msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-03-30 17:00+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-26 04:31+0000\n" "Last-Translator: Hyeonjeong Lee \n" "Language-Team: Korean \n" "Language: ko\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:48 msgid "" "%{src?%{dest?Forwarded:Incoming}:Outgoing} %{ipv6?%{ipv4?IPv4 and " "IPv6:IPv6}:IPv4}%{proto?, protocol %{proto#%" "{next?, }%{item.types?%{item.name}ICMP with types %{item.types#%{next?, }%{item}}:%{item.name}}}}%{mark?, mark %{mark.val}}%{dscp?, DSCP %{dscp.inv?" "%{dscp.val}:%{dscp.val}}}%{helper?, helper %" "{helper.inv?%{helper.val}:%" "{helper.val}}}" msgstr "" "%{src?%{dest?전달:인바운드}:아웃바운드} %{ipv6?%{ipv4?IPv4 및 " "IPv6:IPv6}:IPv4}%{proto?, 프로토콜 %{proto#%" "{next?, }%{item.types?%{item.name}ICMP 유형 %{item.types#%{next?, }%{item}}:%{item.name}}}}%{mark?, 마크 %{mark.val}}%{dscp?, DSCP %" "{dscp.inv?%{dscp.val}:%{dscp.val}}}%{helper?, 헬퍼 %" "{helper.inv?%{helper.val}:%" "{helper.val}}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:462 msgid "-- add IP --" msgstr "-- IP 추가 --" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:520 msgid "-- add MAC --" msgstr "-- MAC 주소 추가 --" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:200 msgid "0" msgstr "0" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:183 msgid "1024" msgstr "1024" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:118 msgid "" "Accept %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "%{src?%{dest?전달:입력}:출력} 허용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:93 msgid "Prevent source rewrite" msgstr "출발지 변조 방지" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:85 msgid "" "Forward to %{dest}%{dest_ip? IP %" "{dest_ip}}%{dest_port? port %{dest_port}}" msgstr "" "%{dest}%{dest_ip? IP %{dest_ip}}%{dest_port? 포트 %" "{dest_port}}(으)로 전달" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:115 msgid "" "Drop %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "%{src?%{dest?전달:입력}:출력} 드롭" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:133 msgid "" "Assign DSCP classification %{set_dscp}" "" msgstr "DSCP 분류 %{set_dscp} 할당" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:127 msgid "" "Assign conntrack helper %{set_helper}" msgstr "" "conntrack 헬퍼 %{set_helper} 할당" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:130 msgid "" "%{set_mark?Assign:XOR} firewall mark %" "{set_mark?:%{set_xmark}}" msgstr "" "방화벽 마크 %{set_mark?:%{set_xmark}} %" "{set_mark?할당:XOR}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:90 msgid "Automatically rewrite source IP" msgstr "출발지 IP 자동 변환" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:124 msgid "" "Do not track %{src?%{dest?" "forward:input}:output}" msgstr "" "%{src?%{dest?전달:입력}:출력} 추적 안 함" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:121 msgid "" "Reject %{src?%{dest?forward:input}:output}" msgstr "%{src?%{dest?전달:입력}:출력} 거부" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:87 msgid "" "Statically rewrite to source %{snat_ip?IP " "%{snat_ip}} %{snat_port?port %{snat_port}}" msgstr "" "출발지%{snat_ip? IP %{snat_ip}}%{snat_port? 포트 %{snat_port}" "}(으)로 고정 변환" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:305 msgid "A rewrite IP must be specified!" msgstr "변환할 IP를 지정해야 합니다!" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:291 msgid "ACCEPT - Disable address rewriting" msgstr "허용 - 주소 변환 사용 안 함" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:222 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:219 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:406 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:203 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:286 msgid "Action" msgstr "동작" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:335 msgid "" "Additional raw iptables arguments to classify zone destination " "traffic, e.g. -p tcp --dport 443 to only match outbound HTTPS " "traffic." msgstr "" "영역 목적지 트래픽을 분류하기 위한 추가 iptables 인수를 직접 입력합" "니다. (예: 아웃바운드 HTTPS 트래픽만 일치 조건으로 하려면, -p tcp --" "dport 443)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:325 msgid "" "Additional raw iptables arguments to classify zone source traffic, " "e.g. -p tcp --sport 443 to only match inbound HTTPS traffic." msgstr "" "영역 출발지 트래픽을 분류하기 위한 추가 iptables 인수를 직접 입력합" "니다. (예: 인바운드 HTTPS 트래픽만 일치 조건으로 하려면, -p tcp --" "sport 443)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:107 msgid "Address family, Internal IP address must match" msgstr "주소 체계와 내부 IP 주소 형식이 일치해야 함" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:135 msgid "" "Address family, source address, destination address, rewrite IP address must " "match" msgstr "" "주소 체계, 출발지 주소, 목적지 주소, 변환 IP 주소의 IP 버전이 모두 일치해야 " "함" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:160 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:182 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:113 msgid "Advanced Settings" msgstr "고급 설정" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284 msgid "Allow \"invalid\" traffic" msgstr "\"비정상\" 트래픽 허용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:398 msgid "Allow forward from source zones:" msgstr "전달 허용 출발지 영역:" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:357 msgid "Allow forward to destination zones:" msgstr "전달 허용 목적지 영역:" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:551 msgid "Any" msgstr "전체" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:483 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:499 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:353 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:369 msgid "Any day" msgstr "매일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:316 msgid "" "Apply a bitwise XOR of the given value and the existing mark value on " "established connections. Format is value[/mask]. If a mask is specified then " "those bits set in the mask are zeroed out." msgstr "" "기존 마크 값과 지정된 값을 비트 단위 XOR 연산하여 적용합니다. 