msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-08-06 20:04+0000\n" "Last-Translator: egemen \n" "Language-Team: Turkish \n" "Language: tr\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.8.1.dev0\n" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:358 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Advanced Reboot" msgstr "Gelişmiş Yeniden Başlatma" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Alternative" msgstr "Alternatif" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:127 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:259 msgid "Cancel" msgstr "Vazgeç" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Current" msgstr "Geçerli" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:162 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:212 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..." msgstr "Aygıta ulaşılamıyor! Hala aygıt bekleniyor..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:418 msgid "ERROR:" msgstr "HATA:" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:425 msgid "ERROR: %s" msgstr "HATA: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48 msgid "Error accessing the device definition for board: %s" msgstr "Kart için aygıt tanımına erişimde hata: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:445 msgid "Firmware" msgstr "Donanım yazılımı" #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Grant access for luci-app-advanced-reboot" msgstr "luci-app-advanced-reboot için erişim izni ver" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57 msgid "Invalid request: %s." msgstr "Geçersiz istek: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:231 msgid "Missing partition number" msgstr "Bölüm sayısı eksik" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:443 msgid "Partition" msgstr "Bölüm" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61 msgid "Partition %s was not found in the device definition." msgstr "%s bölümü aygıt tanımında bulunamadı." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:432 msgid "Partitions" msgstr "Bölümler" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476 msgid "Perform power off..." msgstr "Gücü kapat..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:112 msgid "Power Off Device" msgstr "Aygıtın Gücünü Kapat" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:136 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:293 msgid "Proceed" msgstr "İlerle" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:446 msgid "Reboot" msgstr "Yeniden başlat" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:237 msgid "Reboot Device to Partition: %s" msgstr "Aygıtı, Bölüme Yeniden Başlat: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:313 msgid "Reboot to current partition" msgstr "Geçerli bölüme yeniden başlat" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:314 msgid "Reboot to this partition..." msgstr "Bu bölüme yeniden başlat..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:158 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:208 msgid "Rebooting…" msgstr "Yeniden başlatılıyor…" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99 msgid "Shutting down..." msgstr "Kapatılıyor..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:444 msgid "Status" msgstr "Durum" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:74 msgid "Target partition flag is not defined for this device." msgstr "Bu aygıt için hedef bölüm bayrağı tanımlanmamış." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27 msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device." msgstr "Çift Önyükleme İmli Bölüm: %s bir blok aygıtı değil." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190 msgid "The reboot command failed with code %d" msgstr "Yeniden başlatma komutu %d koduyla başarısız oldu" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:200 msgid "" "The system is rebooting to an alternative partition now.
DO NOT POWER " "OFF THE DEVICE!
Wait a few minutes before you try to reconnect. It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "Sistem şimdi alternatif bir bölüme yeniden başlatılıyor.
AYGITI " "KAPATMAYIN!
Yeniden bağlanmayı denemeden önce birkaç dakika bekleyin. " "Ayarlarınıza bağlı olarak, aygıta yeniden erişmek için bilgisayarınızın " "adresini yenilemeniz gerekebilir." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:104 msgid "" "The system is shutting down now.
DO NOT POWER OFF THE DEVICE!
It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "Sistem şimdi kapanıyor.
LÜTFEN GÜCÜ KESMEYİN!
Ayarlarınıza bağlı " "olarak, aygıta yeniden ulaşmak için bilgisayarınızın adresini yenilemeniz " "gerekebilir." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20 msgid "Unable to find Device Board Name." msgstr "Aygıt Kartı Adı bulunamıyor." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition." msgstr "Çift Önyükleme İmli Bölüm bulunamadı." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s." msgstr "Donanım yazılımı ortam değişkeni alınamıyor: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:70 msgid "Unable to run device helper: %s for partition: %s." msgstr "Aygıt yardımcısı çalıştırılamadı: %s, bölüm: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66 msgid "Unable to save environment changes." msgstr "Ortam değişiklikleri kaydedilemedi." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s." msgstr "Bölüm için Çift Önyükleme İmli Bölüm girdisi ayarlanamıyor: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s." msgstr "Donanım yazılımı ortam değişkeni ayarlanamıyor: %s > %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:279 msgid "Unexpected error: %s" msgstr "Beklenmeyen hata: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:316 msgid "Unknown" msgstr "Bilinmiyor" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53 msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s" msgstr "Bilinmeyen ya da desteklenmeyen çift bölümlü aygıt: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:244 msgid "" "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely " "different firmware.

