msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-23 19:31+0000\n" "Last-Translator: Pavel Borecki \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.dev0\n" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:318 msgid "" ". If you don't find a solution there, then report all of the information " "below." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:55 msgid "A new %s version of OpenWrt is available:" msgstr "OpenWRT இன் புதிய %s பதிப்பு கிடைக்கிறது:" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:21 msgid "Address" msgstr "முகவரி" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:22 msgid "Address of the sysupgrade server" msgstr "Sysupgrade சேவையகத்தின் முகவரி" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:58 msgid "Advanced Mode" msgstr "மேம்பட்ட பயன்முறை" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:11 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:755 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:59 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3 msgid "Attended Sysupgrade" msgstr "சிசுப்பிரேட்டில் கலந்து கொண்டார்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:12 msgid "Attendedsysupgrade Configuration." msgstr "Attedsysupgrade உள்ளமைவில்." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:41 msgid "Available" msgstr "கிடைக்கிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:647 msgid "Board Name / Profile" msgstr "போர்டு பெயர் / சுயவிவரம்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:203 msgid "Build Date" msgstr "தேதியை உருவாக்குங்கள்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:289 msgid "Building Firmware..." msgstr "கட்டும் ஃபார்ம்வேர் ..." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:93 msgid "Calculating package hash" msgstr "தொகுப்பு ஆச் கணக்கிடுதல்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:243 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:662 msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:58 msgid "Check" msgstr "சரிபார்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:40 msgid "Check for upgrades" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:41 msgid "Check for upgrades whenever the Status -> Overview page is loaded." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:207 msgid "Check online for firmware upgrades" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:192 msgid "" "Checking for firmware upgrades requires access to several files on the " "downloads site, so requires internet access." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:34 msgid "Client" msgstr "கிளீன்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:271 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:344 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:373 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:510 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:567 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:710 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:204 msgid "Close" msgstr "மூடு" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:96 msgid "Completed generating firmware image" msgstr "ஃபார்ம்வேர் படத்தை உருவாக்குதல்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:24 msgid "Configuration" msgstr "உள்ளமைவு" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:349 msgid "Copy error data to clipboard..." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:561 msgid "Could not reach API at \"%s\". Please try again later." msgstr "\"%s\" இல் பநிஇ ஐ அடைய முடியவில்லை. தயவுசெய்து பின்னர் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:40 msgid "Current" msgstr "மின்னோட்ட்ம், ஓட்டம்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:655 #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:770 msgid "Currently running: %s - %s" msgstr "தற்போது இயங்குகிறது: %s - %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:337 msgid "Data copied!" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:430 msgid "Download" msgstr "பதிவிறக்கம்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:214 msgid "Download firmware image" msgstr "ஃபார்ம்வேர் படத்தைப் பதிவிறக்கவும்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:100 msgid "Downloading ImageBuilder archive" msgstr "ImageBuilder காப்பகத்தை பதிவிறக்குகிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:474 msgid "Downloading firmware from server to browser" msgstr "சேவையகத்திலிருந்து உலாவிக்கு ஃபார்ம்வேரைப் பதிவிறக்குகிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:470 msgid "Downloading..." msgstr "பதிவிறக்கம் ..." