msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-03-30 03:54+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Kołtun <pkoltungm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsbcp38/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:40
msgid "Allowed IP ranges"
msgstr "Dozwolone zakresy IP"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:24
msgid "Auto-detect upstream IP"
msgstr "Automatyczne wykrywanie nadrzędnego adresu IP"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:25
msgid ""
"Automatically attempt to detect whether the upstream IP will be blocked by "
"the configuration, adding an exception if so. If this does not work "
"correctly, you can add exceptions manually below."
msgstr ""
"Spróbuj automatycznie wykryć, czy nadrzędny adres IP zostanie zablokowany "
"przez konfigurację, i dodać wyjątek, jeśli tak się stanie. Jeśli to nie "
"działa prawidłowo, można ręcznie dodać wyjątki poniżej."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:10
#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "BCP38"
msgstr "BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:17
msgid "BCP38 config"
msgstr "Konfiguracja BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:37
msgid "Blocked IP ranges"
msgstr "Blokowane zakresy adresów IP"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:20
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:13
msgid ""
"For IPv6, only source specific default routes are installed, so no BCP38 "
"firewall routes are needed."
msgstr ""
"W przypadku protokołu IPv6 instalowane są wyłącznie domyślne trasy "
"specyficzne dla danego źródła, dlatego nie są potrzebne żadne trasy zapory "
"BCP38."

#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-bcp38"
msgstr "Przyznaj luci-app-bcp38 dostęp do UCI"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:30
msgid "Interface name"
msgstr "Nazwa interfejsu"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:31
msgid ""
"Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
msgstr "Interfejs, na którym zastosować blokowanie (zwykle interfejs WAN)."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:41
msgid ""
"Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
"if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
msgstr ""
"Ma pierwszeństwo przed zablokowanymi zakresami. Użyj do dodania na białą "
"listę swojej nadrzędnej sieci, jeśli jesteś za podwójnym NATem i "
"automatyczne wykrywanie nie działa."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:11
msgid ""
"This function blocks packets with private address destinations from going "
"out onto the internet as per %s"
msgstr ""
"Ta funkcja blokuje pakiety z prywatnymi adresami docelowymi przed wyjściem "
"do Internetu zgodnie z %s"

#~ msgid ""
#~ "This function blocks packets with private address destinations from going "
#~ "out onto the internet as per <a href=\"http://tools.ietf.org/html/"
#~ "bcp38\">BCP 38</a>. For IPv6, only source specific default routes are "
#~ "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
#~ msgstr ""
#~ "Ta funkcja blokuje pakiety z prywatnych adresów docelowych z wyjścia do "
#~ "Internetu, jak w <a href=\"http://tools.ietf.org/html/bcp38\">BCP 38</a>. "
#~ "Dla IPv6, instalowane są tylko domyślne trasy właściwe dla źródła, więc "
#~ "nie są potrzebne żadne trasy zapory BCP38."