형식은 값[/마스" "크]입니다. 마스크 사용 시, 지정된 비트를 먼저 0으로 초기화한 후 연산합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "Apply the given DSCP class or value to established connections." msgstr "확립된 연결에 지정된 DSCP 클래스 또는 값을 적용합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 msgid "Assign the specified connection tracking helper to matched traffic." msgstr "" "일치하는 트래픽에 지정된 연결 추적(Connection Tracking) 헬퍼를 할당합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:287 msgid "Automatic helper assignment" msgstr "헬퍼 자동 할당" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:287 msgid "" "Automatically assign conntrack helpers based on traffic protocol and port" msgstr "" "트래픽 프로토콜 및 포트를 기반으로 conntrack 헬퍼를 자동으로 할당합니다" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:61 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:62 msgid "Comment" msgstr "설명" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:114 msgid "Conntrack Settings" msgstr "Conntrack 설정" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291 msgid "Conntrack helpers" msgstr "Conntrack 헬퍼" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:16 msgid "Contents have been saved." msgstr "내용이 저장되었습니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:699 msgid "Continue" msgstr "계속" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:205 msgid "Counters" msgstr "카운터" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232 msgid "Covered devices" msgstr "소속 장치" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:185 msgid "Covered networks" msgstr "소속 네트워크" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237 msgid "Covered subnets" msgstr "소속 서브넷" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:62 msgid "Custom Rules" msgstr "사용자 정의 규칙" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:26 msgid "" "Custom rules allow you to execute arbitrary iptables commands which are not " "otherwise covered by the firewall framework. The commands are executed after " "each firewall restart, right after the default ruleset has been loaded." msgstr "" "사용자 정의 규칙을 사용하면 방화벽 프레임워크에서 지원하지 않는 임의의 " "iptables 명령을 실행할 수 있습니다. 해당 명령은 방화벽이 재시작될 때마다 " "기본 규칙 세트를 불러온 직후에 실행됩니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:417 msgid "DSCP classification" msgstr "DSCP 분류" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262 msgid "DSCP mark" msgstr "DSCP 마크" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:296 msgid "DSCP mark required" msgstr "DSCP 마크가 필요함" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:397 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:269 msgid "Destination address" msgstr "목적지 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:399 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:277 msgid "Destination port" msgstr "목적지 포트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:391 msgid "Destination zone" msgstr "목적지 영역" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:264 msgid "Device name" msgstr "장치 이름" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:284 msgid "" "Do not install extra rules to reject forwarded traffic with conntrack state " "invalid. This may be required for complex asymmetric route setups." msgstr "" "연결 상태(conntrack state)가 비정상(Invalid)인 전달 트래픽을 거부하" "는 추가 규칙을 설치하지 않습니다. 복잡한 비대칭 경로 설정 시 필요할 수 있습니" "다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:57 msgid "Drop invalid packets" msgstr "무효 패킷 드롭" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:230 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:225 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:209 msgid "Enable" msgstr "활성화" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:304 msgid "Enable NAT Loopback" msgstr "NAT 루프백 활성화" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:43 msgid "Enable SYN-flood protection" msgstr "SYN 플러드 보호 활성화" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:297 msgid "Enable logging" msgstr "로그 기록 사용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:170 msgid "" "Enable network address and port translation IPv4 (NAT4 or NAPT4) for " "outbound traffic on this zone. This is typically enabled on the wan " "zone." msgstr "" "이 영역의 아웃바운드 트래픽에 IPv4 네트워크 주소 및 포트 변환 (NAT4 또는 " "NAPT4)을 활성화합니다. 일반적으로 wan 영역에서 사용합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:244 msgid "" "Enable network address and port translation IPv6 (NAT6 or NAPT6) for " "outbound traffic on this zone." msgstr "" "이 영역의 아웃바운드 트래픽에 IPv6 네트워크 주소 및 포트 변환 (NAT6 또는 " "NAPT6)을 활성화합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:212 msgid "Enabled" msgstr "활성화" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:206 msgid "Enables packet and byte count tracking for the set." msgstr "세트의 패킷 및 바이트 수 추적을 활성화합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 msgid "Expecting: %s" msgstr "요구 사항: %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:291 msgid "Explicitly choses allowed connection tracking helpers for zone traffic" msgstr "" "영역 트래픽에 허용할 연결 추적(Connection Tracking) 헬퍼를 명시적으로 선택합" "니다" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:272 msgid "External IP