msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-04-23 10:15+0000\n" "Last-Translator: Aindriú Mac Giolla Eoin \n" "Language-Team: Irish \n" "Language: ga\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>" "6 && n<11) ? 3 : 4;\n" "X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:8 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:10 #: applications/luci-app-antiblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-antiblock.json:3 msgid "AntiBlock" msgstr "AntiBlock" #: applications/luci-app-antiblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-antiblock.json:15 msgid "Args" msgstr "Argóintí" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:15 msgid "Blacklist" msgstr "Liosta Dubh" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:30 msgid "Domain count in file:" msgstr "Líon na bhfearann sa chomhad:" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:89 #: applications/luci-app-antiblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-antiblock.json:31 msgid "Domains" msgstr "Fearainn" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:21 msgid "Domains path" msgstr "Cosán fearainn" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:21 msgid "" "Domains path/URL. If you want to add domains via LuCI, specify the files in " "the /etc/antiblock folder." msgstr "" "Cosán/URL fearainn. Más mian leat fearainn a chur leis trí LuCI, sonraigh na " "comhaid sa bhfillteán /etc/antiblock." #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:93 msgid "Domains path:" msgstr "Cosán fearainn:" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:24 msgid "Enable" msgstr "Cumasaigh" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:13 msgid "Enabled" msgstr "Cumasaithe" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:16 msgid "Gateway" msgstr "Geata" #: applications/luci-app-antiblock/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-antiblock.json:3 msgid "Grant UCI and RPC access to LuCI app AntiBlock" msgstr "Deonaigh rochtain UCI agus RPC ar aip LuCI AntiBlock" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:10 msgid "It is necessary to enter from 1 to 32 values:" msgstr "Is gá luachanna ó 1 go 32 a iontráil:" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:18 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/log.js:47 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/log.js:73 #: applications/luci-app-antiblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-antiblock.json:47 msgid "Log" msgstr "Logáil" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/log.js:49 msgid "Log is not enabled." msgstr "Níl an logáil cumasaithe." #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:103 msgid "Path to file in \"Domains path\" is not set." msgstr "Níl an cosán chuig an gcomhad i \"Cosán Fearainn\" socraithe." #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:15 msgid "" "Prevent adding IP from these subnets to the routing table, optional parameter" msgstr "" "Cosc a chur ar IP a chur leis an tábla ródaithe ó na fo-líonraí seo, " "paraiméadar roghnach" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:8 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/routes.js:10 #: applications/luci-app-antiblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-antiblock.json:23 msgid "Routes" msgstr "Bealaí" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/log.js:67 msgctxt "scroll to top (the head) of the log file" msgid "Scroll to head" msgstr "Scrollaigh go dtí an ceann" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/log.js:59 msgctxt "scroll to bottom (the tail) of the log file" msgid "Scroll to tail" msgstr "Scrollaigh go dtí an t-eireaball" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:18 msgid "Show operations log, optional parameter" msgstr "Taispeáin log oibríochtaí, paraiméadar roghnach" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:21 msgid "Show statistics data, optional parameter" msgstr "Taispeáin sonraí staitistiúla, paraiméadar roghnach" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/args.js:21 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/statistics.js:47 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/statistics.js:57 #: applications/luci-app-antiblock/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-antiblock.json:39 msgid "Statistics" msgstr "Staitisticí" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/statistics.js:49 msgid "Statistics are not enabled." msgstr "Níl staitisticí cumasaithe." #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:59 msgid "Unable to create domains file" msgstr "Ní féidir comhad fearainn a chruthú" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/log.js:18 msgid "Unable to load log data:" msgstr "Ní féidir sonraí loga a luchtú:" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/statistics.js:18 msgid "Unable to load statistics data:" msgstr "Ní féidir sonraí staitistiúla a luchtú:" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:64 msgid "Unable to read domains file" msgstr "Ní féidir comhad fearainn a léamh" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:22 msgid "Unable to write to domains file" msgstr "Ní féidir scríobh chuig comhad fearainn" #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:13 #: applications/luci-app-antiblock/htdocs/luci-static/resources/view/antiblock/domains.js:36 msgid "Write domains" msgstr "Scríobh fearainn"