சரணமும் கிடைக்கவில்லை." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:436 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:453 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:545 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:567 msgid "Normal key" msgstr "சாதாரண விசை" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:480 msgid "" "Parses the /etc/fwknop/access.conf file (and included files/folders/keys) " "and generates QR codes for all found stanzas. Handles only files in /etc/" "fwknop folder due to access rights restrictions." msgstr "" "/Etc/fwknop/access.conf கோப்பை பாகுபடுத்துகிறது (மற்றும் கோப்புகள்/கோப்புறைகள்/" "விசைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன) மற்றும் காணப்படும் அனைத்து சரணங்களுக்கும் QR குறியீடுகளை " "உருவாக்குகிறது. அணுகல் உரிமை கட்டுப்பாடுகள் காரணமாக /etc /fwknop கோப்புறையில் உள்ள " "கோப்புகளை மட்டுமே கையாளுகிறது." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:418 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:501 msgid "QR code" msgstr "QR குறியீடு" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:484 msgid "Show access.conf QR codes" msgstr "Access.conf QR குறியீடுகளைக் காட்டு" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:596 msgid "Specify the ethernet interface on which fwknopd will sniff packets." msgstr "FWKNOPD பாக்கெட்டுகளை பறிக்கும் ஈதர்நெட் இடைமுகத்தைக் குறிப்பிடவும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:443 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:449 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:554 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:563 msgid "The HMAC authentication key has to be specified." msgstr "HMAC அங்கீகார விசை குறிப்பிடப்பட வேண்டும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:512 msgid "" "The destination address for which the SPA packet will be accepted. The " "string “ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored to any " "destination IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. " "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. " "Multiple entries are comma-separated." msgstr "" "ச்பா பாக்கெட் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் இலக்கு முகவரி. செல்லுபடியாகும் ச்பா பாக்கெட் எந்தவொரு " "இலக்கு ஐபிக்கும் க honored ரவிக்கப்பட வேண்டும் என்றால் “ஏதேனும்” சரம் " "ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. நெட்வொர்க்குகள் சிஐடிஆர் குறியீட்டில் (எ.கா. “192.168.10.0/24”) " "குறிப்பிடப்பட வேண்டும், மேலும் தனிப்பட்ட ஐபி முகவரிகளையும் குறிப்பிடலாம். பல உள்ளீடுகள் " "கமாவால் பிரிக்கப்பட்டவை." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:489 msgid "" "The network on which the daemon listens. The daemon is automatically started " "when the network is up-and-running. This option has precedence over " "“PCAP_INTF” option." msgstr "" "டீமான் கேட்கும் பிணையம். பிணையம் மேலே மற்றும் இயங்கும் போது டீமான் தானாகவே " "தொடங்கப்படுகிறது. இந்த விருப்பத்திற்கு “pcap_intf” விருப்பத்தை விட முன்னுரிமை உள்ளது." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:503 msgid "" "The source address from which the SPA packet will be accepted. The string " "“ANY” is also accepted if a valid SPA packet should be honored from any " "source IP. Networks should be specified in CIDR notation (e.g. " "“192.168.10.0/24”), and individual IP addresses can be specified as well. " "Multiple entries are comma-separated." msgstr "" "ச்பா பாக்கெட் ஏற்றுக்கொள்ளப்படும் மூல முகவரி. எந்தவொரு மூல ஐபிலிருந்தும் செல்லுபடியாகும் " "ச்பா பாக்கெட் க honored ரவிக்கப்பட வேண்டும் என்றால் “ஏதேனும்” சரம் ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது. " "நெட்வொர்க்குகள் சிஐடிஆர் குறியீட்டில் (எ.கா. “192.168.10.0/24”) குறிப்பிடப்பட வேண்டும், " "மேலும் தனிப்பட்ட ஐபி முகவரிகளையும் குறிப்பிடலாம். பல உள்ளீடுகள் கமாவால் பிரிக்கப்பட்டவை." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:509 msgid "The source address has to be specified." msgstr "மூல முகவரி குறிப்பிடப்பட வேண்டும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:426 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:432 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:532 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:541 msgid "The symmetric key has to be specified." msgstr "சமச்சீர் விசையை குறிப்பிட வேண்டும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:589 msgid "" "This instructs fwknopd to accept complete commands that are contained within " "an authorization packet. Any such command will be executed on the fwknopd " "server as the user specified by the “CMD_EXEC_USER” or as the user that " "started fwknopd if that is not set." msgstr "" "இது அங்கீகார பாக்கெட்டில் உள்ள முழுமையான கட்டளைகளை ஏற்க FWKNOPD க்கு அறிவுறுத்துகிறது. " "அத்தகைய எந்தவொரு கட்டளையும் FWKNOPD சேவையகத்தில் “cmd_exec_user” ஆல் குறிப்பிடப்பட்ட " "பயனராக அல்லது FWKNOPD ஐ அமைக்கவில்லை என்றால் தொடங்கிய பயனராக செயல்படுத்தப்படும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:477 msgid "" "When unchecked, the config files in /etc/fwknopd will be used as is, " "ignoring any settings here." msgstr "" "தேர்வு செய்யப்படும்போது, இங்கே எந்த அமைப்புகளையும் புறக்கணித்து, /etc /fwknopd இல் உள்ள " "கட்டமைப்பு கோப்புகள் பயன்படுத்தப்படும்." #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:415 #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:497 msgid "access.conf stanzas" msgstr "Access.conf சரணங்கள்" #: applications/luci-app-fwknopd/htdocs/luci-static/resources/view/fwknopd.js:593 msgid "fwknopd.conf config options" msgstr "fwknopd.conf கட்டமைப்பு விருப்பங்கள்"