msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-07-14 19:03+0000\n" "Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48 msgid "" "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?IPv4 and " "IPv6:IPv6}:IPv4}%{proto?, protocol %{proto#%" "{next?, }%{item.types?%{item.name}ICMP with types %{item.types#%{next?, }%{item}}:%{item.name}}}}%{mark?, mark %{mark.val}}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?" "%{dscp.val}:%{dscp.val}}}%{helper?, helper %" "{helper.inv?%{helper.val}:%" "{helper.val}}}" msgstr "" "%{src? . %{item.Types#%{அடுத்த? {item.name} }}}%{குறி?, குறி %" "{mark.mask} }}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:462 msgid "-- add IP --" msgstr "-ஐபி சேர்க்கவும்-" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:520 msgid "-- add MAC --" msgstr "-MAC ஐச் சேர்க்கவும்-" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:200 msgid "0" msgstr "0" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:183 msgid "1024" msgstr "1024" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118 msgid "" "Accept %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" " ஏற்றுக்கொள் %{src? %{dest? முன்னோக்கி: " "உள்ளீடு}: வெளியீடு}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93 msgid "Prevent source rewrite" msgstr " மூல மறு எழுதுவதைத் தடுக்கவும் " #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85 msgid "" "Forward to %{dest}%{dest_ip? IP %" "{dest_ip}}%{dest_port? port %{dest_port}}" msgstr "" "முன்னோக்கி %{dest}%{dest_ip இதற்கு? Ip %" "{dest_ip}}%{dest_port? துறைமுகம் %{dest_port}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115 msgid "" "Drop %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" " டிராப் %{src? %{dest? முன்னோக்கி: உள்ளீடு}: " "வெளியீடு}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133 msgid "" "Assign DSCP classification %{set_dscp}" "" msgstr "" "DSCP ஐ ஒதுக்கவும் வகைப்பாடு%{set_dscp} " #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127 msgid "" "Assign conntrack helper %{set_helper}" msgstr "" "<தரவு-க்கு-டோல்டிப் = \"எல்பர்\"> கான்ட்ராக் உதவியாளர் <என்பது%{எல்பர்_பெயர்? Data-" "toytip = \"%{helper_name}\"}>%{set_helper} " #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130 msgid "" "%{set_mark?Assign:XOR} firewall mark %" "{set_mark?:%{set_xmark}}" msgstr "" "%{set_mark? Assign:XOR} தீசுவர் குறி %" "{set_mark?:%{set_xmark}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90 msgid "Automatically rewrite source IP" msgstr " தானாக மீண்டும் எழுத மூல ஐபி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124 msgid "" "Do not track %{src?%{dest?" "forward:input}:output}" msgstr "" " கண்காணிக்க வேண்டாம் %{src? %{dest? " "முன்னோக்கி: உள்ளீடு}: வெளியீடு}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121 msgid "" "Reject %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "" " நிராகரிக்கவும் %{src? %{dest? " "முன்னோக்கி: உள்ளீடு}: வெளியீடு}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87 msgid "" "Statically rewrite to source %{snat_ip?IP " "%{snat_ip}} %{snat_port?port %{snat_port}}" msgstr "" "நிலையான முறையில் மீண்டும் எழுதப்பட்டது மூலத்திற்கு %" "{snat_ip?IP %{snat_ip}} %{snat_port?port %{snat_port}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:305 msgid "A rewrite IP must be specified!" msgstr "மீண்டும் எழுதும் ஐபி குறிப்பிடப்பட வேண்டும்!" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:291 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting" msgstr "ஏற்றுக்கொள் - முகவரி மீண்டும் எழுதுவதை முடக்கு" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:222 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:219 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:406 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286 msgid "Action" msgstr "செயல்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:335 msgid "" "Additional raw iptables arguments to classify zone destination " "traffic, e.g. -p tcp --dport 443 to only match outbound HTTPS " "traffic." msgstr "" "கூடுதல் மூல iptables மண்டல இலக்கு போக்குவரத்தை வகைப்படுத்த வாதங்கள், எ.கா. " " -p TCP--doport 443 வெளிச்செல்லும் HTTPS போக்குவரத்தை மட்டுமே பொருத்த." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:325 msgid "" "Additional raw iptables arguments to classify zone source traffic, " "e.g. -p tcp --sport 443 to only match inbound HTTPS traffic." msgstr "" "கூடுதல் மூல iptables மண்டல மூல போக்குவரத்தை வகைப்படுத்த வாதங்கள், எ.கா. " " -P TCP--SPORT 443 உள்வரும் HTTPS போக்குவரத்தை மட்டுமே பொருத்த." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107 msgid "Address family, Internal IP address must match" msgstr "முகவரி குடும்பம், உள் ஐபி முகவரி பொருந்த வேண்டும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 msgid "" "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must " "match" msgstr "முகவரி குடும்பம், மூல முகவரி, இலக்கு முகவரி, ஐபி முகவரி மீண்டும் எழுத வேண்டும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:113 msgid "Advanced Settings" msgstr "மேம்பட்ட அமைப்புகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284 msgid "Allow \"invalid\" traffic" msgstr "\"தவறான\" போக்குவரத்தை அனுமதிக்கவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:398 msgid "Allow forward from source zones:" msgstr " மூல மண்டலங்களிலிருந்து முன்னோக்கி அனுமதிக்கவும் :" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:357 msgid "Allow forward to destination zones:" msgstr " இலக்கு மண்டலங்கள் க்கு முன்னோக்கி அனுமதிக்கவும்:" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:551 msgid "Any" msgstr "ஏதேனும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:499 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:369 msgid "Any day" msgstr "எந்த நாள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316 msgid "" "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on " "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." msgstr "" "கொடுக்கப்பட்ட மதிப்பின் பிட்வைச் XOR மற்றும் நிறுவப்பட்ட இணைப்புகளில் இருக்கும் குறி " "மதிப்பைப் பயன்படுத்துங்கள். வடிவம் மதிப்பு [/முகமூடி]. ஒரு முகமூடி குறிப்பிடப்பட்டால், " "முகமூடியில் அமைக்கப்பட்ட அந்த பிட்கள் பூச்சியமாக இருக்கும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." msgstr "" "நிறுவப்பட்ட இணைப்புகளுக்கு கொடுக்கப்பட்ட டி.