msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-07-24 15:20+0000\n" "Last-Translator: தமிழ்நேரம் \n" "Language-Team: Tamil \n" "Language: ta\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:358 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Advanced Reboot" msgstr "மேம்பட்ட மறுதொடக்கம்" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Alternative" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:127 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:259 msgid "Cancel" msgstr "ரத்துசெய்" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Current" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:162 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:212 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..." msgstr "சாதனம் அணுக முடியாதது! சாதனத்திற்காக இன்னும் காத்திருக்கிறது ..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:418 msgid "ERROR:" msgstr "பிழை:" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:425 msgid "ERROR: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48 msgid "Error accessing the device definition for board: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:445 msgid "Firmware" msgstr "ஃபார்ம்வேர்" #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Grant access for luci-app-advanced-reboot" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57 msgid "Invalid request: %s." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:231 msgid "Missing partition number" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:443 msgid "Partition" msgstr "பிரிவினை" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61 msgid "Partition %s was not found in the device definition." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:432 msgid "Partitions" msgstr "பகிர்வுகள்" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476 msgid "Perform power off..." msgstr "பவர் ஆஃப் செய்யுங்கள் ..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:112 msgid "Power Off Device" msgstr "பவர் ஆஃப் சாதனம்" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:136 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:293 msgid "Proceed" msgstr "தொடரவும்" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:446 msgid "Reboot" msgstr "மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:237 msgid "Reboot Device to Partition: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:313 msgid "Reboot to current partition" msgstr "தற்போதைய பகிர்வுக்கு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:314 msgid "Reboot to this partition..." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:158 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:208 msgid "Rebooting…" msgstr "மறுதொடக்கம்…" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99 msgid "Shutting down..." msgstr "மூடுவது ..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:444 msgid "Status" msgstr "நிலை" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:74 msgid "Target partition flag is not defined for this device." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27 msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device." msgstr "இரட்டை துவக்க கொடி பகிர்வு: %s ஒரு தொகுதி சாதனம் அல்ல." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190 msgid "The reboot command failed with code %d" msgstr "மறுதொடக்கம் கட்டளை குறியீடு %d உடன் தோல்வியடைந்தது" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:200 msgid "" "The system is rebooting to an alternative partition now.
DO NOT POWER " "OFF THE DEVICE!
Wait a few minutes before you try to reconnect. It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "கணினி இப்போது ஒரு மாற்று பகிர்வுக்கு மறுதொடக்கம் செய்கிறது.
சாதனத்தை நீக்க " "வேண்டாம்!
நீங்கள் மீண்டும் இணைக்க முயற்சிப்பதற்கு சில நிமிடங்கள் காத்திருங்கள். உங்கள் " "அமைப்புகளைப் பொறுத்து, சாதனத்தை மீண்டும் அடைய உங்கள் கணினியின் முகவரியைப் புதுப்பிக்க " "வேண்டியது தேவை." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:104 msgid "" "The system is shutting down now.
DO NOT POWER OFF THE DEVICE!
It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "கணினி இப்போது மூடப்பட்டு வருகிறது.
சாதனத்தை இயக்க வேண்டாம்!
உங்கள் " "அமைப்புகளைப் பொறுத்து சாதனத்தை மீண்டும் அடைய உங்கள் கணினியின் முகவரியைப் புதுப்பிக்க " "வேண்டியது தேவை." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20 msgid "Unable to find Device Board Name." msgstr "சாதன பலகை பெயரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition." msgstr "இரட்டை துவக்க கொடி பகிர்வைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s." msgstr "ஃபார்ம்வேர் சூழல் மாறியைப் பெற முடியவில்லை: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:70 msgid "Unable to run device helper: %s for partition: %s." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66 msgid "Unable to save environment changes." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s." msgstr "பகிர்வுக்கு இரட்டை துவக்க கொடி பகிர்வு உள்ளீட்டை அமைக்க முடியவில்லை: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s." msgstr "ஃபார்ம்வேர் சூழல் மாறியை அமைக்க முடியவில்லை: %s முதல் %s வரை." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:279 msgid "Unexpected error: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:316 msgid "Unknown" msgstr "தெரியவில்லை" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53 msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:244 msgid "" "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely " "different firmware.

