msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-06-24 12:59+0000\n" "Last-Translator: Matthaiks \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 2026.7.dev0\n" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:358 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Advanced Reboot" msgstr "Zaawansowany restart" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Alternative" msgstr "Alternatywna" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:127 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:259 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Current" msgstr "Bieżąca" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:162 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:212 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..." msgstr "Urządzenie nieosiągalne! Wciąż czekam na urządzenie..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:418 msgid "ERROR:" msgstr "BŁĄD:" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:425 msgid "ERROR: %s" msgstr "BŁĄD: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48 msgid "Error accessing the device definition for board: %s" msgstr "Błąd podczas dostępu do definicji urządzenia płyty: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:445 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Grant access for luci-app-advanced-reboot" msgstr "Przyznaj luci-app-advanced-reboot dostęp" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57 msgid "Invalid request: %s." msgstr "Nieprawidłowe żądanie: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:231 msgid "Missing partition number" msgstr "Brak numeru partycji" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:443 msgid "Partition" msgstr "Partycja" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61 msgid "Partition %s was not found in the device definition." msgstr "Partycja %s nie została znaleziona w definicji urządzenia." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:432 msgid "Partitions" msgstr "Partycje" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476 msgid "Perform power off..." msgstr "Wyłącz zasilanie..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:112 msgid "Power Off Device" msgstr "Wyłącz urządzenie" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:136 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:293 msgid "Proceed" msgstr "Dalej" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:446 msgid "Reboot" msgstr "Restart urządzenia" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:237 msgid "Reboot Device to Partition: %s" msgstr "Ponowne uruchomienie urządzenia na partycji: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:313 msgid "Reboot to current partition" msgstr "Ponowne uruchomienie na obecnej partycji" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:314 msgid "Reboot to this partition..." msgstr "Uruchom ponownie na tej partycji..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:158 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:208 msgid "Rebooting…" msgstr "Restartowanie…" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99 msgid "Shutting down..." msgstr "Zamykanie..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:444 msgid "Status" msgstr "Status" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:74 msgid "Target partition flag is not defined for this device." msgstr "Flaga partycji docelowej nie jest określona dla tego urządzenia." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27 msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device." msgstr "Partycja z flagą Dual Boot: %s nie jest urządzeniem blokowym." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190 msgid "The reboot command failed with code %d" msgstr "Polecenie restartu nie powiodło się z kodem %d" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:200 msgid "" "The system is rebooting to an alternative partition now.
DO NOT POWER " "OFF THE DEVICE!
Wait a few minutes before you try to reconnect. It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "System jest teraz ponownie uruchamiany do innej partycji.
NIE WYŁĄCZAJ " "ZASILANIA URZĄDZENIA!
Poczekaj kilka minut przed próbą ponownego " "nawiązania połączenia. W zależności od ustawień może być konieczne " "odnowienie adresu komputera, aby ponownie połączyć się z urządzeniem." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:104 msgid "" "The system is shutting down now.
DO NOT POWER OFF THE DEVICE!
It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "System jest teraz zamykany.
NIE WYŁĄCZAJ ZASILANIA URZĄDZENIA!
" "Poczekaj kilka minut przed próbą ponownego nawiązania połączenia. W " "zależności od ustawień może być konieczne odnowienie adresu komputera, aby " "ponownie połączyć się z urządzeniem." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20 msgid "Unable to find Device Board Name." msgstr "Nie można znaleźć nazwy płyty urządzenia." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition." msgstr "Nie można odnaleźć partycji z flagą Dual Boot." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s." msgstr "" "Nie można uzyskać zmiennej środowiskowej oprogramowania układowego: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:70 msgid "Unable to run device helper: %s for partition: %s." msgstr "Nie można uruchomić pomocnika urządzenia: %s dla partycji: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66 msgid "Unable to save environment changes." msgstr "Nie można zapisać zmian środowiska." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s." msgstr "Nie można ustawić Dual Boot Flag Partition dla partycji: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s." msgstr "" "Nie można ustawić zmiennej środowiskowej oprogramowania układowego: %s na %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:279 msgid "Unexpected error: %s" msgstr "Nieoczekiwany błąd: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:316 msgid "Unknown" msgstr "Nieznany" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53 msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s" msgstr "Nieznane lub nieobsługiwane urządzenie z dwiema partycjami: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:244 msgid "" "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely " "different firmware.

As your network configuration and WiFi SSID/" "password on alternative partition might be different, you might have to " "adjust your computer settings to be able to access your device once it " "reboots.

Please also be aware that alternative partition firmware " "might not provide an easy way to switch active partition and boot back to " "the currently active partition.

Click \"Proceed\" below to reboot " "device to the selected partition." msgstr "" "OSTRZEŻENIE: partycja alternatywna może mieć własne ustawienia i zupełnie " "inne oprogramowanie układowe.

Ponieważ konfiguracja sieci " "i identyfikator SSID / hasło Wi-Fi na partycji alternatywnej mogą się " "różnić, może być konieczne dostosowanie ustawień komputera, aby uzyskać " "dostęp do urządzenia po ponownym uruchomieniu.