address" msgstr "외부 IP 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:277 msgid "External port" msgstr "외부 포트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:355 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:474 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:343 msgid "Extra arguments" msgstr "추가 변수" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:335 msgid "Extra destination arguments" msgstr "추가 목적지 인수" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:115 msgid "Extra iptables arguments" msgstr "iptables 추가 인수" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:325 msgid "Extra source arguments" msgstr "추가 출발지 인수" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:67 msgid "Family" msgstr "체계" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:3 msgid "Firewall" msgstr "방화벽" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:25 msgid "Firewall - Custom Rules" msgstr "방화벽 - 사용자 정의 규칙" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:20 msgid "Firewall - IP sets" msgstr "방화벽 - IP 세트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:170 msgid "Firewall - NAT Rules" msgstr "방화벽 - NAT 규칙" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:149 msgid "Firewall - Port Forwards" msgstr "방화벽 - 포트 포워딩" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:171 msgid "Firewall - Traffic Rules" msgstr "방화벽 - 트래픽 규칙" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:36 msgid "Firewall - Zone Settings" msgstr "방화벽 - 영역 설정" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:692 msgid "Firewall configuration migration" msgstr "방화벽 설정 마이그레이션" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:80 msgid "Flow offloading type" msgstr "플로우 오프로딩 방식" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:62 msgctxt "firewall forward" msgid "Forward" msgstr "전달" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:34 msgid "" "Forwarded %{ipv6?%{ipv4?IPv4 and IPv6:IPv6}:" "IPv4}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.name}}}%{mark?, mark %{mark.val}" "}" msgstr "" "전달, %{ipv6?%{ipv4?IPv4 및 IPv6:IPv6}:" "IPv4}%{proto?, 프로토콜 %{proto#%{next?, }%{item.name}}}%{mark?, 마크 %" "{mark.val}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:489 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:359 msgid "Friday" msgstr "금요일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:45 msgid "" "From %{src}%{src_device?, interface %{src_device}}%{src_ip?, IP %" "{src_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" "%" "{item.ival}}}" msgstr "" "출처: %{src}%{src_device?, 인터페이스 %{src_device}}%{src_ip?, IP " "%{src_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_port?, 포트 %{src_port#%{next?, }" "%" "{item.ival}}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:64 msgid "" "From %{src}%{src_device?, interface %{src_device}}%{src_ip?, IP %" "{src_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_port?, port %{src_port#%{next?, }" "%" "{item.ival}}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }%" "{item.ival}}}" msgstr "" "출처: %{src}%{src_device?, 인터페이스 %{src_device}}%{src_ip?, IP " "%{src_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_port?, 포트 %{src_port#%{next?, }" "%" "{item.ival}}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }%" "{item.ival}}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:52 msgid "" "From %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%" "{src_port?, port %{src_port#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%" "{next?, }%{item.ival}}}" msgstr "" "출처: %{src}%{src_ip?, IP %{src_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_port?, 포" "트 %{src_port#%{next?, }%{item.ival}}}%{src_mac?, MAC %{src_mac#%{next?, }" "%{item.ival}}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:159 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:180 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:39 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:112 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:17 msgid "General Settings" msgstr "일반 설정" #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-firewall.json:3 msgid "Grant access to firewall configuration" msgstr "방화벽 설정에 접근 권한 부여" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Hardware based offloading for routing with/without NAT." msgstr "하드웨어 기반 NAT 유무와 무관한 라우팅 가속." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Hardware flow offloading" msgstr "하드웨어 플로우 오프로딩" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:145 msgid "IP (range)" msgstr "IP (범위)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:32 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:53 msgid "IP Sets" msgstr "IP 세트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:153 msgid "IPs/Networks" msgstr "IP/네트워크" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:108 msgid "IPs/Networks/MACs" msgstr "IP/네트워크/MAC" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:69 msgid "IPv4" msgstr "IPv4" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:169 msgid "IPv4 Masquerading" msgstr "IPv4 마스커레이딩" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:189 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:68 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:275 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:218 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:257 msgid "IPv4 and IPv6" msgstr "IPv4 및 IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:276 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:219 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:258 msgid "IPv4 only" msgstr "IPv4 전용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:70 msgid "IPv6" msgstr "IPv6" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:243 msgid "IPv6 Masquerading" msgstr "IPv6 마스커레이딩" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:191 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:277 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:220 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:259 msgid "IPv6 only" msgstr "IPv6 전용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:247 msgid "Inbound device" msgstr "인바운드 장치" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:188 msgid "Include File" msgstr "포함(Include) 파일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:40 msgid "" "Incoming %{ipv6?