msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-24 15:14+0000\n" "Last-Translator: SnIPeRSnIPeR " "\n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:198 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:210 msgid "(Log_2 i.e. y=2^x) interval between readings of the NIC clock." msgstr "" "(Log_2, т.е. y=2^x) интервал между считываниями часов сетевого адаптера." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:103 msgid "(default)" msgstr "(по умолчанию)" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:98 msgid "8e-6 (8 microseconds)" msgstr "8e-6 (8 микросекунд)" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:222 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:228 msgid "" "A fixed round-trip delay in seconds to be used instead of that of the " "previous measurements." msgstr "" "Фиксированная задержка приёма-передачи в секундах, которая будет " "использоваться вместо значений, полученных при предыдущих измерениях." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:150 msgid "" "A single symmetric association allows the peers to be both servers and " "clients to each other." msgstr "" "Симметричная ассоциация позволяет узлам быть одновременно и серверами, и " "клиентами друг для друга." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:38 msgid "Additional firewall configuration is required if you intend wan access." msgstr "" "Требуется дополнительная настройка межсетевого экрана, если предполагается " "доступ из WAN." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:30 msgid "Allow" msgstr "Разрешить" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:30 msgid "An allow range permits access for chronyc from specific IPs to chronyd." msgstr "" "Диапазон разрешённых адресов предоставляет доступ chronyc к chronyd с " "указанных IP." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:50 msgctxt "Check for RTC character device" msgid "Check for the presence of %s." msgstr "Проверять наличие %s." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:36 msgid "Choose IP ranges from this interface to set them as allowed ranges." msgstr "" "Выберите диапазоны IP-адресов с этого интерфейса, чтобы добавить их в список " "разрешённых." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:37 msgid "Choose a wan interface to allow from all IPs." msgstr "Выберите WAN-интерфейс, чтобы разрешить доступ со всех IP-адресов." #: applications/luci-app-chrony/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-chrony.json:3 msgid "Chrony" msgstr "Chrony" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:25 msgid "Chrony NTP/NTS daemon" msgstr "Демон Chrony NTP/NTS" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:64 msgid "" "Corrects the system clock by stepping immediately when it is so far adrift " "that the slewing process would take a very long time." msgstr "" "Корректирует системные часы мгновенным скачком, когда рассинхронизация " "слишком велика и плавная подстройка заняла бы чрезмерно много времени." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:156 msgid "DHCP(v6)" msgstr "DHCP(v6)" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:31 msgid "Delete this section to allow all local IPs." msgstr "" "Удалите этот раздел, чтобы разрешить доступ со всех локальных IP-адресов." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:168 msgid "Disabled" msgstr "Отключено" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:51 msgid "Disables certificate time checks via %s if RTC is absent." msgstr "" "Отключает проверку времени действия сертификатов через %s при отсутствии RTC." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:27 msgid "Documentation" msgstr "Документация" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:223 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:229 msgid "Exponential and decimal notation are allowed." msgstr "Допускается экспоненциальная и десятичная запись." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:75 msgid "First x clock updates" msgstr "Первые x обновлений часов" #: applications/luci-app-chrony/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-chrony.json:3 msgid "Grant UCI access for luci-app-chrony" msgstr "Предоставить доступ к UCI для luci-app-chrony" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:172 msgid "Hostname" msgstr "Имя хоста" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:35 msgid "Interface" msgstr "Интерфейс" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:194 msgid "Interleave" msgstr "Чередование" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:101 msgid "Leap second mode" msgstr "Режим високосной секунды" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:128 msgid "Leap seconds only" msgstr "Только високосные секунды" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:74 msgid "Limit" msgstr "Лимит" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:84 msgid "Log any change more than" msgstr "Записывать в лог изменения более чем на" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:80 msgid "Logging" msgstr "Журналирование" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:116 msgid "Max PPM" msgstr "Макс. PPM" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:122 msgid "Max wander" msgstr "Макс. дрейф" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:227 msgid "Maximum delay" msgstr "Максимальная задержка" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:117 msgid "" "Maximum frequency offset of the smoothed time to the tracked NTP time (in " "ppm)." msgstr "" "Максимальное частотное смещение сглаженного времени относительно " "отслеживаемого времени NTP (в PPM)." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:209 msgid "Maximum poll" msgstr "Макс. интервал опроса" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:123 msgid "" "Maximum rate at which the frequency offset is allowed to change (in ppm per " "second)." msgstr "Максимальная скорость изменения частотного смещения (в PPM в секунду)." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:240 msgid "Maximum samples" msgstr "Макс. количество выборок" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:221 msgid "Minimum delay" msgstr "Минимальная задержка" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:197 msgid "Minimum poll" msgstr "Мин. интервал опроса" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:233 msgid "Minimum samples" msgstr "Мин. количество выборок" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:184 msgid "NTS" msgstr "NTS" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:45 msgid "Network Time Security (NTS)" msgstr "Network Time Security (NTS)" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:241 msgid "Number of samples that chronyd should keep for each source." msgstr "" "Количество выборок, которые chronyd должен хранить для каждого источника." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:129 msgid "" "Only leap seconds are smoothed out; ignore normal offset and frequency " "changes." msgstr "" "Сглаживаются только високосные секунды; обычные изменения смещения и частоты " "игнорируются." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:157 msgid "" "Options for servers provided to this host via DHCP(v6) (via the WAN for " "example)." msgstr "" "Параметры серверов, предоставленных этому хосту через DHCP(v6) (например, " "через WAN)." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:148 msgid "Peer" msgstr "Пир" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:140 msgid "Pool" msgstr "Пул" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:95 msgid "Precision" msgstr "Точность" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:96 msgid "Precision of the system clock (in seconds)." msgstr "Точность системных часов (в секундах)." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:191 msgid "Prefer" msgstr "Предпочтение" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:49 msgid "RTC Check" msgstr "Проверка RTC" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:134 msgid "Remote NTP servers for your chronyd" msgstr "Удалённые NTP-серверы для вашего chronyd" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:70 msgid "Seconds float value." msgstr "Значение в секундах (дробное)." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:85 msgid "" "Seconds threshold for the adjustment of the system clock that will generate " "a syslog message." msgstr "" "Пороговое значение в секундах для корректировки системных часов, при " "превышении которого генерируется сообщение в системный журнал." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:133 msgid "Server" msgstr "Сервер" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:111 msgid "Smoothing" msgstr "Сглаживание" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:141 msgid "Specifies a pool of NTP servers rather than a single NTP server." msgstr "Задаёт пул NTP-серверов, а не один конкретный сервер." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:149 msgid "Specifies a symmetric association with an NTP peer." msgstr "Задаёт симметричную ассоциацию с NTP-пиром." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:63 msgid "Stepping" msgstr "Скачкообразная коррекция" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:102 msgid "Strategy to reconcile leap seconds in UTC with solar time." msgstr "Стратегия согласования високосных секунд UTC с солнечным временем." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:91 msgid "System Clock" msgstr "Системные часы" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:142 msgid "" "The pool name is expected to resolve to multiple addresses which might " "change over time." msgstr "" "Предполагается, что имя пула разрешается в несколько адресов, которые могут " "меняться со временем." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:69 msgid "Trigger Amount Threshold" msgstr "Порог срабатывания" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:57 msgid "Trusted certificates" msgstr "Доверенные сертификаты" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:112 msgid "" "Use only when the clients are not configured to poll another NTP server " "also, because they could reject this server as a falseticker or fail to " "select a source completely." msgstr "" "Используйте только если клиенты не настроены на опрос других NTP-серверов, " "иначе они могут отвергнуть этот сервер как недостоверный или не выбрать " "источник вообще." #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:54 msgid "Use system CA bundle" msgstr "Использовать системный набор корневых сертификатов" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:178 msgid "iburst" msgstr "iburst" #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:206 #: applications/luci-app-chrony/htdocs/luci-static/resources/view/chrony.js:218 msgid "seconds" msgstr "секунды"