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:377 msgid "Error building the firmware image" msgstr "ஃபார்ம்வேர் படத்தை உருவாக்குவதில் பிழை" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:557 msgid "Error connecting to upgrade server" msgstr "மேம்படுத்தல் சேவையகத்துடன் இணைப்பதில் பிழை" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:509 msgid "Error during download of firmware. Please try again" msgstr "ஃபார்ம்வேர் பதிவிறக்கும்போது பிழை. மீண்டும் முயற்சிக்கவும்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:97 msgid "Failed to generate firmware image" msgstr "ஃபார்ம்வேர் படத்தை உருவாக்கத் தவறிவிட்டது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:205 msgid "Filename" msgstr "கோப்புப்பெயர்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:207 msgid "Filesystem" msgstr "கோப்பு முறைமை" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:30 msgid "Firmware Version" msgstr "ஃபார்ம்வேர் பதிப்பு" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:316 msgid "First, check" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:94 msgid "Generating firmware image" msgstr "ஃபார்ம்வேர் படத்தை உருவாக்குகிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:3 msgid "Grant UCI access to LuCI app attendedsysupgrade" msgstr "லூசி பயன்பாட்டிற்கு யுசிஐ அணுகல் வழங்கப்பட்டது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:253 msgid "Install firmware image" msgstr "ஃபார்ம்வேர் படத்தை நிறுவவும்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:515 msgid "Installing the sysupgrade image..." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:513 msgid "Installing..." msgstr "நிறுவுதல் ..." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:239 msgid "Keep settings and retain the current configuration" msgstr "அமைப்புகளை வைத்து தற்போதைய உள்ளமைவைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:32 msgid "Kernel Version" msgstr "கர்னல் பதிப்பு" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:54 msgid "New Firmware Available" msgstr "புதிய ஃபார்ம்வேர் கிடைக்கிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:652 msgid "New firmware upgrade available" msgstr "புதிய ஃபார்ம்வேர் மேம்படுத்தல் கிடைக்கிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:263 msgid "No sysupgrade image found" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:701 msgid "No upgrade available" msgstr "மேம்படுத்தல் எதுவும் கிடைக்கவில்லை" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:203 msgid "No, disable checking" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:517 msgid "Once the image is written, the system will reboot." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:29 msgid "" "Other ASU server instances that rebuild a requested image. Allows to compare " "checksums and verify that the results are the same." msgstr "" "கோரப்பட்ட படத்தை மீண்டும் உருவாக்கும் பிற அசு சேவையக நிகழ்வுகள். செக்சம்களை ஒப்பிட்டுப் " "பார்க்க அனுமதிக்கிறது மற்றும் முடிவுகள் ஒரே மாதிரியானவை என்பதை சரிபார்க்கவும்." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-attendedsysupgrade.json:15 msgid "Overview" msgstr "கண்ணோட்டம்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:648 msgid "Packages" msgstr "தொகுப்பு" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:339 msgid "Paste the contents of the clipboard to" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:267 msgid "Please report this in" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:199 msgid "Profile" msgstr "சுயவிவரம்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:293 msgid "Progress: %s%% %s" msgstr "முன்னேற்றம்: %s %% %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:279 msgid "Queued..." msgstr "வரிசையில் இருந்தது ..." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:28 msgid "Rebuilders" msgstr "மறுகட்டமைப்பாளர்கள்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:217 msgid "Rebuilds" msgstr "மறுகட்டமைப்பு" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:89 msgid "Received build request" msgstr "உருவாக்கப்பட்ட கோரிக்கை பெறப்பட்டது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:353 msgid "Request Data:" msgstr "தரவைக் கோருங்கள்:" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:695 msgid "Request firmware image" msgstr "ஃபார்ம்வேர் படத்தைக் கோருங்கள்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:283 msgid "Request in build queue position %s" msgstr "வரிசை நிலை %s இல் கோரிக்கை" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:31 msgid "Revision" msgstr "திருத்தம்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:193 msgid "SHA256" msgstr "SHA256" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:781 msgid "Search for firmware upgrade" msgstr "ஃபார்ம்வேர் மேம்படுத்தலைத் தேடுங்கள்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:50 msgid "Search for upgrades when opening the Attended Sysupgrade tab" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:49 msgid "Search on opening" msgstr "திறப்பதில் தேடுங்கள்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:548 msgid "Searching for an available sysupgrade of %s - %s" msgstr "%s - %s இன் கிடைக்கக்கூடிய sysupgrade ஐத் தேடுகிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:544 msgid "Searching..." msgstr "தேடுகிறது..." