msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-05 02:03+0000\n"
"Last-Translator: Edgars Andersons <Edgars+Weblate@gaitenis.id.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsbcp38/lv/>\n"
"Language: lv\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 2026.8.1.dev0\n"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:40
msgid "Allowed IP ranges"
msgstr "Atļautie IP apgabali"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:24
msgid "Auto-detect upstream IP"
msgstr "Automātiski noteikt augšupplūsmas IP"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:25
msgid ""
"Automatically attempt to detect whether the upstream IP will be blocked by "
"the configuration, adding an exception if so. If this does not work "
"correctly, you can add exceptions manually below."
msgstr ""
"Automātiski mēģināt noteikt, vai konfigurācija liegs augšupplūsmas IP, "
"pievienojot izņēmumu, ja tā. Ja tas nedarbojas pareizi, zemāk var pašrocīgi "
"pievienot izņēmumus."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:10
#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "BCP38"
msgstr "BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:17
msgid "BCP38 config"
msgstr "BCP38 konfigurācija"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:37
msgid "Blocked IP ranges"
msgstr "Liegto IP adrešu apgabali"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:20
msgid "Enable"
msgstr "Iespējot"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:13
msgid ""
"For IPv6, only source specific default routes are installed, so no BCP38 "
"firewall routes are needed."
msgstr ""
"IPv6 tiek uzstādīti tikai ar avotu saistīti noklusējuma maršruti, tādējādi "
"nav nepieciešami BCP38 ugunsmūra maršruti."

#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-bcp38"
msgstr "Piešķirt luci-app-bcp38 UCI piekļuvi"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:30
msgid "Interface name"
msgstr "Saskarnes nosaukums"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:31
msgid ""
"Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
msgstr "Saskarne, kurai piemērot liegšanu (jābūt augšupplūsmas WAN saskarnei)."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:41
msgid ""
"Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
"if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
msgstr ""
"Ņem virsroku pār liegtajiem apgabaliem. Izmantojams, lai pievienotu "
"izņēmumiem augšupplūsmas tīklu, ja atrodies aiz divkārša NAT un automātiskā "
"noteikšana nedarbojas."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:11
msgid ""
"This function blocks packets with private address destinations from going "
"out onto the internet as per %s"
msgstr ""
"Šī funkcija liedz paketes ar privātām mērķa adresēm nonākt internetā saskaņā "
"ar %s"

#~ msgid ""
#~ "This function blocks packets with private address destinations from going "
#~ "out onto the internet as per <a href=\"http://tools.ietf.org/html/"
#~ "bcp38\">BCP 38</a>. For IPv6, only source specific default routes are "
#~ "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
#~ msgstr ""
#~ "Šī iespēja liedz paketēm ar galamērķiem, kuriem ir privātas adreses, "
#~ "nokļūt internetā, kā norādīts <a href=\"http://tools.ietf.org/html/"
#~ "bcp38\">BCP 38</a>. IPv6 adresēm tiek uzstādīti tikai avotam piesaistīti "
#~ "noklusējuma maršruti, tādēļ BCP38 ugunsmūra kārtulas nav nepieciešamas."