msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-26 15:21+0000\n" "Last-Translator: Stefano Mora \n" "Language-Team: Italian \n" "Language: it\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.6.dev0\n" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:358 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Advanced Reboot" msgstr "Riavvio avanzato" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Alternative" msgstr "Alternativa" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:127 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:259 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Current" msgstr "Attuale" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:162 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:212 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..." msgstr "Dispositivo irraggiungibile! Ancora in attesa del dispositivo..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:418 msgid "ERROR:" msgstr "ERRORE:" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:425 msgid "ERROR: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48 msgid "Error accessing the device definition for board: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:445 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Grant access for luci-app-advanced-reboot" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57 msgid "Invalid request: %s." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:231 msgid "Missing partition number" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:443 msgid "Partition" msgstr "Partizione" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61 msgid "Partition %s was not found in the device definition." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:432 msgid "Partitions" msgstr "Partizioni" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476 msgid "Perform power off..." msgstr "Avvia spegnimento..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:112 msgid "Power Off Device" msgstr "Spegni il dispositivo" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:136 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:293 msgid "Proceed" msgstr "Continua" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:446 msgid "Reboot" msgstr "Riavvio" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:237 msgid "Reboot Device to Partition: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:313 msgid "Reboot to current partition" msgstr "Riavvia nella partizione attuale" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:314 msgid "Reboot to this partition..." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:158 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:208 msgid "Rebooting…" msgstr "Riavvio…" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99 msgid "Shutting down..." msgstr "Arresto..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:444 msgid "Status" msgstr "Stato" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:74 msgid "Target partition flag is not defined for this device." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27 msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device." msgstr "La partizione Dual Boot Flag: %s non è un dispositivo a blocchi." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190 msgid "The reboot command failed with code %d" msgstr "Il comando di riavvio è fallito con codice %d" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:200 msgid "" "The system is rebooting to an alternative partition now.
DO NOT POWER " "OFF THE DEVICE!
Wait a few minutes before you try to reconnect. It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "Il sistema si sta riavviando in una partizione alternativa.
NON " "SPEGNERE IL DISPOSITIVO!
Attendi qualche minuto prima di provare a " "ricollegarti. Potrebbe essere necessario rinnovare l'indirizzo del computer " "per raggiungere nuovamente il dispositivo, a seconda delle impostazioni." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:104 msgid "" "The system is shutting down now.
DO NOT POWER OFF THE DEVICE!
It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "Il sistema si sta spegnendo ora.
NON SPEGNERE IL DISPOSITIVO!
" "Potrebbe essere necessario rinnovare l'indirizzo del computer per " "raggiungere nuovamente il dispositivo, a seconda delle impostazioni." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20 msgid "Unable to find Device Board Name." msgstr "Impossibile trovare il nome della scheda del dispositivo." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition." msgstr "Impossibile trovare la partizione Dual Boot Flag." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s." msgstr "Impossibile ottenere la variabile d'ambiente firmware: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:70 msgid "Unable to run device helper: %s for partition: %s." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66 msgid "Unable to save environment changes." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s." msgstr "" "Impossibile impostare la partizione Dual Boot Flag per la partizione: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s." msgstr "Impossibile impostare la variabile d'ambiente firmware: %s a %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:279 msgid "Unexpected error: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:316 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53 msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s" msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:244 msgid "" "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely " "different firmware.

As your network configuration and WiFi SSID/" "password on alternative partition might be different, you might have to " "adjust your computer settings to be able to access your device once it " "reboots.

Please also be aware that alternative partition firmware " "might not provide an easy way to switch active partition and boot back to " "the currently active partition.

Click \"Proceed\" below to reboot " "device to the selected partition." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:116 msgid "" "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " "device." msgstr "" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:154 msgid "Waiting for device..." msgstr "In attesa del dispositivo..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:391 msgid "" "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are " "seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to " "%sHow to add a new device section of the README%s." msgstr "" "Attenzione: dispositivo (%s) sconosciuto o non è un dispositivo a doppio " "firmware!%sSe lo vedi su un dispositivo che supporta il doppio firmware " "OpenWrt,%sper favore riferirsi a %s \"How to add a new device\" nella " "sezione del file README%s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:376 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!" msgstr "" "Attenzione: sono presenti modifiche non salvate che andranno perse al " "riavvio!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:481 msgid "Warning: This system does not support powering off!" msgstr "Attenzione: questo sistema non supporta lo spegnimento!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:462 msgid "Warning: Unable to obtain device information!" msgstr "Attenzione: impossibile ottenere informazioni sul dispositivo!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56 msgid "invalid argument" msgstr "" #~ msgid "" #~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " #~ "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " #~ "device." #~ msgstr "" #~ "ATTENZIONE: Lo spegnimento potrebbe comportare invece un riavvio in caso " #~ "di dispositivo che non supporta lo spegnimento.

Clicca " #~ "\"Continua\" per spegnere il dispositivo." #~ msgid "Compressed" #~ msgstr "Compresso" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Conferma" #~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot" #~ msgstr "Concedi l'accesso a UCI e ai file per luci-app-advanced-reboot" #~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!" #~ msgstr "Nessun accesso a fw_printenv o fw_printenv!" #~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition" #~ msgstr "Riavvia il dispositivo in una partizione alternativa" #~ msgid "Reboot to alternative partition..." #~ msgstr "Riavvio in una partizione alternativa..." #~ msgid "" #~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and " #~ "completely different firmware.

As your network configuration " #~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you " #~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your " #~ "device once it reboots.

Please also be aware that alternative " #~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active " #~ "partition and boot back to the currently active partition.

" #~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition." #~ msgstr "" #~ "ATTENZIONE: Una partizione alternativa potrebbe avere le proprie " #~ "impostazioni e un firmware completamente diverso.

Poiché la " #~ "configurazione di rete e il SSID/password WiFi sulla partizione " #~ "alternativa potrebbero essere diversi, può essere necessario modificare " #~ "le impostazioni del computer per poter accedere al dispositivo una volta " #~ "riavviato.

Tenere anche presente che il firmware della " #~ "partizione alternativa potrebbe non fornire un modo semplice per " #~ "modificare la partizione attiva e avviare nuovamente la partizione " #~ "attualmente attiva.

Clicca su \"Continua\" qui sotto per " #~ "riavviare il dispositivo su una partizione alternativa."