எச்.சி.பி வகுப்பு அல்லது மதிப்பைப் " "பயன்படுத்துங்கள்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgstr "" "பொருந்திய போக்குவரத்திற்கு குறிப்பிட்ட இணைப்பு கண்காணிப்பு உதவியாளரை நியமிக்கவும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:287 msgid "Automatic helper assignment" msgstr "தானியங்கி உதவி ஒதுக்கீடு" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:287 msgid "" "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" msgstr "" "போக்குவரத்து நெறிமுறை மற்றும் துறைமுகத்தின் அடிப்படையில் கான்ட்ராக் உதவியாளர்களை தானாக " "ஒதுக்கவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:62 msgid "Comment" msgstr "கருத்து" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:114 msgid "Conntrack Settings" msgstr "கான்ட்ராக் அமைப்புகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291 msgid "Conntrack helpers" msgstr "கான்ச்ட்ராக் உதவியாளர்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16 msgid "Contents have been saved." msgstr "உள்ளடக்கங்கள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளன." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:699 msgid "Continue" msgstr "தொடரவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:205 msgid "Counters" msgstr "கவுண்டர்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232 msgid "Covered devices" msgstr "மூடப்பட்ட சாதனங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:185 msgid "Covered networks" msgstr "மூடப்பட்ட நெட்வொர்க்குகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237 msgid "Covered subnets" msgstr "மூடப்பட்ட சப்நெட்டுகள்" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:62 msgid "Custom Rules" msgstr "தனிப்பயன் விதிகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26 msgid "" "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not " "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after " "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded." msgstr "" "ஃபயர்வால் கட்டமைப்பால் மூடப்படாத தன்னிச்சையான iptables கட்டளைகளை இயக்க தனிப்பயன் விதிகள் " "உங்களை அனுமதிக்கின்றன. இயல்புநிலை விதிகள் ஏற்றப்பட்ட உடனேயே ஒவ்வொரு ஃபயர்வால் மறுதொடக்கம் " "செய்தபின் கட்டளைகள் செயல்படுத்தப்படுகின்றன." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:417 msgid "DSCP classification" msgstr "டி.எச்.சி.பி வகைப்பாடு" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262 msgid "DSCP mark" msgstr "டி.எச்.சி.பி குறி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296 msgid "DSCP mark required" msgstr "டி.எச்.சி.பி குறி தேவை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:397 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269 msgid "Destination address" msgstr "இலக்கு முகவரி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:277 msgid "Destination port" msgstr "இலக்கு துறைமுகம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391 msgid "Destination zone" msgstr "இலக்கு மண்டலம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:264 msgid "Device name" msgstr "சாதன பெயர்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284 msgid "" "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " "invalid. This may be required for complex asymmetric route setups." msgstr "" "கான்ட்ராக் நிலை செல்லாத உடன் அனுப்பப்பட்ட போக்குவரத்தை நிராகரிக்க கூடுதல் " "விதிகளை நிறுவ வேண்டாம். சிக்கலான சமச்சீரற்ற பாதை அமைப்புகளுக்கு இது தேவைப்படலாம்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:57 msgid "Drop invalid packets" msgstr "தவறான பாக்கெட்டுகளை கைவிடவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:230 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:225 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209 msgid "Enable" msgstr "இயக்கு" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:304 msgid "Enable NAT Loopback" msgstr "NAT லூப் பேக்கை இயக்கவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:43 msgid "Enable SYN-flood protection" msgstr "ஒத்திசைவு பாதுகாப்பை இயக்கவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:297 msgid "Enable logging" msgstr "பதிவை இயக்கவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:170 msgid "" "Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for " "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the wan " "zone." msgstr "" "இந்த மண்டலத்தில் வெளிச்செல்லும் போக்குவரத்திற்கு பிணைய முகவரி மற்றும் துறைமுகம் " "மொழிபெயர்ப்பு ஐபிவி 4 (NAT4 அல்லது NAPT4) ஐ இயக்கவும். இது பொதுவாக வான் " "மண்டலத்தில் இயக்கப்படுகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244 msgid "" "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for " "outbound traffic on this zone." msgstr "" "இந்த மண்டலத்தில் வெளிச்செல்லும் போக்குவரத்திற்கு பிணைய முகவரி மற்றும் துறைமுகம் " "மொழிபெயர்ப்பு ஐபிவி 6 (NAT6 அல்லது NAPT6) ஐ இயக்கவும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:212 msgid "Enabled" msgstr "இயக்கப்பட்டது" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:206 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set." msgstr "தொகுப்பிற்கான பாக்கெட் மற்றும் பைட் எண்ணிக்கை கண்காணிப்பை இயக்குகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 msgid "Expecting: %s" msgstr "எதிர்பார்ப்பது: %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgstr "" "மண்டல போக்குவரத்துக்கு அனுமதிக்கப்பட்ட இணைப்பு கண்காணிப்பு உதவியாளர்களை வெளிப்படையாக " "தேர்வுசெய்கிறது" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:272 msgid "External IP address" msgstr "வெளிப்புற ஐபி முகவரி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277 msgid "External port" msgstr "வெளிப்புற துறைமுகம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:355 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:343 msgid "Extra arguments" msgstr "கூடுதல் வாதங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:335 msgid "Extra destination arguments" msgstr "கூடுதல் இலக்கு வாதங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115 msgid "Extra iptables arguments" msgstr "கூடுதல் iptables வாதங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:325 msgid "Extra source arguments" msgstr "கூடுதல் மூல வாதங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:67 msgid "Family" msgstr "குடும்பம்" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3 msgid "Firewall" msgstr "ஃபயர்வால்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25 msgid "Firewall - Custom Rules" msgstr "ஃபயர்வால் - தனிப்பயன் விதிகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20 msgid "Firewall - IP sets" msgstr "ஃபயர்வால் - ஐபி செட்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:170 msgid "Firewall - NAT Rules" msgstr "ஃபயர்வால் - நாட் விதிகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:149 msgid "Firewall - Port Forwards" msgstr "ஃபயர்வால் - துறைமுகம் முன்னோக்கி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:171 msgid "Firewall - Traffic Rules" msgstr "ஃபயர்வால் - போக்குவரத்து விதிகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:36 msgid "Firewall - Zone Settings" msgstr "ஃபயர்வால் - மண்டல அமைப்புகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:692 msgid "Firewall configuration migration" msgstr "ஃபயர்வால் உள்ளமைவு இடம்பெயர்வு" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:80 msgid "Flow offloading type" msgstr "ஓட்டம் ஆஃப்லோடிங் வகை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62 msgctxt "firewall forward" msgid "Forward" msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34 msgid "" "Forwarded %{ipv6?%{ipv4?IPv4 and IPv6:IPv6}:" "IPv4}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.name}}}%{mark?, mark %{mark.val}" "}" msgstr "" "முன்னுப்பப்பட்டது %{ipv6?%{ipv4?IPv4 மற்றும் IPv6:IPv6}:IPv4}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.name}" "}}%{mark?, mark %" "{mark.val}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:489 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:359 msgid "Friday" msgstr "வெள்ளிக்கிழமை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:45 msgid "" "From %{src}%{src_device?, interface %{src_device}}%{src_ip?, IP %" "{src_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" "%" "{item.ival}}}" msgstr "" "%{src}%{src_device? data-tooltip = \"%{src_device} தவிர ஐபி முகவரிகளை " "பொருத்துங்கள்.\" {item.Inv? data-tooltip = \" %{item.val} தவிர துறைமுகங்களை " "பொருத்துங்கள்.\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64 msgid "" "From %{src}%{src_device?, interface %{src_device}}%{src_ip?, IP %" "{src_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" "%" "{item.ival}}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }%" "{item.ival}}}" msgstr "" "%{src}%{src_device? data-tooltip = \"%{src_device} தவிர ஐபி முகவரிகளை " "பொருத்துங்கள்.\" {item.Inv? data-tooltip = \"%{item.val} தவிர போர்ட்களை " "பொருத்துங்கள். item.Inv? data-tooltip = \" %{item.val} %{item.hint.name ஐத் தவிர " "மேக்ச்களை பொருத்துங்கள்? a.k.a. %{item.val}}. data-tooltip = \"%{item.ival}\"}}>%" "{item.ival} }}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52 msgid "" "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%" "{src_port?, port %{src_port#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%" "{next?, }%{item.ival}}}" msgstr "" "%{src}%{src_ip ?, ip%{src_ip#%{அடுத்து? data-tooltip = \"%{item.hint.name} " "தவிர ஐபி முகவரிகளை பொருத்துங்கள்.\" {item.Inv? data-tooltip = \"%{item.val} " "தவிர போர்ட்களை பொருத்துங்கள். item.Inv? data-tooltip = \" %{item.val} %" "{item.hint.name ஐத் தவிர மேக்ச்களை பொருத்துங்கள்? a.k.a. %{item.ival}}. data-" "tooltip = \"%{item.val}\"}}>%{item.ival} }}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:112 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17 msgid "General Settings" msgstr "பொது அமைப்புகள்" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3 msgid "Grant access to firewall configuration" msgstr "ஃபயர்வால் உள்ளமைவுக்கு அணுகல் வழங்கவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Hardware based offloading for routing with/without NAT." msgstr "NAT உடன்/இல்லாமல் ரூட்டிங் செய்வதற்கான வன்பொருள் அடிப்படையிலான ஆஃப்லோடிங்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Hardware flow offloading" msgstr "வன்பொருள் ஓட்டம் ஆஃப்லோடிங்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:145 msgid "IP (range)" msgstr "ஐபி (வரம்பு)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53 msgid "IP Sets" msgstr "ஐபி செட்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:153 msgid "IPs/Networks" msgstr "ஐபிஎச்/நெட்வொர்க்குகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:108 msgid "IPs/Networks/MACs" msgstr "ஐபிஎச்/நெட்வொர்க்குகள்/மேக்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69 msgid "IPv4" msgstr "Iprsh" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169 msgid "IPv4 Masquerading" msgstr "முகமூடி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:189 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:275 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "ஐபிவி 4 மற்றும் ஐபிவி 6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258 msgid "IPv4 only" msgstr "IPv4 மட்டும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:70 msgid "IPv6" msgstr "Ipvsh" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243 msgid "IPv6 Masquerading" msgstr "ஐபிவி 6 முகமூடி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:277 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259 msgid "IPv6 only" msgstr "IPv6 மட்டும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:247 msgid "Inbound device" msgstr "உள்வரும் சாதனம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:188 msgid "Include File" msgstr "கோப்பு சேர்க்கவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40 msgid "" "Incoming %{ipv6?%{ipv4?IPv4 and IPv6:IPv6}:" "IPv4}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?%{item.name}ICMP " "with types %{item.types#%{next?, }%{item}}:%" "{item.name}}}}%{mark?, mark %{mark.val}}%{helper?, helper %{helper.inv?%{helper.val}" ":%{helper.val}}}" msgstr "" "உள்வரும்%{ஐபிவி 6? , நெறிமுறை%{புரோட்டோ#%{அடுத்து? {item.Types#%{அடுத்த? மார்க் ?, " "குறி }}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181 msgid "Initial Hash Size" msgstr "ஆரம்ப ஆச் அளவு" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:60 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:150 msgctxt "firewall input" msgid "Input" msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:290 msgid "Internal IP address" msgstr "உள் ஐபி முகவரி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:295 msgid "Internal port" msgstr "உள் துறைமுகம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285 msgid "Internal zone" msgstr "உள் மண்டலம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152 msgid "Intra zone forward" msgstr "உள் மண்டலம் முன்னோக்கி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304 msgid "Invalid DSCP mark" msgstr "தவறான டி.