%{ipv4?IPv4 and IPv6:IPv6}:" "IPv4}%{proto?, protocol %{proto#%{next?, }%{item.types?%{item.name}ICMP " "with types %{item.types#%{next?, }%{item}}:%" "{item.name}}}}%{mark?, mark %{mark.val}}%{helper?, helper %{helper.inv?%{helper.val}" ":%{helper.val}}}" msgstr "" "인바운드, %{ipv6?%{ipv4?IPv4 및 IPv6:IPv6}:" "IPv4}%{proto?, 프로토콜 %{proto#%{next?, }%{item.types?%{item.name}ICMP " "유형 %{item.types#%{next?, }%{item}}:%" "{item.name}}}}%{mark?, 마크 %{mark.val}}%{helper?, 헬퍼 %{helper.inv?%{helper.val}" ":%{helper.val}}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:181 msgid "Initial Hash Size" msgstr "초기 해시 크기" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:60 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:150 msgctxt "firewall input" msgid "Input" msgstr "입력" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:290 msgid "Internal IP address" msgstr "내부 IP 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:295 msgid "Internal port" msgstr "내부 포트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:285 msgid "Internal zone" msgstr "내부 영역" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:152 msgid "Intra zone forward" msgstr "영역 내 전달" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:304 msgid "Invalid DSCP mark" msgstr "잘못된 DSCP 마크" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:372 msgid "Invalid limit value" msgstr "잘못된 제한 값" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:382 msgid "Limit burst" msgstr "버스트 크기" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:349 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:468 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:312 msgid "Limit log messages" msgstr "로그 메시지 제한" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:348 msgid "Limit matching" msgstr "매칭 속도" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:79 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:96 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:74 msgid "" "Limit matching to %{limit.num} packets per %{limit.unit}%{limit.burst? burst %{limit.burst}}" msgstr "" "일치 패킷 수를 %{limit.unit}당 %{limit.num} 패킷%" "{limit.burst? (버스트 %{limit.burst})}으로 제한" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:177 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:251 msgid "Limited masquerading enabled" msgstr "제한적 마스커레이딩 활성화됨" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:349 msgid "Limits traffic matching to the specified rate." msgstr "트래픽 매칭을 지정된 속도로 제한합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:297 msgid "Log matched packets on the selected tables to syslog." msgstr "선택한 테이블의 일치하는 패킷을 syslog에 기록합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:346 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:465 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:339 msgid "Log matched packets to syslog." msgstr "일치하는 패킷을 syslog에 기록합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:309 msgid "Loopback source IP" msgstr "루프백 출발지 IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:290 msgid "MASQUERADE - Automatically rewrite to outbound interface IP" msgstr "마스커레이딩 - 아웃바운드 인터페이스 IP로 자동 변환" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:182 msgid "MSS clamping" msgstr "MSS 클램핑" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:211 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:208 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:192 msgid "Match" msgstr "일치 조건" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:262 msgid "Match DSCP" msgstr "DSCP 일치 조건" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:288 msgid "Match ICMP type" msgstr "ICMP 유형 일치 조건" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:244 msgid "Match device" msgstr "장치 일치 조건" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:270 msgid "Match forwarded traffic directed at the given IP address." msgstr "지정된 IP 주소로 전달되는 트래픽을 일치 대상으로 설정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:278 msgid "" "Match forwarded traffic directed at the given destination port or port range." msgstr "" "지정된 목적지 포트 또는 포트 범위로 향하는 전달 트래픽을 일치 대상으로 설정합" "니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:253 msgid "Match forwarded traffic from this IP or range." msgstr "해당 IP 또는 대역에서 전달되는 트래픽을 일치 대상으로 설정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:261 msgid "" "Match forwarded traffic originating from the given source port or port range." msgstr "" "지정된 출발지 포트 또는 포트 범위를 사용하는 전달 트래픽을 일치 대상으로 설정" "합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:324 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442 msgid "Match helper" msgstr "헬퍼 일치 조건" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:278 msgid "" "Match incoming traffic directed