msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-01-25 15:23+0000\n"
"Last-Translator: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsbcp38/ta/>\n"
"Language: ta\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10-dev\n"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:40
msgid "Allowed IP ranges"
msgstr "ஐபி வரம்புகள் அனுமதிக்கப்பட்டன"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:24
msgid "Auto-detect upstream IP"
msgstr "ஆட்டோ-கண்டறிதல் மேலோடை ஐபி"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:25
msgid ""
"Automatically attempt to detect whether the upstream IP will be blocked by "
"the configuration, adding an exception if so. If this does not work "
"correctly, you can add exceptions manually below."
msgstr ""
"மேலோடை ஐபி உள்ளமைவால் தடுக்கப்படுமா என்பதைக் கண்டறிய தானாகவே முயற்சி செய்யுங்கள், "
"அப்படியானால் விதிவிலக்கைச் சேர்க்கிறது. இது சரியாக வேலை செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள் "
"விதிவிலக்குகளை கைமுறையாக கீழே சேர்க்கலாம்."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:10
#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "BCP38"
msgstr "BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:17
msgid "BCP38 config"
msgstr "BCP38 கட்டமைப்பு"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:37
msgid "Blocked IP ranges"
msgstr "தடுக்கப்பட்ட ஐபி வரம்புகள்"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:20
msgid "Enable"
msgstr "இயக்கு"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:13
msgid ""
"For IPv6, only source specific default routes are installed, so no BCP38 "
"firewall routes are needed."
msgstr ""

#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-bcp38"
msgstr "லூசி-ஆப்-பி.சி.பி 38 க்கு யுசிஐ அணுகல் வழங்கவும்"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:30
msgid "Interface name"
msgstr "இடைமுக பெயர்"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:31
msgid ""
"Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
msgstr "தடுப்பைப் பயன்படுத்துவதற்கான இடைமுகம் மேலோடை வான் இடைமுகமாக இருக்க வேண்டும்)."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:41
msgid ""
"Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
"if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
msgstr ""
"தடுக்கப்பட்ட வரம்புகளுக்கு முன்னுரிமை பெறுகிறது. நீங்கள் இரட்டை NAT க்கு பின்னால் "
"இருந்தால், தானாக கண்டறிதல் வேலை செய்யாது என்றால் உங்கள் மேலோடை நெட்வொர்க்கை "
"அனுமதிப்பிடிக்க பயன்படுத்தவும்."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:11
msgid ""
"This function blocks packets with private address destinations from going "
"out onto the internet as per %s"
msgstr ""

#~ msgid ""
#~ "This function blocks packets with private address destinations from going "
#~ "out onto the internet as per <a href=\"http://tools.ietf.org/html/"
#~ "bcp38\">BCP 38</a>. For IPv6, only source specific default routes are "
#~ "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
#~ msgstr ""
#~ "இந்த செயல்பாடு <a href = \"http://tools.ietf.org/html/bcp38\"> BCP 38 </a> "
#~ "இன் படி இணையத்திற்கு வெளியே செல்வதிலிருந்து தனியார் முகவரி இடங்களைக் கொண்ட "
#~ "பாக்கெட்டுகளைத் தடுக்கிறது. IPv6 க்கு, மூல குறிப்பிட்ட இயல்புநிலை வழிகள் மட்டுமே "
#~ "நிறுவப்பட்டுள்ளன, எனவே BCP38 ஃபயர்வால் வழிகள் தேவையில்லை."