As your network configuration and WiFi SSID/" "password on alternative partition might be different, you might have to " "adjust your computer settings to be able to access your device once it " "reboots.

Please also be aware that alternative partition firmware " "might not provide an easy way to switch active partition and boot back to " "the currently active partition.

Click \"Proceed\" below to reboot " "device to the selected partition." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:116 msgid "" "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " "device." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:154 msgid "Waiting for device..." msgstr "சாதனத்திற்காக காத்திருக்கிறது ..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:391 msgid "" "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are " "seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to " "%sHow to add a new device section of the README%s." msgstr "" "எச்சரிக்கை: சாதனம் (%s) தெரியவில்லை அல்லது இரட்டை-ஃபிர்ம்ம்வேர் சாதனம் அல்ல!%sIF SIFLY " "நீங்கள் இதை ஒரு OpenWRT இரட்டை-FIRMWARN உதவி சாதனத்தில் காண்கிறீர்கள்,%ச்ப்ளீச் README%இன் " "புதிய சாதனப் பிரிவைச் சேர்க்க%சோவைப் பார்க்கவும் கள்." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:376 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!" msgstr "எச்சரிக்கை: மறுதொடக்கத்தில் சேமிக்கப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:481 msgid "Warning: This system does not support powering off!" msgstr "எச்சரிக்கை: இந்த அமைப்பு இயக்குவதை ஆதரிக்காது!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:462 msgid "Warning: Unable to obtain device information!" msgstr "எச்சரிக்கை: சாதன தகவல்களைப் பெற முடியவில்லை!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56 msgid "invalid argument" msgstr "" #~ msgid "" #~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " #~ "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " #~ "device." #~ msgstr "" #~ "எச்சரிக்கை: பவர் ஆஃப் ஒரு சாதனத்தில் மறுதொடக்கம் செய்யக்கூடும், இது சக்தியை ஆதரிக்காது." #~ "

உங்கள் சாதனத்தை இயக்கக் கீழே உள்ள \"தொடரவும்\" என்பதைக் கிளிக் செய்க." #~ msgid "Compressed" #~ msgstr "சுருக்கப்பட்டது" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "உறுதிப்படுத்தவும்" #~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot" #~ msgstr "லூசி-ஆப்-மேம்பட்ட-மறுபிரவேசத்திற்கான யு.சி.ஐ மற்றும் கோப்பு அணுகலை வழங்கவும்" #~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!" #~ msgstr "FW_PRINTENV அல்லது FW_PRINTENV க்கு அணுகல் இல்லை!" #~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition" #~ msgstr "மாற்று பகிர்வுக்கு சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள்" #~ msgid "Reboot to alternative partition..." #~ msgstr "மாற்று பகிர்வுக்கு மறுதொடக்கம் செய்யுங்கள் ..." #~ msgid "" #~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and " #~ "completely different firmware.

As your network configuration " #~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you " #~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your " #~ "device once it reboots.

Please also be aware that alternative " #~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active " #~ "partition and boot back to the currently active partition.

" #~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition." #~ msgstr "" #~ "எச்சரிக்கை: ஒரு மாற்று பகிர்வில் அதன் சொந்த அமைப்புகள் மற்றும் முற்றிலும் மாறுபட்ட " #~ "ஃபார்ம்வேர்கள் இருக்கலாம்.

உங்கள் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்தவுடன் அணுகவும். " #~ "

மாற்று பகிர்வுக்குச் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யக் கீழே உள்ள \"தொடரவும்\" " #~ "என்பதைக் சொடுக்கு செய்க.

மாற்று பகிர்வுக்குச் சாதனத்தை மறுதொடக்கம் செய்யக் " #~ "கீழே உள்ள \"தொடரவும்\" என்பதைக் சொடுக்கவும்."