Należy również " "pamiętać, że oprogramowanie układowe partycji alternatywnej może nie " "zapewniać łatwego sposobu na przełączenie partycji aktywnej i powrotu do " "aktualnie aktywnej partycji.

Kliknij „Dalej”, aby ponownie " "uruchomić urządzenie i wybrać partycję." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:116 msgid "" "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " "device." msgstr "" "OSTRZEŻENIE: wyłączenie zasilania może spowodować ponowne uruchomienie " "urządzenia, które nie obsługuje funkcji wyłączania zasilania.

Kliknij „Dalej” poniżej, aby wyłączyć urządzenie." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:154 msgid "Waiting for device..." msgstr "Oczekiwanie na urządzenie..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:391 msgid "" "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are " "seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to " "%sHow to add a new device section of the README%s." msgstr "" "Ostrzeżenie: Urządzenie (%s) jest nieznane lub nie jest to urządzenie z " "podwójnym oprogramowaniem układowym!%sJeśli widzisz to na urządzeniu " "obsługującym podwójne oprogramowanie układowe OpenWrt,%szapoznaj się z " "sekcją %sdodawania nowych urządzeń w pliku README%s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:376 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!" msgstr "" "Ostrzeżenie: Istnieją niezapisane zmiany, które zostaną utracone po ponownym " "uruchomieniu urządzenia!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:481 msgid "Warning: This system does not support powering off!" msgstr "Ostrzeżenie: Ten system nie obsługuje wyłączania zasilania!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:462 msgid "Warning: Unable to obtain device information!" msgstr "Ostrzeżenie: Nie można uzyskać informacji o urządzeniu!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56 msgid "invalid argument" msgstr "nieprawidłowy argument" #~ msgid "Grant file access for luci-app-advanced-reboot" #~ msgstr "Przyznaj luci-app-advanced-reboot dostęp do plików" #~ msgid "" #~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and " #~ "completely different firmware.

As your network configuration " #~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different,you " #~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your " #~ "device once it reboots.

Please also be aware that alternative " #~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active " #~ "partitionand boot back to the currently active partition.

Click \"Proceed\" below to reboot device to the selected partition." #~ msgstr "" #~ "OSTRZEŻENIE: alternatywna partycja może mieć własne ustawienia i zupełnie " #~ "inne oprogramowanie układowe.

Ponieważ konfiguracja sieci i " #~ "identyfikator SSID / hasło Wi-Fi na alternatywnej partycji mogą się " #~ "różnić, może być konieczne dostosowanie ustawień komputera, aby uzyskać " #~ "dostęp do urządzenia po ponownym uruchomieniu.

Należy również " #~ "pamiętać, że oprogramowanie układowe alternatywnej partycji może nie " #~ "zapewniać łatwego sposobu na przełączenie aktywnej partycji i ponowne " #~ "uruchomienie aktualnie aktywnej partycji.

Kliknij „Kontynuuj” " #~ "poniżej, aby ponownie uruchomić urządzenie i wybrać partycję." #~ msgid "" #~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " #~ "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " #~ "device." #~ msgstr "" #~ "OSTRZEŻENIE: Wyłączenie może skutkować ponownym uruchomieniem urządzenia, " #~ "które nie obsługuje wyłączenia zasilania.

Kliknij \"Przejdź " #~ "dalej\" poniżej, aby wyłączyć urządzenie." #~ msgid "Compressed" #~ msgstr "Skompresowane" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Potwierdź" #~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot" #~ msgstr "Przyznaj luci-app-advanced-reboot dostęp do UCI i plików" #~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!" #~ msgstr "Brak dostępu do fw_printenv lub fw_setenv!" #~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition" #~ msgstr "Ponowne uruchomienie urządzenia do innej partycji" #~ msgid "Reboot to alternative partition..." #~ msgstr "Ponowne uruchomienie do innej partycji..." #~ msgid "" #~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and " #~ "completely different firmware.

As your network configuration " #~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you " #~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your " #~ "device once it reboots.

Please also be aware that alternative " #~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active " #~ "partition and boot back to the currently active partition.

" #~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition." #~ msgstr "" #~ "OSTRZEŻENIE: Alternatywna partycja może zawierać własne ustawienia i " #~ "całkowicie inne oprogramowanie firmware.

Ponieważ " #~ "konfiguracja sieci oraz SSID/hasło Wi-Fi na alternatywnej partycji mogą " #~ "się różnić, konieczne może być dostosowanie ustawień komputera, aby " #~ "uzyskać dostęp do urządzenia po jego ponownym uruchomieniu.

" #~ "Należy również pamiętać, że firmware na alternatywnej partycji może nie " #~ "oferować łatwego sposobu na przełączenie aktywnej partycji i powrotu do " #~ "obecnie aktywnej partycji.

Kliknij \"Przejdź dalej\", aby " #~ "zrestartować urządzenie i przełączyć na alternatywną partycję."