msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsbmx7/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:11
msgid "A mesh routing protocol for Linux devices."
msgstr "Protokol mesh směrování pro Linuxová zařízení."

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:33
msgid "Announcements"
msgstr "Oznámení"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:10
#: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:3
msgid "BMX7"
msgstr "BMX7"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:28
msgid "BMX7 revision"
msgstr "Revize BMX7"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:41
msgid "Bandwidth"
msgstr "Šířka pásma"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:45
msgid "CPU usage"
msgstr "Vytížení procesoru"

#: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:15
msgid "Config"
msgstr "Nastavení"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:144
msgid "Desc. size"
msgstr "Velikost popisu"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:27
#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:33
msgid "Dev"
msgstr "Zař."

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:80
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:23
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:37
msgid "Gateway Devices"
msgstr "Zařízení brány"

#: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bmx7.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-bmx7"
msgstr "Udělit luci-app-bmx7 přístup do UCI nastavování"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:57
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:58
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:61
msgid "JSON source"
msgstr "JSON zdroj"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:81
msgid "Last Desc"
msgstr "Poslední popis"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:82
msgid "Last Ref"
msgstr "Poslední reference"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:78
msgid "Link key"
msgstr "Klíč linky"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:62
msgid "Link-local IPv6"
msgstr "Link-local IPv6"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:72
msgid "Links"
msgstr "Linky"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:42
msgid "Local net"
msgstr "Místní síť"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:61
msgid "Max rate"
msgstr "Max rychlost"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:46
msgid "Memory usage"
msgstr "Využití paměti"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:59
msgid "Mesh nodes"
msgstr "Uzly mesh"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:80
msgid "Metric"
msgstr "Metrika"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:75
#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:77
#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:38
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:41
msgid "Neighbours"
msgstr "Sousedé"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:45
#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:40
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:54
msgid "Network interfaces"
msgstr "Síťová rozhraní"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:30
msgid "Networks announced by mesh nodes"
msgstr "Sítě oznámené uzly mesh"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:39
msgid "Node"
msgstr "Uzel"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:19
msgid "Node configuration"
msgstr "Nastavení uzlu"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:129
#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:26
msgid "Node key"
msgstr "Klíč uzlu"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:24
msgid "Node name"
msgstr "Název uzlu"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:36
msgid "Node status"
msgstr "Stav uzlu"

#: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:51
msgid "Nodes"
msgstr "Uzly"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:40
msgid "Nodes seen"
msgstr "Spatřeno uzlů"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:70
msgid "Originators"
msgstr "Původci"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:43
msgid "Path Metric"
msgstr "Metrika cesty"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:21
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:17
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:78
msgid "Primary IPv6"
msgstr "Primární IPv6"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:123
#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:25
msgid "Primary IPv6 address"
msgstr "Hlavní IPv6 adresa"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:63
msgid "RX BpP"
msgstr "RX BpP"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:81
msgid "RX rate"
msgstr "Rychlost příjmu"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:45
msgid "Rating"
msgstr "Hodnocení"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:79
msgid "Remote link-local IPv6"
msgstr "Vzdálená link-local IPv6"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:141
msgid "Route metric"
msgstr "Metrika trasy"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:83
msgid "Routes"
msgstr "Trasy"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:77
msgid "S/s/T/t"
msgstr "S/s/T/t"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:27
msgid "Short DHash"
msgstr "Krátké DHash"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:76
#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:23
#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:76
msgid "Short ID"
msgstr "Krátký identif."

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:59
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:27
#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:37
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:126
msgid "Support & Trust"
msgstr "Podpora a důvěra"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:64
msgid "TX BpP"
msgstr "TX BpB"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:82
msgid "TX rate"
msgstr "Rychlost vysílání"

#: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:39
msgid "Topology"
msgstr "Topologie"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxtunnels.ut:44
msgid "Tun Metric"
msgstr "Metriky tun"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:29
msgid "Tunnel Devices"
msgstr "Zařízení tunelu"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:43
msgid "Tunnelled IPv4 address"
msgstr "Tunelovaná IPv4 adresa"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:42
msgid "Tunnelled IPv6 address"
msgstr "Tunelovaná IPv6 adresa"

#: applications/luci-app-bmx7/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bmx7.json:63
msgid "Tunnels"
msgstr "Tunely"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:47
msgid "Tx queue"
msgstr "Fronta odesílání"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:60
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:44
msgid "Uptime"
msgstr "Doba chodu"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:79
msgid "Via Neighbour"
msgstr "Přes sousední"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:135
msgid "Via device"
msgstr "Přes zařízení"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:138
msgid "Via link-local IPv6"
msgstr "Přes link-local IPv6"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxnodes.ut:132
msgid "Via neighbour"
msgstr "Přes sousední"

#: applications/luci-app-bmx7/ucode/template/bmx7/bmxstatus.ut:12
msgid "Visit %s for more information."
msgstr "Navštivte %s pro více informací."

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:48
msgid "exportDistance"
msgstr "exportDistance"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:53
msgid "luci"
msgstr "luci"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:50
msgid "minPrefixLen"
msgstr "minPrefixLen"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:14
msgid "runtimeDir"
msgstr "runtimeDir"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:15
msgid "trustedNodesDir"
msgstr "trustedNodesDir"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:35
msgid "tun4Address"
msgstr "tun4Address"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:34
msgid "tun6Address"
msgstr "tun6Address"

#: applications/luci-app-bmx7/htdocs/luci-static/resources/view/bmx7/config.js:41
msgid "tunOut"
msgstr "tunOut"

#~ msgid "Bmx7 mesh nodes"
#~ msgstr "Uzly Bmx7 mesh"