at the given destination port or port range " "on this host" msgstr "" "호스트의 특정 목적지 포트 또는 포트 범위로 들어오는 트래픽을 일치 대상으로 설" "정합니다" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "Match mark" msgstr "마크 일치 조건" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:324 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:442 msgid "Match traffic using the specified connection tracking helper." msgstr "" "지정된 연결 추적(Connection Tracking) 헬퍼를 사용하는 트래픽을 일치 대상으로 " "설정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:318 msgid "Matches a specific firewall mark or a range of different marks." msgstr "특정 방화벽 마크 또는 지정된 범위의 마크를 일치 대상으로 설정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:330 msgid "Matches forwarded traffic using the specified outbound network device." msgstr "" "지정된 아웃바운드 네트워크 장치를 사용하는 전달 트래픽을 일치 대상으로 설정합" "니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:263 msgid "Matches traffic carrying the specified DSCP marking." msgstr "지정된 DSCP 마크가 포함된 트래픽을 일치 대상으로 설정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:114 msgid "Max Entries" msgstr "최대 엔트리 수" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:173 msgid "Max Length" msgstr "최대 항목 수" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:383 msgid "" "Maximum initial number of packets to match: this number gets recharged by " "one every time the limit specified above is not reached, up to this number." msgstr "" "매칭 가능한 최대 초기 패킷 수입니다. 위에서 설정한 제한 수치에 도달하지 않을 " "때마다 패킷이 하나씩 재충전되며, 이 설정값까지 유지됩니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:485 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:355 msgid "Monday" msgstr "월요일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:495 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:365 msgid "Month Days" msgstr "매월 일자" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:173 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:44 msgid "NAT Rules" msgstr "NAT 규칙" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:171 msgid "" "NAT rules allow fine grained control over the source IP to use for outbound " "or forwarded traffic." msgstr "" "NAT 규칙을 사용하여 외부로 나가거나 전달되는 트래픽의 출발지 IP를 세밀하게 제" "어할 수 있습니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:181 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:42 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:204 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:188 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:128 msgid "Name" msgstr "이름" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:167 msgid "Netmask" msgstr "서브넷 마스크" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:81 msgid "None" msgstr "없음" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:75 msgid "Not fully compatible with QoS/SQM." msgstr "QoS/SQM과 완벽히 호환되지 않습니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:273 msgid "Only match incoming traffic directed at the given IP address." msgstr "지정된 IP 주소로 들어오는 트래픽만 일치 대상으로 설정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:254 msgid "Only match incoming traffic from these MACs." msgstr "해당 MAC 주소에서 유입되는 트래픽만 일치 대상으로 설정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:259 msgid "Only match incoming traffic from this IP or range." msgstr "해당 IP 또는 대역에서 유입되는 트래픽만 일치 대상으로 설정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:264 msgid "" "Only match incoming traffic originating from the given source port or port " "range on the client host" msgstr "" "클라이언트 호스트의 특정 출발지 포트나 범위에서 시작된 트래픽만 일치 대상으" "로 설정합니다" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:248 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:329 msgid "Outbound device" msgstr "아웃바운드 장치" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:245 msgid "Outbound zone" msgstr "아웃바운드 영역" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:61 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:151 msgctxt "firewall output" msgid "Output" msgstr "출력" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:76 msgid "Packet Field Match" msgstr "패킷 필드 일치 조건" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:77 msgid "" "Packet fields to match upon.
Syntax: direction_datatype. e.g.: " "src_port, dest_net.
Directions: src, dst. " "Datatypes: ip, port, mac, net, set.
Direction prefixes are " "optional.
*Note: datatype set is unsupported in fw4." msgstr "" "일치 여부를 확인할 패킷 필드를 설정합니다.
입력 형식: 방향_데이터유" "형. 예: src_port, dest_net.
방향: src, dst. 데이터 유형: ip, port, mac, net, set.
방향 접두사는 " "선택 사항입니다.
*주의: set 유형은 fw4에서 지원되지 않습니" "다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:356 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:475 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:344 msgid "Passes additional arguments to iptables. Use with care!" msgstr "iptables 명령에 추가 변수들을 전달합니다. 주의하여 사용하세요!" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:322 msgid "" "Passing raw iptables arguments to source and destination traffic " "classification rules allows to match packets based on other criteria than " "interfaces or subnets. These options should be used with extreme care as " "invalid values could render the firewall ruleset broken, completely exposing " "all services." msgstr "" "출발지 및 목적지 트래픽 분류 규칙에 iptables 인수를 직접 전달하면, 인터페이스" "나 서브넷 이외의 기준으로 패킷을 대조(Matching)할 수 있습니다. 이 값을 잘못 " "설정하면 방화벽 규칙 세트가 손상될 수 있습니다. 모든 서비스를 외부에 완전히 " "노출시킬 위험이 있으므로 각별히 주의해서 사용해야 합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:189 msgid "Path to file of CIDRs, subnets, host IPs, etc.
" msgstr "CIDR, 서브넷, 호스트 IP 등이 포함된 파일의 경로입니다.
" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:152 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:26 msgid "Port Forwards" msgstr "포트 포워딩" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:150 msgid "" "Port forwarding allows remote computers on the Internet to connect to a " "specific computer or service within the private LAN." msgstr "" "포트 포워딩을 통해 인터넷상의 외부 컴퓨터가 내부 LAN의 특정 컴퓨터나 서비스" "에 접속할 수 있습니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:159 msgid "Port range" msgstr "포트 범위" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:235 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:284 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:241 msgid "Protocol" msgstr "프로토콜" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:296 msgid "" "Redirect matched incoming traffic to the given port on the internal host" msgstr "일치하는 인바운드 트래픽을 내부 호스트의 특정 포트로 전달합니다" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:291 msgid "Redirect matched incoming traffic to the specified internal host" msgstr "일치하는 인바운드 트래픽을 지정된 내부 호스트로 전달(Redirect)합니다" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:123 msgid "Refer To External Set" msgstr "외부 세트 참조" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:318 msgid "Reflection zones" msgstr "리플렉션 영역" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:83 msgid "Requires hardware NAT support." msgstr "하드웨어 NAT 지원이 필요합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:273 msgid "Restrict Masquerading to given destination subnets" msgstr "마스커레이딩 대상을 지정된 목적지 서브넷으로 제한" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:262 msgid "Restrict Masquerading to given source subnets" msgstr "마스커레이딩 대상을 지정된 출발지 서브넷으로 제한" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:186 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:272 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:215 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:256 msgid "Restrict to address family" msgstr "주소 체계 제한" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:296 msgid "Rewrite IP address" msgstr "변환 IP 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:297 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source IP address." msgstr "일치하는 트래픽을 지정된 출발지 IP 주소로 변환합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:311 msgid "Rewrite matched traffic to the specified source port or port range." msgstr "일치하는 트래픽을 지정된 출발지 포트 또는 포트 범위로 변환합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:310 msgid "Rewrite port" msgstr "변환 포트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:74 msgid "Routing/NAT Offloading" msgstr "라우팅/NAT 오프로딩" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:289 msgid "SNAT - Rewrite to specific source IP or port" msgstr "SNAT - 특정 출발지 IP 또는 포트로 변환" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:490 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:360 msgid "Saturday" msgstr "토요일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "Set mark" msgstr "설정 마크" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:317 msgid "" "Set the given mark value on established connections. Format is value[/mask]. " "If a mask is specified then only those bits set in the mask are modified." msgstr "" "확립된 연결에 지정된 마크 값을 부여합니다. 형식은 값[/마스크]입니다. 마스크 " "사용 시, 지정된 비트만 수정됩니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82 msgid "Software based offloading for routing/NAT." msgstr "소프트웨어 기반 라우팅/NAT 가속." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:82 msgid "Software flow offloading" msgstr "소프트웨어 플로우 오프로딩" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:258 msgid "Source IP address" msgstr "출발지 IP 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:253 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:381 msgid "Source MAC address" msgstr "출발지 MAC 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:382 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:252 msgid "Source address" msgstr "출발지 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:263 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:384 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:260 msgid "Source port" msgstr "출발지 포트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:239 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:367 msgid "Source zone" msgstr "출발지 영역" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:265 msgid "" "Specifies whether to tie this traffic rule to a specific inbound or outbound " "network device." msgstr "" "특정 인바운드 또는 아웃바운드 네트워크 장치에 해당 트래픽 규칙의 할당 여부를 " "지정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:309 msgid "" "Specifies whether to use the external or the internal IP address for " "reflected traffic." msgstr "루프백(Reflected) 트래픽에 사용할 IP 유형(외부/내부)을 지정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:514 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:384 msgid "Start Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "시작 날짜 (yyyy-mm-dd)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:506 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:376 msgid "Start Time (hh:mm:ss)" msgstr "시작 시간 (hh:mm:ss)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:518 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:388 msgid "Stop Date (yyyy-mm-dd)" msgstr "종료 날짜 (yyyy-mm-dd)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:510 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:380 msgid "Stop Time (hh:mm:ss)" msgstr "종료 시간 (hh:mm:ss)" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:131 msgid "Storage Method" msgstr "저장 방식" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:484 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:354 msgid "Sunday" msgstr "일요일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:693 msgid "" "The existing firewall configuration needs to be changed for LuCI to function " "properly." msgstr "LuCI가 정상적으로 작동하려면 기존 방화벽 설정을 변경해야 합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:37 msgid "" "The firewall creates zones over your network interfaces to control network " "traffic flow." msgstr "" "방화벽은 네트워크 인터페이스를 영역(Zone)으로 묶어 네트워크 트래픽 흐름을 제" "어합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:228 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:353 msgid "" "The options below control the forwarding policies between this zone (%s) and " "other zones. Destination zones cover forwarded traffic " "originating from %q. Source zones match forwarded " "traffic from other zones targeted at %q. The forwarding " "rule is unidirectional, e.g. a forward from lan to wan does " "not imply a permission to forward from wan to lan as well." msgstr "" "아래 옵션은 이 영역 (%s)과 다른 영역 간의 전달 정책을 제어합니다. 목적지 " "영역은 %q에서 시작된 전달 트래픽을 처리합니다. 출발" "지 영역은 다른 영역에서 시작되어 %q를 향하는 전달 트래" "픽과 일치합니다. 전달 규칙은 단방향(unidirectional)입니다. 