msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-09-07 17:15+0000\n" "Last-Translator: HerbJul <19JulianHerbst95@web.de>\n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 2026.9.1.dev0\n" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:358 #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Advanced Reboot" msgstr "Erweitertes Neustarten" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Alternative" msgstr "Alternative" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:127 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:259 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:311 msgid "Current" msgstr "Aktuell" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:162 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:212 msgid "Device unreachable! Still waiting for device..." msgstr "Gerät nicht erreichbar! Warte immer noch..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:418 msgid "ERROR:" msgstr "FEHLER:" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:425 msgid "ERROR: %s" msgstr "FEHLER: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:48 msgid "Error accessing the device definition for board: %s" msgstr "Fehler beim Zugriff auf die Gerätedefinition für Board: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:445 msgid "Firmware" msgstr "Firmware" #: applications/luci-app-advanced-reboot/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-advanced-reboot.json:3 msgid "Grant access for luci-app-advanced-reboot" msgstr "Zugriff für „luci-app-advanced-reboot“ gewähren" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:57 msgid "Invalid request: %s." msgstr "Invalide Anforderung: %." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:231 msgid "Missing partition number" msgstr "Fehlende Partitionsnummer" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:443 msgid "Partition" msgstr "Partition" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:61 msgid "Partition %s was not found in the device definition." msgstr "Partition %s wurde nicht in der Gerätedefinition gefunden." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:432 msgid "Partitions" msgstr "Partitionen" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:476 msgid "Perform power off..." msgstr "Ausschalten durchführen....." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:112 msgid "Power Off Device" msgstr "Gerät ausschalten" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:136 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:293 msgid "Proceed" msgstr "Weiter" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:446 msgid "Reboot" msgstr "Neu Starten" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:237 msgid "Reboot Device to Partition: %s" msgstr "Gerät zu Partition neu starten: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:313 msgid "Reboot to current partition" msgstr "Von aktueller Partition neu starten" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:314 msgid "Reboot to this partition..." msgstr "Neustart von dieser Partition..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:153 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:158 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:195 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:208 msgid "Rebooting…" msgstr "Neustart…" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:99 msgid "Shutting down..." msgstr "Fahre herunter..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:444 msgid "Status" msgstr "Status" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:74 msgid "Target partition flag is not defined for this device." msgstr "Zielpartition Flag ist nicht definiert für dieses Gerät." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:27 msgid "The Dual Boot Flag Partition: %s is not a block device." msgstr "Die Dual Boot Flag-Partition: %s ist kein Block-Gerät." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:148 #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:190 msgid "The reboot command failed with code %d" msgstr "Der Neustartbefehl ist mit dem Code %d fehlgeschlagen" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:200 msgid "" "The system is rebooting to an alternative partition now.
DO NOT POWER " "OFF THE DEVICE!
Wait a few minutes before you try to reconnect. It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "Das System startet jetzt von einer alternativen Partition neu.
DAS " "GERÄT NICHT AUSSCHALTEN!
Ein paar Minuten warten, bevor versucht wird, " "die Verbindung wiederherzustellen. Es kann notwendig sein, die Adresse des " "Computers zu erneuern, um das Gerät je nach den Einstellungen wieder zu " "erreichen." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:104 msgid "" "The system is shutting down now.
DO NOT POWER OFF THE DEVICE!
It " "might be necessary to renew the address of your computer to reach the device " "again, depending on your settings." msgstr "" "Das System schaltet sich jetzt ab.
DAS GERÄT NICHT AUSSCHALTEN!
" "Es kann notwendig sein, die Adresse des Computers zu erneuern, um das Gerät " "je nach den Einstellungen wieder zu erreichen." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:20 msgid "Unable to find Device Board Name." msgstr "Kann Gerätename nicht finden." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:23 msgid "Unable to find Dual Boot Flag Partition." msgstr "Dual Boot Flag-Partition konnte nicht gefunden werden." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:36 msgid "Unable to obtain firmware environment variable: %s." msgstr "Konnte Firmware-Umgebungsvariable nicht finden: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:70 msgid "Unable to run device helper: %s for partition: %s." msgstr "Der Geräte-Helper %s kann für die Partition %s nicht ausgeführt werden." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:66 msgid "Unable to save environment changes." msgstr "Unfähig, Umgebungsänderungen zu speichern." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:32 msgid "Unable to set Dual Boot Flag Partition entry for partition: %s." msgstr "Konnte Partition nicht mit Dualboot-Kennzeichnung markieren: %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:41 msgid "Unable to set firmware environment variable: %s to %s." msgstr "Konnte Firmware-Umgebungsvariable nicht setzen: %s = %s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:279 msgid "Unexpected error: %s" msgstr "Unerwarteter Fehler: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:316 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:53 msgid "Unknown or unsupported dual-partition device: %s" msgstr "Unbekanntes oder nicht unterstütztes Dual-Partition Gerät: %s" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:244 msgid "" "WARNING: An alternative partition might have its own settings and completely " "different firmware.

As your network configuration and WiFi SSID/" "password on alternative partition might be different, you might have to " "adjust your computer settings to be able to access your device once it " "reboots.