எச்.சி.பி குறி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372 msgid "Invalid limit value" msgstr "தவறான வரம்பு மதிப்பு" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382 msgid "Limit burst" msgstr "வரம்பு வெடிப்பு" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:349 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:468 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:312 msgid "Limit log messages" msgstr "பதிவு செய்திகளைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348 msgid "Limit matching" msgstr "பொருத்துதல் பொருந்தும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:79 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:74 msgid "" "Limit matching to %{limit.num} packets per %{limit.unit}%{limit.burst? burst %{limit.burst}}" msgstr "" "பொருத்தத்தை கட்டுப்படுத்துங்கள்%{limit.num}நொடிக்குப் பாக்கெட்டுகள்%" "{limit.unit}%{limit.burst? வெடித்தது %{limit.burst}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251 msgid "Limited masquerading enabled" msgstr "வரையறுக்கப்பட்ட முகமூடி இயக்கப்பட்டது" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." msgstr "குறிப்பிட்ட விகிதத்துடன் போக்குவரத்தை பொருத்துகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:297 msgid "Log matched packets on the selected tables to syslog." msgstr "" "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணையில் பொருந்திய பாக்கெட்டுகளை சிஸ்லாக் நகரில் பதிவு செய்யுங்கள்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339 msgid "Log matched packets to syslog." msgstr "பொருந்திய பாக்கெட்டுகளை சிஸ்லாக் பதிவு செய்யுங்கள்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:309 msgid "Loopback source IP" msgstr "லூப் பேக் மூல ஐபி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" msgstr "மாச்க்வெரேட் - வெளிச்செல்லும் இடைமுக ஐபிக்கு தானாக மீண்டும் எழுதவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:182 msgid "MSS clamping" msgstr "எம்.எச்.எச் கிளம்பிங்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:208 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192 msgid "Match" msgstr "போட்டி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262 msgid "Match DSCP" msgstr "பொருந்தும் டிஎச்சிபி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288 msgid "Match ICMP type" msgstr "ICMP வகை பொருந்தவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:244 msgid "Match device" msgstr "பொருந்தும் சாதனம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:270 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." msgstr "கொடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரியில் அனுப்பப்பட்ட முன்னோக்கி போக்குவரத்து." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278 msgid "" "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range." msgstr "" "கொடுக்கப்பட்ட இலக்கு துறைமுகம் அல்லது துறைமுகம் வரம்பில் அனுப்பப்பட்ட முன்னோக்கி " "போக்குவரத்தை பொருத்தவும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range." msgstr "இந்த ஐபி அல்லது வரம்பிலிருந்து முன்னோக்கி அனுப்பப்பட்ட போக்குவரத்தை பொருத்தவும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261 msgid "" "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range." msgstr "" "கொடுக்கப்பட்ட மூல துறைமுகம் அல்லது துறைமுகம் வரம்பிலிருந்து தோன்றும் முன்னோக்கி " "அனுப்பப்பட்ட போக்குவரத்து." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:324 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442 msgid "Match helper" msgstr "போட்டி உதவியாளர்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:278 msgid "" "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range " "on this host" msgstr "" "இந்த ஓச்டில் கொடுக்கப்பட்ட இலக்கு துறைமுகம் அல்லது துறைமுகம் வரம்பில் இயக்கப்பட்ட உள்வரும் " "போக்குவரத்தை பொருத்துங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "Match mark" msgstr "போட்டி குறி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:324 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." msgstr "குறிப்பிட்ட இணைப்பு கண்காணிப்பு உதவியாளரைப் பயன்படுத்தி போக்குவரத்தை பொருத்துங்கள்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." msgstr "ஒரு குறிப்பிட்ட ஃபயர்வால் குறி அல்லது வெவ்வேறு மதிப்பெண்களுடன் பொருந்துகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:330 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." msgstr "" "குறிப்பிட்ட வெளிச்செல்லும் பிணைய சாதனத்தைப் பயன்படுத்தி முன்னோக்கி போக்குவரத்தை " "பொருத்துகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking." msgstr "குறிப்பிட்ட டி.எச்.சி.பி அடையாளத்தை சுமக்கும் போக்குவரத்துடன் பொருந்துகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:114 msgid "Max Entries" msgstr "அதிகபட்ச உள்ளீடுகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:173 msgid "Max Length" msgstr "அதிகபட்ச நீளம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383 msgid "" "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by " "one every time the limit specified above is not reached, up to this number." msgstr "" "பொருந்த வேண்டிய அதிகபட்ச ஆரம்ப பாக்கெட்டுகள்: மேலே குறிப்பிடப்பட்டுள்ள வரம்பை எட்டாத " "ஒவ்வொரு முறையும் இந்த எண்ணிக்கை வரை இந்த எண்ணிக்கை ரீசார்ச் செய்யப்படுகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:485 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355 msgid "Monday" msgstr "திங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:495 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:365 msgid "Month Days" msgstr "மாத நாட்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44 msgid "NAT Rules" msgstr "நாட் விதிகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:171 msgid "" "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound " "or forwarded traffic." msgstr "" "நாட் விதிகள் மூல ஐபி மீது சிறந்த தானியக் கட்டுப்பாட்டை வெளிச்செல்லும் அல்லது அனுப்பப்பட்ட " "போக்குவரத்திற்கு பயன்படுத்த அனுமதிக்கின்றன." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:42 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:204 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:188 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:128 msgid "Name" msgstr "பெயர்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:167 msgid "Netmask" msgstr "நெட்மாச்க்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:81 msgid "None" msgstr "எதுவுமில்லை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75 msgid "Not fully compatible with QoS/SQM." msgstr "QoS/SQM உடன் முழுமையாக பொருந்தாது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:273 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address." msgstr "கொடுக்கப்பட்ட ஐபி முகவரியில் இயக்கப்பட்ட உள்வரும் போக்குவரத்தை மட்டுமே பொருத்துங்கள்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:254 msgid "Only match incoming traffic from these MACs." msgstr "இந்த மேக்சிலிருந்து உள்வரும் போக்குவரத்தை மட்டுமே பொருத்துகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:259 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range." msgstr "இந்த ஐபி அல்லது வரம்பிலிருந்து உள்வரும் போக்குவரத்தை மட்டுமே பொருத்தவும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264 msgid "" "Only match incoming traffic originating from the given source port or port " "range on the client host" msgstr "" "கிளையன்ட் ஓச்டில் கொடுக்கப்பட்ட மூல துறைமுகம் அல்லது துறைமுகம் வரம்பிலிருந்து தோன்றும் " "உள்வரும் போக்குவரத்தை மட்டுமே பொருத்துங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:329 msgid "Outbound device" msgstr "வெளிச்செல்லும் சாதனம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:245 msgid "Outbound zone" msgstr "வெளிச்செல்லும் மண்டலம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151 msgctxt "firewall output" msgid "Output" msgstr "" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:76 msgid "Packet Field Match" msgstr "பாக்கெட் புலம் போட்டி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:77 msgid "" "Packet fields to match upon.
Syntax: direction_datatype. e.g.: " "src_port, dest_net.
Directions: src, dst. " "Datatypes: ip, port, mac, net, set.
Direction prefixes are " "optional.
*Note: datatype set is unsupported in fw4." msgstr "" "பொருந்த வேண்டிய பாக்கெட் புலங்கள்.
Syntax: direction_datatype. " "எ.கா.: src_port, dest_net.
Directions: src, dst. தரவுவகைகள்: ip, port, mac, net, set.
திசைமுன்னொட்டுகள் " "விருப்பமானவை.
*Note: datatype set is unsupported in fw4." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:356 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:475 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!" msgstr "IPTABLES க்கு கூடுதல் வாதங்களை அனுப்புகிறது. கவனத்துடன் பயன்படுத்தவும்!" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:322 msgid "" "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic " "classification rules allows to match packets based on other criteria than " "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as " "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing " "all services." msgstr "" "மூல மற்றும் இலக்கு போக்குவரத்து வகைப்பாடு விதிகளுக்கு மூல ஐபிடபிள்ச் வாதங்களை " "அனுப்புவது இடைமுகங்கள் அல்லது சப்நெட்டுகளைத் தவிர மற்ற அளவுகோல்களின் அடிப்படையில் " "பாக்கெட்டுகளை பொருத்த அனுமதிக்கிறது. இந்த விருப்பங்கள் தீவிர கவனிப்புடன் பயன்படுத்தப்பட " "வேண்டும், ஏனெனில் தவறான மதிப்புகள் ஃபயர்வால் விதிகளை உடைத்து, எல்லா சேவைகளையும் " "முழுமையாக அம்பலப்படுத்தும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:189 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.
" msgstr "சிஐடிஆர், சப்நெட், புரவலன் ஐபிக்கள் போன்றவற்றின் கோப்புக்கான பாதை
" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:152 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26 msgid "Port Forwards" msgstr "துறைமுகம் முன்னோக்கி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:150 msgid "" "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a " "specific computer or service within the private LAN." msgstr "" "துறைமுகம் பகிர்தல் இணையத்தில் தொலைநிலை கணினிகளை தனியார் லானுக்குள் ஒரு குறிப்பிட்ட " "கணினி அல்லது சேவையுடன் இணைக்க அனுமதிக்கிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:159 msgid "Port range" msgstr "துறைமுகம் வீச்சு" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:235 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:284 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:241 msgid "Protocol" msgstr "நெறிமுறை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:296 msgid "" "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host" msgstr "உள் ஓச்டில் கொடுக்கப்பட்ட துறைமுகத்திற்கு உள்வரும் போக்குவரத்தை திருப்பி விடுங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:291 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host" msgstr "குறிப்பிட்ட உள் ஓச்டுக்கு உள்வரும் போக்குவரத்தை திருப்பி விடுங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:123 msgid "Refer To External Set" msgstr "வெளிப்புற தொகுப்பைப் பார்க்கவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:318 msgid "Reflection zones" msgstr "பிரதிபலிப்பு மண்டலங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Requires hardware NAT support." msgstr "வன்பொருள் NAT உதவி தேவை." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:273 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" msgstr "கொடுக்கப்பட்ட இலக்கு சப்நெட்டுகளுக்கு முகமூடி அணிவதை கட்டுப்படுத்துங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:262 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" msgstr "கொடுக்கப்பட்ட மூல சப்நெட்டுகளுக்கு முகமூடி அணிவதை கட்டுப்படுத்துங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:256 msgid "Restrict to address family" msgstr "குடும்பத்தை நிவர்த்தி செய்ய தடை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:296 msgid "Rewrite IP address" msgstr "ஐபி முகவரியை மீண்டும் எழுதவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:297 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address." msgstr "குறிப்பிட்ட மூல ஐபி முகவரிக்கு பொருந்திய போக்குவரத்தை மீண்டும் எழுதவும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range." msgstr "" "குறிப்பிட்ட மூல துறைமுகம் அல்லது