예를 들" "어, LAN에서 WAN으로의 전달을 허용한다고 WAN에서 LAN으로의 전달도 허용되는 것" "은 아닙니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:124 msgid "" "This section defines common properties of %q. The input and " "output options set the default policies for traffic entering and " "leaving this zone while the forward option describes the policy for " "forwarded traffic between different networks within the zone. Covered " "networks specifies which available networks are members of this zone." msgstr "" "이 섹션은 %q의 공통 속성을 정의합니다. 입력 및 출력 옵션은 " "이 영역에 출입하는 트래픽의 기본 정책을 설정하며, 전달 옵션은 영역 " "내 서로 다른 네트워크 간 전달 트래픽 정책을 정의합니다. 포함 네트워크는 이 영역에 속할 네트워크를 지정합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:488 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:358 msgid "Thursday" msgstr "목요일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:183 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:182 msgid "Time Restrictions" msgstr "시간 제한" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:522 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:392 msgid "Time in UTC" msgstr "UTC 시각 사용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:239 msgid "Time restrictions are enabled for this rule" msgstr "규칙에 시간 제한 적용됨" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:197 msgid "Timeout" msgstr "대기 시간" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:77 msgid "" "To %{dest}%{dest_device?, interface %{dest_device}}%{dest_ip?, IP " "%{dest_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }" "%" "{item.ival}}}" msgstr "" "대상: %{dest}%{dest_device?, 인터페이스 %{dest_device}}%" "{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{dest_port?, 포트 %" "{dest_port#%{next?, }%{item.ival}}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:55 msgid "" "To %{dest}%{dest_device?, via interface %{dest_device}}%" "{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{dest_port?, port %" "{dest_port#%{next?, }%{item.ival}}}" msgstr "" "대상: %{dest}%{dest_device?, 인터페이스 %{dest_device} 경유}%" "{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%{dest_port?, 포트 %" "{dest_port#%{next?, }%{item.ival}}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:61 msgid "" "To %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%" "{dest_port?, port %{dest_port#%{next?, }%{item.ival}}}" msgstr "" "대상: %{dest}%{dest_ip?, IP %{dest_ip#%{next?, }%{item.ival}}}%" "{dest_port?, 포트 %{dest_port#%{next?, }%{item.ival}}}" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:435 msgid "Tracking helper" msgstr "추적 헬퍼" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:174 #: applications/luci-app-firewall/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-firewall.json:35 msgid "Traffic Rules" msgstr "트래픽 규칙" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:172 msgid "" "Traffic rules define policies for packets travelling between different " "zones, for example to reject traffic between certain hosts or to open WAN " "ports on the router." msgstr "" "트래픽 규칙은 서로 다른 영역(Zone) 사이를 오가는 패킷에 대한 정책을 정의합니" "다. 예를 들어 특정 호스트 간의 통신을 차단하거나 라우터의 WAN 포트를 개방할 " "수 있습니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:486 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:356 msgid "Tuesday" msgstr "화요일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/custom.js:19 msgid "Unable to save contents: %s" msgstr "내용을 저장할 수 없습니다: %s" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:198 msgid "" "Unit: seconds. Default 0 means the entry is added permanently " "to the set.
Max: 2147483 seconds." msgstr "" "단위: 초. 기본값 0은 항목이 세트에 영구적으로 추가됨을 의미합니" "다.
최대: 2147483초." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:339 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:457 msgid "Unknown or not installed conntrack helper \"%s\"" msgstr "알 수 없거나 설치되지 않은 conntrack 헬퍼 \"%s\"" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:185 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:189 msgid "Unnamed NAT" msgstr "이름 없는 NAT" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:167 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:182 msgid "Unnamed forward" msgstr "이름 없는 포워딩" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:190 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:205 msgid "Unnamed rule" msgstr "이름 없는 규칙" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:129 msgid "Unnamed zone" msgstr "이름 없는 영역" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:597 msgid "Unrecognized protocol" msgstr "인식할 수 없는 프로토콜" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:694 msgid "" "Upon pressing \"Continue\", \"redirect\" sections with target \"SNAT\" will " "be converted to \"nat\" sections and the firewall will be restarted to apply " "the updated configuration." msgstr "" "\"계속\"을 누르면 대상이 \"SNAT\"인 \"redirect\" 섹션이 \"nat\" 섹션으로 변환" "되며, 업데이트된 설정을 적용하기 위해 방화벽이 재시작됩니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:313 msgid "Use external IP address" msgstr "외부 IP 주소 사용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:312 msgid "Use internal IP address" msgstr "내부 IP 주소 사용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:245 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:373 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:320 msgid "Use ipset" msgstr "사용 IP 세트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:232 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by raw, non-uci managed " "network devices." msgstr "" "uci로 관리되지 않는 네트워크 장치를 통해 직접 영역 트래픽을 분류하려" "면 이 옵션을 사용합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:237 msgid "" "Use this option to classify zone traffic by source or destination subnet " "instead of networks or devices." msgstr "" "네트워크나 장치 대신 출발지 또는 목적지 서브넷을 기준으로 영역 트래픽을 분류" "합니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:330 msgid "Valid firewall mark required" msgstr "유효한 방화벽 마크가 필요함" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:487 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:357 msgid "Wednesday" msgstr "수요일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:479 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:349 msgid "Week Days" msgstr "요일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:416 msgid "XOR firewall mark" msgstr "방화벽 마크 XOR" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:315 msgid "XOR mark" msgstr "XOR 마크" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:28 msgid "Your device does not run firewall4." msgstr "firewall4를 사용하고 있지 않습니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:26 msgid "Your device runs firewall4." msgstr "firewall4를 사용 중입니다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:142 msgid "Zone ⇒ Forwards" msgstr "영역 ⇒ 전달" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:99 msgid "Zones" msgstr "영역" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:318 msgid "" "Zones from which reflection rules shall be created. If unset, only the " "destination zone is used." msgstr "" "리플렉션 규칙을 생성할 영역을 지정합니다. 