msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Language: ko\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Last-Translator: Hyeonjeong Lee \n" "Language-Team: Korean \n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-15 21:51+0000\n" "X-Generator: Weblate 2026.10.dev0\n" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:244 msgid "" "A soft memory cap for the Go runtime, allowing the garbage collector to run " "more frequently as usage approaches the limit to prevent Out-of-Memory (OOM) " "kills." msgstr "" "Go 런타임의 소프트 메모리 상한선입니다. 사용량이 한계에 가까워질수록 쓰레기 " "수집기가 더 자주 작동하여 메모리 부족 (OOM)으로 인한 강제 종료를 방지합니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:113 #: applications/luci-app-adguardhome/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-adguardhome.json:3 msgid "AdGuard Home" msgstr "AdGuard Home" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:137 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:199 msgid "Advanced Settings" msgstr "고급 설정" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:146 msgid "Configuration file" msgstr "설정 파일" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:89 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:147 msgid "" "Configuration file must be stored in its own directory, and not in '/etc'." msgstr "설정 파일은 '/etc'가 아닌 전용 디렉터리에 저장해야 합니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:159 msgid "Directory where filters, logs, and statistics are stored." msgstr "필터, 로그, 통계가 저장되는 디렉터리입니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:132 msgid "File System Access" msgstr "파일 시스템 접근" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:133 msgid "" "Files and directories that AdGuard Home should have read-only or read-write " "access to." msgstr "" "AdGuard Home에서 읽기 전용 또는 읽기/쓰기 권한을 가져야 하는 파일 및 디렉터리" "입니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:129 msgid "General Settings" msgstr "일반 설정" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:138 msgid "" "Go environment variables that tune garbage collector and memory management." msgstr "" "쓰레기 수집기(Garbage Collector) 및 메모리 관리를 조정하는 Go 환경 변수입니" "다." #: applications/luci-app-adguardhome/root/usr/share/rpcd/acl.d/luci-app-adguardhome.json:3 msgid "Grant permissions for the AdGuard Home LuCI app" msgstr "AdGuard Home LuCI 앱에 권한 부여" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:181 msgid "Group the service runs under." msgstr "서비스를 실행할 그룹입니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:149 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:161 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:171 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:181 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:217 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:232 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:247 msgid "If empty, defaults to" msgstr "미입력 시 기본값:" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:139 msgid "Modify at your own risk." msgstr "수정 시 책임은 사용자에게 있습니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:24 msgid "Not running" msgstr "중지됨" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:148 msgid "Parent directory will be owned by the service user." msgstr "상위 디렉터리는 서비스 사용자의 소유로 설정됩니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:83 #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:99 msgid "Path must be absolute." msgstr "절대 경로여야 합니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:86 msgid "Path must not end with a slash." msgstr "경로가 슬래시(/)로 끝나서는 안 됩니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:207 msgid "Read-only access" msgstr "읽기 전용 접근" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:208 msgid "Read-write access" msgstr "읽기/쓰기 접근" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:23 msgid "Running" msgstr "실행 중" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:122 msgid "Service Status" msgstr "서비스 상태" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:180 msgid "Service group" msgstr "서비스 그룹" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:170 msgid "Service user" msgstr "서비스 사용자" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:230 msgid "" "The maximum number of operating system threads that can execute user-level " "Go code simultaneously." msgstr "" "사용자 수준의 Go 코드를 동시에 실행할 수 있는 운영 체제 스레드의 최대 개수입" "니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:215 msgid "" "Tunes the garbage collector's aggressiveness by setting the percentage of " "heap growth allowed before the next collection cycle triggers." msgstr "" "다음 수집 주기가 실행되기 전에 허용되는 힙 메모리 증가율(%)을 설정하여 쓰레" "기 수집기의 작동 빈도(Aggressiveness)를 조정합니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:171 msgid "User the service runs under." msgstr "서비스를 실행할 사용자입니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:191 msgid "Verbose logging" msgstr "상세 로그 기록" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:119 msgid "Version" msgstr "버전" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:160 msgid "Will be owned by the service user." msgstr "서비스 사용자의 소유로 설정됩니다." #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:158 msgid "Working directory" msgstr "작업 디렉터리" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:247 msgid "unset" msgstr "설정 안 함" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:217 msgid "unset and 100" msgstr "미설정 (100)" #: applications/luci-app-adguardhome/htdocs/luci-static/resources/view/adguardhome/config.js:232 msgid "unset and matching the number of CPUs" msgstr "미설정 (CPU 코어 수와 일치)"