As your network configuration and WiFi SSID/" "password on alternative partition might be different, you might have to " "adjust your computer settings to be able to access your device once it " "reboots.

Please also be aware that alternative partition firmware " "might not provide an easy way to switch active partition and boot back to " "the currently active partition.

Click \"Proceed\" below to reboot " "device to the selected partition." msgstr "" "UYARI: Alternatif bölüm, kendi ayarlarını ve tümüyle başka donanım " "yazılımını içerebilir.

Alternatif bölümdeki ağ yapılandırmanız ve " "WiFi SSID/parolanız başka olabileceğinden, yeniden başladığında aygıta " "erişebilmeniz için bilgisayarınızı ayarlamanız gerekebilir.

Alternatif bölümdeki donanım yazılımının, etkin bölümü kolayca değiştirmeyi " "ve geçerli etkin bölüme geri önyüklemeyi sağlamayabileceğini göz önünde " "bulundurun.

Aygıtı seçili bölüme yeniden başlatmak için " "\"İlerle\"ye tıklayın." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:116 msgid "" "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " "device." msgstr "" "UYARI: Gücü kapatmayı desteklemeyen aygıtta gücü kapatmak yeniden " "başlatmayla sonuçlanabilir.

Aygıtınızın gücünü kapatmak için " "\"İlerle\"ye tıklayın." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:154 msgid "Waiting for device..." msgstr "Aygıt bekleniyor..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:391 msgid "" "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are " "seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to " "%sHow to add a new device section of the README%s." msgstr "" "Uyarı: Aygıt (%s) bilinmiyor veya çift bellenimli bir aygıt değil!%sBunu " "OpenWrt çift bellenim destekli bir aygıtta görüyorsanız,%slütfen " "README%s'nin %sYeni aygıt nasıl eklenir bölümüne bakın%s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:376 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!" msgstr "" "Uyarı: Yeniden başlatılınca kaybedilecek kaydedilmemiş değişiklikler var!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:481 msgid "Warning: This system does not support powering off!" msgstr "Uyarı: Bu sistem kapatmayı desteklemiyor!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:462 msgid "Warning: Unable to obtain device information!" msgstr "Uyarı: Aygıt bilgileri getirilemedi!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56 msgid "invalid argument" msgstr "geçersiz argüman" #~ msgid "Grant file access for luci-app-advanced-reboot" #~ msgstr "luci-app-advanced-reboot için dosya erişim izni ver" #~ msgid "" #~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " #~ "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " #~ "device." #~ msgstr "" #~ "UYARI: Kapat seçeneği, kapatma fonksiyonunu desteklemeyen bir cihazın " #~ "yeniden başlatma işlemi yapmasına neden olabilir.

" #~ "Cihazınızı kapatmak için aşağıdaki \"Devam et\" seçeneğine tıklayın." #~ msgid "Compressed" #~ msgstr "Sıkıştırılmış" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Onayla" #~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot" #~ msgstr "luci-app-advanced-reboot için UCI ve dosya erişimi verin" #~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!" #~ msgstr "fw_printenv'e veya fw_printenv'e erişim yok!" #~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition" #~ msgstr "Alternatif Bölüm için cihazı yeniden başlat" #~ msgid "Reboot to alternative partition..." #~ msgstr "alternatif bölüm için yeniden başlat..." #~ msgid "" #~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and " #~ "completely different firmware.

As your network configuration " #~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you " #~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your " #~ "device once it reboots.

Please also be aware that alternative " #~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active " #~ "partition and boot back to the currently active partition.

" #~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition." #~ msgstr "" #~ "UYARI: Alternatif bir bölümün kendi ayarları ve tamamen farklı ürün " #~ "yazılımı olabilir.

Alternatif bölümdeki ağ yapılandırmanız " #~ "ve Kablosuz Ağ isim/parolanız farklı olabileceğinden, aygıt yeniden " #~ "başlatıldığında bağlantı sağlayabilmek için bilgisayar ayarlarınızı " #~ "düzenlemeniz gerekebilir.

Lütfen alternatif bölüm " #~ "yazılımının, etkin bölümü değiştirmek veya şu an etkin olan bölüme geri " #~ "dönebilmek için kolay bir yol sağlamayabileceğini unutmayın.

Aygıtı alternatif bir bölümde yeniden başlatmak için lütfen aşağıdaki " #~ "\"Devam Et\" düğmesine tıklayın."