msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-27 12:02+0000\n"
"Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin <aindriu80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationscommands/ga/>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>"
"6 && n<11) ? 3 : 4;\n"
"X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:20
msgid "A short name for the configured command"
msgstr "Ainm gearr don ordú cumraithe"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:35
msgid ""
"Allow executing the command and downloading its output without prior "
"authentication"
msgstr ""
"Ceadaigh an t-ordú a fhorghníomhú agus a aschur a íoslódáil gan "
"fíordheimhniú roimh ré"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:32
msgid "Allow the user to provide additional command line arguments"
msgstr "Lig don úsáideoir argóintí breise na n-orduithe a sholáthar"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:23
msgid "An optional longer description to display on the execution page"
msgstr ""
"Cur síos roghnach níos faide le taispeáint ar an leathanach forghníomhaithe"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:148
msgid "Arguments:"
msgstr "Argóintí:"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:166
msgid "Collecting data..."
msgstr "Sonraí a bhailiú..."

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:26
msgid "Command"
msgstr "Ordú"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands_public.ut:32
msgid "Command executed successfully."
msgstr "D'éirigh leis an ordú a rith."

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands_public.ut:34
msgid "Command exited with status code %d"
msgstr "Scoir an t-ordú le cód stádais %d"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:26
msgid "Command line to execute"
msgstr "Líne ordaithe le forghníomhú"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:143
msgid "Command:"
msgstr "Ordú:"

#: applications/luci-app-commands/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-commands.json:23
msgid "Configure"
msgstr "Cumraigh"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:10
#: applications/luci-app-commands/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-commands.json:3
#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:126
msgid "Custom Commands"
msgstr "Orduithe Saincheaptha"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:31
msgid "Custom arguments"
msgstr "Argóintí saincheaptha"

#: applications/luci-app-commands/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-commands.json:14
msgid "Dashboard"
msgstr "Deais"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:22
msgid "Description"
msgstr "Cur síos"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:152
msgid "Download"
msgstr "Íoslódáil"

#: applications/luci-app-commands/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-commands.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-commands"
msgstr "Deonaigh rochtain UCI ar orduithe luci-app"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:154
msgid "Link"
msgstr "Nasc"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:41
msgid "Loading"
msgstr "Ag lódáil"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:19
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:34
msgid "Public access"
msgstr "Rochtain phoiblí"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:151
msgid "Run"
msgstr "Rith"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands_public.ut:44
msgid "Standard Error"
msgstr "Earráid Chaighdeánach"

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands_public.ut:39
msgid "Standard Output"
msgstr "Aschur Caighdeánach"

#: applications/luci-app-commands/htdocs/luci-static/resources/view/commands.js:11
msgid ""
"This page allows you to configure custom shell commands which can be easily "
"invoked from the web interface."
msgstr ""
"Ligeann an leathanach seo duit orduithe blaosc saincheaptha a chumrú ar "
"féidir iad a agairt go héasca ón gcomhéadan gréasáin."

#: applications/luci-app-commands/ucode/template/commands.ut:133
msgid "This section contains no values yet"
msgstr "Níl aon luachanna sa chuid seo fós"

#~ msgid "A short textual description of the configured command"
#~ msgstr "Cur síos gairid téacsúil ar an ordú cumraithe"