துறைமுகம் வரம்பிற்கு பொருந்திய போக்குவரத்தை மீண்டும் " "எழுதவும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:310 msgid "Rewrite port" msgstr "துறைமுகம் மீண்டும் எழுதவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:74 msgid "Routing/NAT Offloading" msgstr "ரூட்டிங்/நாட் ஆஃப்லோடிங்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" msgstr "ச்னாட் - குறிப்பிட்ட மூல ஐபி அல்லது போர்ட்டுக்கு மீண்டும் எழுதவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:490 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360 msgid "Saturday" msgstr "காரிக்கிழமை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "Set mark" msgstr "மார்க் செட்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317 msgid "" "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." msgstr "" "நிறுவப்பட்ட இணைப்புகளில் கொடுக்கப்பட்ட குறி மதிப்பை அமைக்கவும். வடிவம் மதிப்பு [/" "முகமூடி]. ஒரு முகமூடி குறிப்பிடப்பட்டால், முகமூடியில் அமைக்கப்பட்ட அந்த பிட்கள் மட்டுமே " "மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82 msgid "Software based offloading for routing/NAT." msgstr "ரூட்டிங்/NAT க்கான மென்பொருள் அடிப்படையிலான ஆஃப்லோடிங்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82 msgid "Software flow offloading" msgstr "மென்பொருள் ஓட்டம் ஆஃப்லோடிங்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:258 msgid "Source IP address" msgstr "மூல ஐபி முகவரி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:381 msgid "Source MAC address" msgstr "மூல MAC முகவரி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:252 msgid "Source address" msgstr "மூல முகவரி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:263 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:384 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260 msgid "Source port" msgstr "மூல துறைமுகம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367 msgid "Source zone" msgstr "மூல மண்டலம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:265 msgid "" "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound " "network device." msgstr "" "இந்த போக்குவரத்து விதியை ஒரு குறிப்பிட்ட உள்வரும் அல்லது வெளிச்செல்லும் பிணைய சாதனத்துடன் " "இணைக்க வேண்டுமா என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:309 msgid "" "Specifies whether to use the external or the internal IP address for " "reflected traffic." msgstr "" "பிரதிபலித்த போக்குவரத்திற்கு வெளிப்புற அல்லது உள் ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்தலாமா என்பதைக் " "குறிப்பிடுகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:514 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:384 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "தொடக்க தேதி (YYYYY-MM-DD)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:506 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:376 msgid "Start Time (hh:mm:ss)" msgstr "தொடக்க நேரம் (HH: MM: SS)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:518 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:388 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "நிறுத்த தேதி (YYYYY-MM-DD)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:510 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:380 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)" msgstr "நிறுத்த நேரம் (HH: MM: SS)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:131 msgid "Storage Method" msgstr "சேமிப்பக முறை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354 msgid "Sunday" msgstr "ஞாயிற்றுக்கிழமை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693 msgid "" "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." msgstr "லூசி சரியாக செயல்பட தற்போதுள்ள ஃபயர்வால் உள்ளமைவு மாற்றப்பட வேண்டும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37 msgid "" "The firewall creates zones over your network interfaces to control network " "traffic flow." msgstr "" "பிணையம் போக்குவரத்து ஓட்டத்தைக் கட்டுப்படுத்த ஃபயர்வால் உங்கள் பிணைய இடைமுகங்களில் மண்டலங்களை " "உருவாக்குகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:228 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:353 msgid "" "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and " "other zones. Destination zones cover forwarded traffic " "originating from %q. Source zones match forwarded " "traffic from other zones targeted at %q. The forwarding " "rule is unidirectional, e.g. a forward from lan to wan does " "not imply a permission to forward from wan to lan as well." msgstr "" "கீழேயுள்ள விருப்பங்கள் இந்த மண்டலம் (%s) மற்றும் பிற மண்டலங்களுக்கு இடையிலான பகிர்தல் " "கொள்கைகளை கட்டுப்படுத்துகின்றன. இலக்கு மண்டலங்கள் முன்னோக்கி அனுப்பப்பட்ட " "போக்குவரத்து %Q இலிருந்து தோன்றும். மூல மண்டலங்கள் மற்ற " "மண்டலங்களிலிருந்து முன்னோக்கி அனுப்பப்பட்ட போக்குவரத்தை பொருத்தவும் %Q ஐ இலக்காகக் கொண்டது. பகிர்தல் விதி ஒரு திசை , எ.கா. லானிலிருந்து " "வான் க்கு ஒரு முன்னோக்கி இல்லை வான் இலிருந்து LAN க்கு அனுப்ப அனுமதிப்பதைக் " "குறிக்கிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124 msgid "" "This section defines common properties of %q. The input and " "output options set the default policies for traffic entering and " "leaving this zone while the forward option describes the policy for " "forwarded traffic between different networks within the zone. Covered " "networks specifies which available networks are members of this zone." msgstr "" "இந்த பிரிவு %q இன் பொதுவான பண்புகளை வரையறுக்கிறது. உள்ளீடு மற்றும் " "வெளியீடு விருப்பங்கள் போக்குவரத்தை உள்ளிட்டு வெளியேறுவதற்கான இயல்புநிலை கொள்கைகளை " "அமைக்கின்றன, அதே நேரத்தில் முன்னோக்கி விருப்பம் வெவ்வேறு நெட்வொர்க்குகளுக்கு " "இடையில் அனுப்பப்பட்ட போக்குவரத்திற்கான கொள்கையை விவரிக்கிறது மண்டலத்திற்குள். " "மூடப்பட்ட நெட்வொர்க்குகள் இந்த மண்டலத்தின் உறுப்பினர்கள் எந்த நெட்வொர்க்குகள் உள்ளன " "என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:488 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:358 msgid "Thursday" msgstr "வியாழக்கிழமை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182 msgid "Time Restrictions" msgstr "நேர கட்டுப்பாடுகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:522 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:392 msgid "Time in UTC" msgstr "UTC இல் நேரம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:239 msgid "Time restrictions are enabled for this rule" msgstr "இந்த விதிக்கு நேர கட்டுப்பாடுகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:197 msgid "Timeout" msgstr "நேரம் முடிந்தது" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 msgid "" "To %{dest}%{dest_device?, interface %{dest_device}}%{dest_ip?, IP " "%{dest_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }" "%" "{item.ival}}}" msgstr "" "To%{dest}%{dest_device? data-tooltip = \"%{dest_device} தவிர ஐபி முகவரிகளை " "பொருத்துங்கள்.