미지정 시, 목적지 영역만 사용됩니" "다." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:411 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:68 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:158 msgid "accept" msgstr "허용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:267 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:462 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:485 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:268 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:299 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:326 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:387 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:402 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:437 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:444 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:265 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:281 msgid "any" msgstr "전체" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:46 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56 msgid "any zone" msgstr "모든 영역" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:293 msgid "any/all" msgstr "임의/전체" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:415 msgid "apply firewall mark" msgstr "방화벽 마크 적용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:414 msgid "assign conntrack helper" msgstr "conntrack 헬퍼 할당" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:192 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:221 msgid "automatic" msgstr "자동" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:132 msgid "bitmap" msgstr "비트맵" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:138 msgid "bitmap is ipv4 only" msgstr "비트맵은 IPv4 전용" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67 msgid "day" msgstr "일" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:94 msgid "dest_ip: Destination IP" msgstr "dest_ip: 목적지 IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:96 msgid "dest_mac: Destination MAC addr" msgstr "dest_mac: 목적지 MAC 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:97 msgid "dest_net: Destination (sub)net" msgstr "dest_net: 목적지 (서브)넷" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:95 msgid "dest_port: Destination Port" msgstr "dest_port: 목적지 포트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:99 msgid "dest_set: Destination ipset*" msgstr "dest_set: 목적지 IP 세트*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:314 msgid "do not rewrite" msgstr "변환 안 함" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:413 msgid "don't track" msgstr "추적 안 함" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:410 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:67 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:157 msgid "drop" msgstr "드롭" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:21 msgid "" "firewall4 supports referencing and creating IP sets to simplify matching of " "large address lists without the need to create one rule per item to match. " "Port ranges in ipsets are unsupported by firewall4.
" msgstr "" "firewall4는 IP 세트 생성 및 참조를 지원합니다. 이를 통해 방대한 주소 목록을 " "처리할 때 항목별로 개별 규칙을 만들 필요 없이 간편하게 대조(Matching)할 수 있" "습니다. 단, firewall4에서 IP 세트 내의 포트 범위(Port ranges) 설정은 지원되" "지 않습니다.
" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:160 msgid "fromport-toport" msgstr "시작 포트-끝 포트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:133 msgid "hash" msgstr "해시" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67 msgid "hour" msgstr "시간" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:82 msgid "ip: IP addr" msgstr "ip: IP 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:154 msgid "ip[/cidr]
" msgstr "IP[/CIDR]
" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:146 msgid "ip[/cidr]
For use with Match datatypes: *_ip." msgstr "ip[/cidr]
데이터유형 일치 조건과 함께 사용 시: *_ip." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:134 msgid "list" msgstr "목록" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:84 msgid "mac: MAC addr" msgstr "mac: MAC 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:109 msgid "macaddr|ip[/cidr]
" msgstr "MAC 주소 또는 IP[/CIDR]
" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67 msgid "minute" msgstr "분" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:85 msgid "net: (sub)net" msgstr "net: (서브)넷" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:83 msgid "port: Port" msgstr "port: 포트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:412 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:66 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:156 msgid "reject" msgstr "거부" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:72 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:89 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:67 msgid "second" msgstr "초" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:87 msgid "set: ipset*" msgstr "set: IP 세트*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:93 msgid "src_Set: Source ipset*" msgstr "src_Set: 출발지 IP 세트*" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:88 msgid "src_ip: Source IP" msgstr "src_ip: 출발지 IP" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:90 msgid "src_mac: Source MAC addr" msgstr "src_mac: 출발지 MAC 주소" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:91 msgid "src_net: Source (sub)net" msgstr "src_net: 출발지 (서브)넷" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:89 msgid "src_port: Source Port" msgstr "src_port: 출발지 포트" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:53 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:62 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/forwards.js:86 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:65 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:78 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/snats.js:56 msgid "this device" msgstr "이 장치" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:123 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:227 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/zones.js:352 msgid "this new zone" msgstr "이 신규 영역" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:353 msgid "unlimited" msgstr "무제한" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/rules.js:246 msgid "unspecified" msgstr "미지정" #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:115 #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/view/firewall/ipsets.js:174 msgid "up to 65536 entries." msgstr "최대 65536개 엔트리." #: applications/luci-app-firewall/htdocs/luci-static/resources/tools/firewall.js:338 msgid "valid firewall mark" msgstr "유효한 방화벽 마크" #~ msgid "Forward" #~ msgstr "전달" #~ msgid "Input" #~ msgstr "입력" #~ msgid "Output" #~ msgstr "출력" #~ msgid "Invalid set name" #~ msgstr "잘못된 세트 이름" #~ msgid "Unnamed set" #~ msgstr "이름 없는 세트"