Please also be aware that alternative partition firmware " "might not provide an easy way to switch active partition and boot back to " "the currently active partition.

Click \"Proceed\" below to reboot " "device to the selected partition." msgstr "" "WARNUNG: Eine alternative Partition verfügt möglicherweise über eigene " "Einstellungen und eine völlig andere Firmware.

Da sich Ihre " "Netzwerkkonfiguration sowie die WLAN-SSID und das WLAN-Passwort auf der " "alternativen Partition möglicherweise unterscheiden, müssen Sie " "möglicherweise Ihre Computereinstellungen anpassen, um nach dem Neustart auf " "Ihr Gerät zugreifen zu können.

Bitte beachten Sie außerdem, dass " "die Firmware der alternativen Partition möglicherweise keine einfache " "Möglichkeit bietet, die aktive Partition zu wechseln und wieder auf die " "derzeit aktive Partition zu booten.

Klicken Sie unten auf " "„Weiter“, um das Gerät auf der ausgewählten Partition neu zu starten." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:116 msgid "" "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " "device." msgstr "" "WARNUNG: Das Ausschalten kann bei Geräten, die diese Funktion nicht " "unterstützen, zu einem Neustart führen.

Klicken Sie unten auf " "„Weiter“, um Ihr Gerät auszuschalten." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:154 msgid "Waiting for device..." msgstr "Warte auf Gerät..." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:391 msgid "" "Warning: Device (%s) is unknown or isn't a dual-firmware device!%sIf you are " "seeing this on an OpenWrt dual-firmware supported device,%splease refer to " "%sHow to add a new device section of the README%s." msgstr "" "Warnung: Gerät (%s) ist unbekannt oder kein Dual-Firmware-Gerät!%sWenn Sie " "dies auf einem von OpenWrt unterstützten Dual-Firmware-Gerät sehen,%slesen " "Sie bitte den Abschnitt %sWie man ein neues Gerät hinzufügt im README%s." #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:376 msgid "Warning: There are unsaved changes that will get lost on reboot!" msgstr "" "Achtung: Es gibt ungespeicherte Änderungen die bei einem Neustart verloren " "gehen!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:481 msgid "Warning: This system does not support powering off!" msgstr "Warnung: Dieses System unterstützt kein Ausschalten!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:462 msgid "Warning: Unable to obtain device information!" msgstr "Warnung: Geräteinformationen konnten nicht abgerufen werden!" #: applications/luci-app-advanced-reboot/htdocs/luci-static/resources/view/system/advanced-reboot.js:56 msgid "invalid argument" msgstr "ungültiges Argument" #~ msgid "Grant file access for luci-app-advanced-reboot" #~ msgstr "Gewähre Dateizugriff auf luci-app-advanced-reboot" #~ msgid "" #~ "WARNING: Power off might result in a reboot on a device which doesn't " #~ "support power off.

Click \"Proceed\" below to power off your " #~ "device." #~ msgstr "" #~ "WARNUNG: Das Ausschalten kann zu einem Neustart eines Geräts führen, dass " #~ "das Ausschalten nicht unterstützt.

Auf \"Fortfahren\" " #~ "klicken, um das Gerät auszuschalten." #~ msgid "Compressed" #~ msgstr "Komprimiert" #~ msgid "Confirm" #~ msgstr "Bestätigen" #~ msgid "Grant UCI and file access for luci-app-advanced-reboot" #~ msgstr "Gewähre UCI und Datei-Zugriff auf luci-app-advanced-reboot" #~ msgid "No access to fw_printenv or fw_printenv!" #~ msgstr "Kein Zugriff auf fw_printenv oder fw_setenv!" #~ msgid "Reboot Device to an Alternative Partition" #~ msgstr "Gerät von einer alternativen Partition neu starten" #~ msgid "Reboot to alternative partition..." #~ msgstr "Von alternativer Partition neu starten..." #~ msgid "" #~ "WARNING: An alternative partition might have its own settings and " #~ "completely different firmware.

As your network configuration " #~ "and WiFi SSID/password on alternative partition might be different, you " #~ "might have to adjust your computer settings to be able to access your " #~ "device once it reboots.

Please also be aware that alternative " #~ "partition firmware might not provide an easy way to switch active " #~ "partition and boot back to the currently active partition.

" #~ "Click \"Proceed\" below to reboot device to an alternative partition." #~ msgstr "" #~ "WARNUNG: Eine alternative Partition kann eigene Einstellungen und eine " #~ "völlig andere Firmware haben.

Da Ihre Netzwerkkonfiguration " #~ "und WLAN SSID/Passwort auf der alternativen Partition unterschiedlich " #~ "sein können, müssen Sie möglicherweise Ihre Computereinstellungen " #~ "anpassen, um nach einem Neustart auf Ihr Gerät zugreifen zu können.

Bitte beachten Sie auch, dass die alternative Partitions-Firmware " #~ "möglicherweise keine einfache Möglichkeit bietet, die aktive Partition " #~ "umzuschalten und wieder auf die aktuell aktive Partition zu booten.

Klicken Sie unten auf \"Weiter\", um das Gerät neu zu starten."