\" {item.Inv? data-tooltip = \" %{item.val} தவிர துறைமுகங்களை " "பொருத்துங்கள்.\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:55 msgid "" "To %{dest}%{dest_device?, via interface %{dest_device}}%" "{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{dest_port?, port %" "{dest_port#%{next?, }%{item.ival}}}" msgstr "" "To%{dest}%{dest_device? data-tooltip = \"%{dest_device} தவிர ஐபி முகவரிகளை " "பொருத்துங்கள்.\" {item.Inv? data-tooltip = \" %{item.val} தவிர துறைமுகங்களை " "பொருத்துங்கள்.\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:61 msgid "" "To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%" "{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }%{item.ival}}}" msgstr "" "To%{dest}%{dest_ip? data-tooltip = \"%{item.ival} தவிர ஐபி முகவரிகளை " "பொருத்துங்கள்.\" {item.Inv? data-tooltip = \" %{item.val} தவிர துறைமுகங்களை " "பொருத்துங்கள்.\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 msgid "Tracking helper" msgstr "கண்காணிப்பு உதவியாளர்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35 msgid "Traffic Rules" msgstr "போக்குவரத்து விதிகள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:172 msgid "" "Traffic rules define policies for packets travelling between different " "zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN " "ports on the router." msgstr "" "போக்குவரத்து விதிகள் வெவ்வேறு மண்டலங்களுக்கு இடையில் பயணிக்கும் பாக்கெட்டுகளுக்கான " "கொள்கைகளை வரையறுக்கின்றன, எடுத்துக்காட்டாக சில ஓச்ட்களுக்கு இடையிலான போக்குவரத்தை " "நிராகரிக்க அல்லது திசைவியில் வான் துறைமுகங்களைத் திறக்க." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:486 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:356 msgid "Tuesday" msgstr "செவ்வாய்க்கிழமை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19 msgid "Unable to save contents: %s" msgstr "உள்ளடக்கங்களை சேமிக்க முடியவில்லை: %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198 msgid "" "Unit: seconds. Default 0 means the entry is added permanently " "to the set.
Max: 2147483 seconds." msgstr "" "அலகு: விநாடிகள். இயல்புநிலை 0 என்றால் நுழைவு தொகுப்பில் நிரந்தரமாகச் " "சேர்க்கப்படுகிறது.
மிகுதிஅளவு: 2147483 வினாடிகள்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:339 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" msgstr "தெரியாத அல்லது நிறுவப்படாத கான்ட்ராக் எல்பர் \"%s\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189 msgid "Unnamed NAT" msgstr "பெயரிடப்படாத நாட்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:167 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182 msgid "Unnamed forward" msgstr "பெயரிடப்படாத முன்னோக்கி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:205 msgid "Unnamed rule" msgstr "பெயரிடப்படாத விதி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129 msgid "Unnamed zone" msgstr "பெயரிடப்படாத மண்டலம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:597 msgid "Unrecognized protocol" msgstr "அங்கீகரிக்கப்படாத நெறிமுறை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:694 msgid "" "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will " "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply " "the updated configuration." msgstr "" "\"தொடரவும்\", இலக்கு \"ச்னாட்\" உடன் \"தொடருங்கள்\" பிரிவுகள் \"NAT\" பிரிவுகளாக " "மாற்றப்படும், மேலும் புதுப்பிக்கப்பட்ட உள்ளமைவைப் பயன்படுத்த ஃபயர்வால் மறுதொடக்கம் செய்யப்படும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:313 msgid "Use external IP address" msgstr "வெளிப்புற ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:312 msgid "Use internal IP address" msgstr "உள் ஐபி முகவரியைப் பயன்படுத்தவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:245 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:320 msgid "Use ipset" msgstr "Ipset ஐப் பயன்படுத்தவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by raw, non-uci managed " "network devices." msgstr "" "ரா, யுசிஐ நிர்வகிக்கப்பட்ட பிணைய சாதனங்கள் மூலம் மண்டல போக்குவரத்தை " "வகைப்படுத்த இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet " "instead of networks or devices." msgstr "" "நெட்வொர்க்குகள் அல்லது சாதனங்களுக்கு பதிலாக மூல அல்லது இலக்கு சப்நெட் மூலம் மண்டல " "போக்குவரத்தை வகைப்படுத்த இந்த விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தவும்." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330 msgid "Valid firewall mark required" msgstr "செல்லுபடியாகும் ஃபயர்வால் குறி தேவை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:487 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:357 msgid "Wednesday" msgstr "புதன்கிழமை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349 msgid "Week Days" msgstr "வார நாட்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416 msgid "XOR firewall mark" msgstr "Xor ஃபயர்வால் குறி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "XOR mark" msgstr "Xor குறி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28 msgid "Your device does not run firewall4." msgstr "உங்கள் சாதனம் ஃபயர்வால் 4 ஐ இயக்காது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26 msgid "Your device runs firewall4." msgstr "உங்கள் சாதனம் ஃபயர்வால் 4 ஐ இயக்குகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:142 msgid "Zone ⇒ Forwards" msgstr "மண்டலம் ⇒ முன்னோக்கி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:99 msgid "Zones" msgstr "மண்டலங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:318 msgid "" "Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the " "destination zone is used." msgstr "" "பிரதிபலிப்பு விதிகள் உருவாக்கப்படும் மண்டலங்கள். அமைக்கப்படாவிட்டால், இலக்கு மண்டலம் மட்டுமே " "பயன்படுத்தப்படுகிறது." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:411 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:158 msgid "accept" msgstr "ஏற்றுக்கொள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:462 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:485 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:299 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:326 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:387 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:402 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:444 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:281 msgid "any" msgstr "ஏதேனும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:46 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56 msgid "any zone" msgstr "எந்த மண்டலம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:293 msgid "any/all" msgstr "ஏதேனும்/அனைத்தும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415 msgid "apply firewall mark" msgstr "ஃபயர்வால் அடையாளத்தைப் பயன்படுத்துங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414 msgid "assign conntrack helper" msgstr "கான்ட்ராக் உதவியாளரை ஒதுக்குங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:221 msgid "automatic" msgstr "தானியங்கி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:132 msgid "bitmap" msgstr "பிட்மேப்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138 msgid "bitmap is ipv4 only" msgstr "பிட்மேப் ஐபிவி 4 மட்டுமே" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67 msgid "day" msgstr "நாள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:94 msgid "dest_ip: Destination IP" msgstr "dest_ip: இலக்கு ஐபி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:96 msgid "dest_mac: Destination MAC addr" msgstr "டெச்ட் மேக்: இலக்கு மேக் முகவரி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:97 msgid "dest_net: Destination (sub)net" msgstr "விதி: இலக்கு (சப்நெட்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:95 msgid "dest_port: Destination Port" msgstr "dest_port: இலக்கு துறைமுகம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:99 msgid "dest_set: Destination ipset*" msgstr "dest_set: இலக்கு ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:314 msgid "do not rewrite" msgstr "மீண்டும் எழுத வேண்டாம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413 msgid "don't track" msgstr "கண்காணிக்க வேண்டாம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:67 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:157 msgid "drop" msgstr "துளி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:21 msgid "" "firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of " "large address lists without the need to create one rule per item to match. " "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.
" msgstr "" "ஃபயர்வால் 4 பொருந்தக்கூடிய ஒரு பொருளுக்கு ஒரு விதியை உருவாக்க வேண்டிய அவசியமின்றி " "பெரிய முகவரி பட்டியல்களை பொருத்துவதை எளிதாக்க ஐபி தொகுப்புகளைக் குறிப்பிடுவதையும் " "உருவாக்குவதையும் ஆதரிக்கிறது. ஐபிகெட்டுகளில் உள்ள துறைமுகம் வரம்புகள் ஃபயர்வால் 4 ஆல் " "ஆதரிக்கப்படவில்லை.
" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:160 msgid "fromport-toport" msgstr "போர்ட்-டோபார்ட்டிலிருந்து" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:133 msgid "hash" msgstr "ஆச்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67 msgid "hour" msgstr "மணி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82 msgid "ip: IP addr" msgstr "ஐபி: ஐபி ஏ.டி.டி.ஆர்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:154 msgid "ip[/cidr]
" msgstr "ip [ /cidr]
" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:146 msgid "ip[/cidr]
For use with Match datatypes: *_ip." msgstr "" "ஐபி [/cidr]
போட்டி தரவுத்தொகுப்புகளுடன் பயன்படுத்த: *_ ip ." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:134 msgid "list" msgstr "பட்டியல்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:84 msgid "mac: MAC addr" msgstr "மேக்: மேக் முகவரி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:109 msgid "macaddr|ip[/cidr]
" msgstr "மேக்முகவரி|ஐபி[/cidr]
" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67 msgid "minute" msgstr "நிமிடங்கள்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85 msgid "net: (sub)net" msgstr "இல்லை: (துணை) இல்லை" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83 msgid "port: Port" msgstr "போர்ட்: துறைமுகம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:66 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:156 msgid "reject" msgstr "நிராகரிக்கவும்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67 msgid "second" msgstr "இரண்டாவது" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87 msgid "set: ipset*" msgstr "அமை: ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:93 msgid "src_Set: Source ipset*" msgstr "src_set: மூல ipset*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88 msgid "src_ip: Source IP" msgstr "SRC_IP: மூல ஐபி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:90 msgid "src_mac: Source MAC addr" msgstr "எச்.ஆர்.சி மேக்: மூல MAC முகவரி" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91 msgid "src_net: Source (sub)net" msgstr "SRC_NET: மூல (சப்நெட்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89 msgid "src_port: Source Port" msgstr "SRC_PORT: மூல துறைமுகம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56 msgid "this device" msgstr "இந்த சாதனம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:352 msgid "this new zone" msgstr "இந்த புதிய மண்டலம்" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353 msgid "unlimited" msgstr "வரம்பற்றது" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:246 msgid "unspecified" msgstr "குறிப்பிடப்படாத" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:115 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:174 msgid "up to 65536 entries." msgstr "65536 உள்ளீடுகள் வரை." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 msgid "valid firewall mark" msgstr "செல்லுபடியாகும் ஃபயர்வால் குறி" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "முன்னோக்கி" #~ msgid "Input" #~ msgstr "உள்ளீடு" #~ msgid "Output" #~ msgstr "வெளியீடு" #~ msgid "Invalid set name" #~ msgstr "தவறான தொகுப்பு பெயர்" #~ msgid "Unnamed set" #~ msgstr "பெயரிடப்படாத தொகுப்பு"