msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-03 08:19+0000\n"
"Last-Translator: BoneNI <bounkirdni@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lao <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsbcp38/lo/>\n"
"Language: lo\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:40
msgid "Allowed IP ranges"
msgstr "ຊ່ວງ IP ທີ່ອະນຸຍາດ"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:24
msgid "Auto-detect upstream IP"
msgstr "ກວດຫາ IP ຕົ້ນທາງແບບອັດຕະໂນມັດ"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:25
msgid ""
"Automatically attempt to detect whether the upstream IP will be blocked by "
"the configuration, adding an exception if so. If this does not work "
"correctly, you can add exceptions manually below."
msgstr ""
"ພະຍາຍາມກວດຫາໂດຍອັດຕະໂນມັດວ່າ IP ຕົ້ນທາງຈະຖືກບລັອກໂດຍການກຳນົດຄ່າຫຼືບໍ່, ຖ້າແມ່ນ ຈະເພີ່ມຂໍ້ຍົກເວັ້ນໃ"
"ຫ້. ຫາກການເຮັດວຽກນີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ທ່ານສາມາດເພີ່ມຂໍ້ຍົກເວັ້ນດ້ວຍຕົນເອງໄດ້ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມ."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:10
#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "BCP38"
msgstr "BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:17
msgid "BCP38 config"
msgstr "ການກຳນົດຄ່າ BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:37
msgid "Blocked IP ranges"
msgstr "ຊ່ວງ IP ທີ່ຖືກບລັອກ"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:20
msgid "Enable"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານ"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:13
msgid ""
"For IPv6, only source specific default routes are installed, so no BCP38 "
"firewall routes are needed."
msgstr ""
"ສຳລັບ IPv6, ມີພຽງແຕ່ການຕິດຕັ້ງເສັ້ນທາງເລີ່ມຕົ້ນສະເພາະແຫຼ່ງກຳເນີດເທົ່ານັ້ນ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີເສັ້ນທາ"
"ງໄຟວໍ BCP38."

#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-bcp38"
msgstr "ອະນຸຍາດການເຂົ້າເຖິງ UCI ສຳລັບ luci-app-bcp38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:30
msgid "Interface name"
msgstr "ຊື່ອິນເຕີເຟດ"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:31
msgid ""
"Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
msgstr "ອິນເຕີເຟດທີ່ຈະໃຊ້ໃນການບລັອກ (ຄວນເປັນອິນເຕີເຟດ WAN ຕົ້ນທາງ)."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:41
msgid ""
"Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
"if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
msgstr ""
"ມີລຳດັບຄວາມສຳຄັນເໜືອກວ່າຊ່ວງທີ່ຖືກບລັອກ. ໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມເຄືອຂ່າຍຕົ້ນທາງຂອງທ່ານເຂົ້າໃນລາຍຊື່ທີ່ອະນຸຍາດ ຫາກທ່"
"ານຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ double NAT ແລະ ການກວດຫາອັດຕະໂນມັດບໍ່ເຮັດວຽກ."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:11
msgid ""
"This function blocks packets with private address destinations from going "
"out onto the internet as per %s"
msgstr ""
"ຟັງຊັນນີ້ຈະບລັອກແພັກເກັດທີ່ມີປາຍທາງເປັນທີ່ຢູ່ສ່ວນຕົວ ບໍ່ໃຫ້ອອກໄປສູ່ອິນເຕີເນັດ ຕາມ %s"