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:627 msgid "Select firmware version" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:15 msgid "Server" msgstr "சேவையகம்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:352 msgid "Server response: %s" msgstr "சேவையக பதில்: %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:101 msgid "Setting Up ImageBuilder" msgstr "இமேச் பில்டரை அமைத்தல்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:90 msgid "Setting up ImageBuilder" msgstr "இமேச் பில்டரை அமைத்தல்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/configuration.js:59 msgid "Show advanced options like package list modification" msgstr "தொகுப்பு பட்டியல் மாற்றம் போன்ற மேம்பட்ட விருப்பங்களைக் காட்டு" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:95 msgid "Signing images" msgstr "படங்களில் கையொப்பமிடுதல்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:63 msgid "Stop showing upgrade alerts" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:258 msgid "Successfully created firmware image" msgstr "ஃபார்ம்வேர் படத்தை வெற்றிகரமாக உருவாக்கியது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:201 msgid "Target" msgstr "இலக்கு" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:759 msgid "" "The attended sysupgrade service allows to upgrade vanilla and custom " "firmware images easily." msgstr "" "கலந்துகொண்ட சிசுபிரேட் பணி வெண்ணிலா மற்றும் தனிப்பயன் ஃபார்ம்வேர் படங்களை எளிதாக " "மேம்படுத்த அனுமதிக்கிறது." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:195 msgid "" "The check will be performed every time the Status -> Overview page is loaded." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:704 msgid "The device runs the latest firmware version %s - %s" msgstr "சாதனம் அண்மைக் கால ஃபார்ம்வேர் பதிப்பை %s - %s ஐ இயக்குகிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:264 msgid "" "The image builder did not return a usable sysupgrade image for this device " "(image types: %s)." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:765 msgid "" "This is done by building a new firmware on demand via an online service." msgstr "" "நிகழ்நிலை பணி மூலம் தேவைக்கேற்ப புதிய ஃபார்ம்வேரை உருவாக்குவதன் மூலம் இது " "செய்யப்படுகிறது." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:519 msgid "" "This should take at least a minute, so please wait for the login screen." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:496 msgid "Uploading firmware from browser to device" msgstr "உலாவியில் இருந்து சாதனத்திற்கு ஃபார்ம்வேரை பதிவேற்றுகிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:492 msgid "Uploading..." msgstr "பதிவேற்றுதல் ..." #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:625 msgid "Use defaults for the safest update" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:92 msgid "Validating package selection" msgstr "தொகுப்பு தேர்வை சரிபார்க்கிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:91 msgid "Validating revision" msgstr "திருத்தத்தை சரிபார்க்கிறது" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:191 msgid "Version" msgstr "பதிப்பு" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:521 msgid "While you are waiting, do not unpower device!" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:508 msgid "Wrong checksum" msgstr "தவறான செக்சம்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:202 msgid "Yes, enable checking" msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:197 msgid "" "You have not yet specified a preference for this setting. Once set, this " "dialog will not be shown again, but you can go to System -> Attended " "Sysupgrade configuration to change the setting." msgstr "" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:632 msgid "[installed] %s" msgstr "[நிறுவப்பட்டது] %s" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:60 msgid "and" msgstr "மற்றும்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/status/include/11_upgrades.js:61 msgid "release notes" msgstr "வெளியீட்டு குறிப்புகள்" #: applications/luci-app-attendedsysupgrade/htdocs/luci-static/resources/view/attendedsysupgrade/overview.js:19 msgid "this forum thread" msgstr "" #~ msgid "Look online for upgrades upon status page load" #~ msgstr "நிலை பக்க சுமை மேம்படுத்துவதற்கு ஆன்லைனில் பாருங்கள்" #~ msgid "Search for new sysupgrades on opening the tab" #~ msgstr "தாவலைத் திறப்பதில் புதிய சிசுப்ராட்களைத் தேடுங்கள்" #~ msgid "Installing the sysupgrade. Do not unpower device!" #~ msgstr "Sysupgrade ஐ நிறுவுதல். சக்தியைக் குறைக்க வேண்டாம்!" #~ msgid "Please report the error message and request" #~ msgstr "பிழை செய்தி மற்றும் கோரிக்கையைப் புகாரளிக்கவும்"