msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-10 18:12+0000\n"
"Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openwrt/"
"luciapplicationsbcp38/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=((n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:40
msgid "Allowed IP ranges"
msgstr "Povolené IP rozsahy"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:24
msgid "Auto-detect upstream IP"
msgstr "Automaticky zjistit upstream IP adresu"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:25
msgid ""
"Automatically attempt to detect whether the upstream IP will be blocked by "
"the configuration, adding an exception if so. If this does not work "
"correctly, you can add exceptions manually below."
msgstr ""
"Pokusit se automaticky zjistit, zda bude upstream IP adresa nastavením "
"blokována. Pokud ano, bude přidána výjimka. Pokud toto nezafunguje správně, "
"můžete níže přidat výjimky ručně."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:10
#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "BCP38"
msgstr "BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:17
msgid "BCP38 config"
msgstr "Nastavení BCP38"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:37
msgid "Blocked IP ranges"
msgstr "Blokované IP rozsahy"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:20
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:13
msgid ""
"For IPv6, only source specific default routes are installed, so no BCP38 "
"firewall routes are needed."
msgstr ""
"Pro IPv6 jsou nainstalovány pouze konkrétní výchozí trasy, takže nejsou "
"potřebné žádné BCP38 trasy brány firewall."

#: applications/luci-app-bcp38/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-bcp38.json:3
msgid "Grant UCI access for luci-app-bcp38"
msgstr "Udělit luci-app-bcp38 přístup do UCI nastavování"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:30
msgid "Interface name"
msgstr "Název rozhraní"

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:31
msgid ""
"Interface to apply the blocking to (should be the upstream WAN interface)."
msgstr ""
"Rozhraní, ke kterému by mělo být blokování aplikováno (mělo by to být "
"vstupní rozhraní WAN)."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:41
msgid ""
"Takes precedence over blocked ranges. Use to whitelist your upstream network "
"if you're behind a double NAT and the auto-detection doesn't work."
msgstr ""
"Má přednost před blokovanými rozsahy. Používá se pro zařazení vaší nadřazené "
"sítě na seznam povolených, pokud se nacházíte za dvojitým NAT překladem "
"adres a automatické rozpoznání nefunguje."

#: applications/luci-app-bcp38/htdocs/luci-static/resources/view/bcp38/form.js:11
msgid ""
"This function blocks packets with private address destinations from going "
"out onto the internet as per %s"
msgstr ""
"Tato funkce blokuje odcházení paketů, které mají jako cíle adresy z "
"privátních rozsahů na Internet, jak definováno dle normy %s"

#~ msgid ""
#~ "This function blocks packets with private address destinations from going "
#~ "out onto the internet as per <a href=\"http://tools.ietf.org/html/"
#~ "bcp38\">BCP 38</a>. For IPv6, only source specific default routes are "
#~ "installed, so no BCP38 firewall routes are needed."
#~ msgstr ""
#~ "Tato funkce blokuje odchozí pakety s cílovými adresami, spadajícími do "
#~ "neveřejných rozsahů, směřující do Internetu (v souladu s <a href=\"http://"
#~ "tools.ietf.org/html/bcp38\">BCP 38</a>. V případě protokolu IPv6 jsou "
#~ "instalovány pouze zdrojově specifické výchozí trasy, takže na bráně "
#~ "firewall nejsou BCP38 trasy zapotřebí."